Hvad Betyder GEