Hvad Betyder SKAL TILSKYNDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fomentarán
• deben fomentar
• estimular
• debe alentar
• impulsar
• fomentar
• fomentará
• debería fomentar
• deben impulsar
• promoverán
• insta

Eksempler på brug af Skal tilskynde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Medlemsstaterne skal tilskynde til, at genudsætningen af hajer reduceres.
Los Estados miembros fomentarán la disminución de los descartes de tiburones.

De fornuftige foranstaltninger, som Kommissionen har stillet forslag til, skal tilskynde til anvendelse af disse foranstaltninger.
Las atinadas medidas presentadas por la Comisión deben fomentar la utilización de esas medidas.

Stabilisering skal tilskynde til god praksis og undgåelse af moral hazard.
La estabilización debe alentar las buenas prácticas y evitar el riesgo moral.

Det var ånden i Mitchell-rapporten, og det var i den ånd, jeg deltog som repræsentant for EU, og det er den ånd, der skal tilskynde os alle.
Ése era el espíritu del informe Mitchell, ése es el espíritu en el que yo participé representando a la Unión Europea, y ése es el espíritu que nos debe animar a todos.

Kommissionen skal tilskynde til udarbejdelse af adfærdskodekser vedrørende.
Colaboración con la Comisión, deben fomentar la elaboración de códigos de conducta en.

Det første anmoder Kommissionen om ikke at tilsidesætte de særlige behov ved blandet fiskeri, mens det andet kræver foranstaltninger, der skal tilskynde til miljøvenligt fiskeri og fiskeri i mindre målestok.
La primera pide a la Comisión que no pase por alto las necesidades específicas de las pesquerías mixtas, mientras que la segunda solicita medidas para fomentar actividades pesqueras de menor tamaño y respetuosas con el medio ambiente.

Demonstrationsprojekter skal tilskynde til den rette restaurering af gamle bygninger.
Un proyecto de demostración para fomentar la adecuada restauración de los edificios antiguos.

Gaver og repræsentation Hvis du tilbyder eller tager imod gaver, repræsentation, invitationer, donationer eller sponsorater, som skal tilskynde til eller belønne upassende adfærd, kan der være tale om bestikkelse.
Obsequios y hospitalidades Si ofrece o acepta obsequios, hospitalidades, invitaciones, donaciones para organizaciones benéficas o patrocinios para fomentar o recompensar conductas indebidas, su conducta podría constituir un soborno.

De statslige politikker skal tilskynde til gennemførelse af lige rettigheder og ligeløn.
Las políticas estatales deberán fomentar la aplicación de la igualdad de derechos y de retribución.

På den ene side den rolle, som EU skal spille på den globaliserede internationale scene, og som vi i stigende grad anerkender og påtager os, og på den anden side den solidariske funktion, som vi efter afbalanceringen mellem nord og syd skal tilskynde til, og som især er vigtig inden for rammerne af den nye Cotonou-aftale.
Por una parte, incide el papel, cada vez más reconocido y asumido por la Unión, que nos toca jugar en el escenario internacional globalizado y por otra parte, la función solidaria que en pos del reequilibrio Norte-Sur nos corresponde impulsar y que encuentra su proyección más destacada en el marco del nuevo acuerdo de Cotonou.

RGGI skal tilskynde kraftværker til at investere i rene energiprojekter, som vindmølleparker.
RGGI debe animar a las plantas para invertir en proyectos de energía limpia como los parques eólicos.

I dokumentet af 2003 om Kinas EU-politik hedder det, at man skal tilskynde udvekslinger mellem mennesker og mellem ikke-statslige organisationer i Kina og EU.
En el documento chino de 2003 sobre la política con la UE se declara que"se debería fomentar el intercambio entre los pueblos y entre las organizaciones no gubernamentales de China y la UE".

EU skal tilskynde til konkurrence mellem europæiske pensionsselskaber og fremme privatisering.
La UE debería fomentar la competición entre los fondos de pensiones europeos y la privatización de los mismos.

Det centrale organ eller den kompetente myndighed skal tilskynde til brug af kommunikationsteknologi såsom videokonferencer og telekonferencer.
El órgano central o la autoridad competente fomentará la utilización de los medios tecnológicos de comunicación como videoconferencias y teleconferencias.

EU-lande skal tilskynde til en forøgelse af andelen af genbrugsemballage*, der bringes i omsætning, og af systemer til genbrug af emballage uden at gå på kompromis med fødevaresikkerheden.
Los países de la UE deben fomentar un aumento de la proporción de envases reutilizables* puestos en el mercado y de los sistemas de reutilización de envases sin comprometer la seguridad alimentaria.

Derudover stilles der forslag om krav til medlemsstaternes budgetmæssige rammer, hvilket skal tilskynde til finansiel ansvarlighed ved at fastsætte minimumskrav til de nationale finansielle rammer og sikre, at de overholder de traktatmæssige forpligtelser.
Se proponen igualmente requisitos aplicables a los marcos presupuestarios de los Estados miembros con vistas a estimular la responsabilidad presupuestaria mediante el establecimiento de requisitos mínimos para los marcos nacionales y asegurando que estos se correspondan con las obligaciones enunciadas en los Tratados.

Hvis man skal tilskynde de medlemsstater, der ikke overholder bestemmelserne, til at overholde målsætningen for de flerårige udviklingsprogrammer, skal et effektivt sanktionssystem målrettes mod regeringerne og ikke mod fiskerne.
Si hay que fomentar que los Estados miembros incumplidores respeten los objetivos de los POP, entonces habrá que dirigir a los gobiernos-no a los pescadores- un sistema de sanciones eficaz.

IP/10/1734Bruxelles, den 16. december 2010Øget interoperabilitet skal danne grundlag for europæiske offentlige tjenester Europa-Kommissionen har i dag vedtaget et initiativ, der skal tilskynde offentlige forvaltninger i hele EU til at sikre sig det størst mulige sociale og økonomiske udbytte af informations- og kommunikationsteknologi.
IP/10/1734Bruselas, 16 de diciembre de 2010Hacia la interoperabilidad de los servicios públicos europeosLa Comisión Europea ha adoptado hoy una iniciativa que insta a las administraciones públicas de toda la UE a explotar al máximo el potencial económico y social de las tecnologías de la información y la comunicación.

EU-landene skal tilskynde til udarbejdelse og formidling af retningslinjer for god ledelsespraksis.
Los países de la UE deben fomentar la elaboración y distribución de guías de buenas prácticas de gestión.

Europa-Parlamentet har givet udtryk for sin bekymring over problemet med de skibe, der eksporteres med henblik på ophugning, og PPE-DE-Gruppen glæder sig over, at Rådet vil komme med en erklæring, hvori det hedder, at det er de medlemsstater, der har medindflydelse i IMO, der skal tilskynde til udarbejdelse af regler på internationalt niveau.
El Parlamento Europeo ha mostrado su preocupación por el problema que plantean los barcos que son exportados para desguace y el Grupo del PPE-DE se congratula de que el Consejo vaya a hacer una declaración indicando que son los Estados miembros que tienen voz en la Organización Internacional Marítima los que deben impulsar la elaboración de normas a nivel internacional.

Støtten skal tilskynde til anskaffelse af computere, som er tilsluttet Internettet, og adgang til elektronisk post og netsider.
Ayudas destinadas a impulsar la adquisición de ordenadores con conexión a Internet, disposición de correo electrónico y página web.

Samme artikels litra e, præciserer, at deltagerstaterne skal tilskynde til udvikling af passende retningslinjer for beskyttelse af barnet mod oplysning og materiale, der skader dets velfærd.
El mismo artículo, artículo, letra e, precisa que los referidos Estados promoverán la elaboración de directrices apropiadas para proteger al niño contra toda información y material perjudicial para su bienestar.

Reklamen skal tilskynde til ansvarlig brug af veterinærlægemidlet ved at præsentere det objektivt og uden at overdrive dets egenskaber.
La publicidad fomentará el uso responsable del medicamento veterinario mediante una presentación objetiva de este y sin exagerar sus propiedades.

Vandrammedirektivets artikel 14 indeholder bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal tilskynde til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemførelsen af direktivet, navnlig i udarbejdelse, revision og ajourføring af vandområdeplanerne.
El artículo 14 de la Directiva ordena a los Estados miembros fomentar la participación activa de todas las partes interesadas en su aplicación, especialmente en la elaboración, revisión y actualización de los planes hidrológicos.

Parterne skal tilskynde til en atmosfære af tolerance og interkulturel dialog og tage effektive forholdsregler for at fremme den gensidige respekt og forståelse og samarbejde mellem alle personer, der bor på deres territorium, uden hensyn til disse personers etniske, kulturelle, sproglige eller religiøse identitet, især inden for områderne uddannelse, kultur og medierne.
Las Partes promoverán un espíritu de tolerancia y de diálogo intercultural, y tomarán medidas eficaces para favorecer el respeto y la comprensión mutuas entre todas las personas que vivan en su territorio, sea cual fuere su identidad étnica, cultural, lingüística o religiosa, en particular, en los campos de la educación, de la cultura y de los medios de comunicación.

Vandrammedirektivets artikel 14 indeholder bestemmelser, hvorefter medlemsstaterne skal tilskynde til, at alle interesserede parter inddrages aktivt i gennemførelsen af direktivet, navnlig i udarbejdelse, revision og ajourføring af vandområdeplanerne.
La Directiva Marco de Aguas, establece en su artículo 14.1 que los estados miembros fomentarán la participación activa de todas las partes interesadas en la aplicación de la DMA y, en particular, en la elaboración, revisión y actualización de los planes hidrológicos.

EU-landene skal tilskynde til uddannelse af mæglere samt til udvikling og anvendelse af frivillige adfærdskodekser for branchen.
Los países de la UE deben fomentar la formación de los mediadores, así como el desarrollo y la aplicación de códigos de conducta voluntarios para esta profesión.

Direktivets retningslinjer skal tilskynde til rationelle handlinger frem for at virke demotiverende for både medlemsstaterne og landmændene.
Las orientaciones de la Directiva deben fomentar la adopción de medidas nacionales y no desanimar a los Estados miembros ni a los agricultores.

De voksne skal tilskynde ungdommen til apostolatet, først og fremmest ved deres eksempel, men når lejlighed gives også med kloge råd og aktiv hjælp.
Estimulen los adultos a la juventud hacia el apostolado, primeramente con el ejemplo y en ocasiones con prudentes consejos y auxilios eficaces.

De særlige foranstaltninger til støtte for internationalt samarbejde skal tilskynde til internationalt forskningssamarbejde med udviklingslandene, middelhavslandene, herunder de vestlige Balkan-lande, Rusland og de nye uafhængige stater(de såkaldte NIS-lande).
Las medidas específicas de apoyo a la cooperación internacional fomentarán la cooperación internacional en el ámbito de la investigación con los países en desarrollo, los países mediterráneos, los Balcanes Occidentales, Rusia y los Nuevos Estados Independientes(NEI).

Hvordan man bruger "skal tilskynde" i en Dansk sætning

Gang i iværksætterånden på Aarhus Universitet Studentervæksthuset på Aarhus Universitet skal tilskynde flere studerende til at se iværksætteri som en alternativ karrieremulighed.

Det skal tilskynde CO2-udledere til at finde klimavenligere alternativer.

En særlig iværksætterkonto skal tilskynde til at spare op til egen virksomhed.

I stedet ændres pensionssystemet nu andre steder, der skal tilskynde til at danskerne frivilligt bliver længere på arbejdsmarkedet og dermed går senere på pension.

Undervisningen skal tilskynde eleverne til at bruge sproget som et middel til erkendelse af egen og andre menneskers situation.

Vi lever længere og længere, og regeringen har de senere år derfor indført flere tiltag, der skal tilskynde os til at blive lidt længere på arbejdsmarkedet.

Indtil nu har de lovbestemmelser, der skal tilskynde grænseoverskridende e-handel, haft begrænsede virkninger.

Denne særlige ungeindsats skal tilskynde de unge til at tage en kompetencegivende uddannelse 3.

Undervisningen skal tilskynde dette ved at skabe rum for nye måder at samarbejde på og nye elevsammensætninger evt.

LÆS MERE PÅ5 december, så synes jeg, man skal tilskynde udviklingen økonomisk for at få markedet i gang, siger Thomas Brandt.

Hvordan man bruger "deben fomentar, estimular, fomentarán" i en Spansk sætning

los políticos deben fomentar y participar en conversaciones online utilizando blogs.

Monedas para estimular las "energías renovables".

Las universidades fomentarán la actividad universitaria de excelencia.

Los contenidos deben fomentar el gusto y el placer de aprender.

los y las docentes deben fomentar la comunicación.

Levadura son supuestamente estimular los sabores.

Estimular elintercambio military econmico entrelos pasesmiembros.

¡Pensados para estimular todos los sentidos!

Se fomentarán especialmente las actuaciones de las entidades promotoras públicas.

¿Se deben fomentar prácticas más transparentes?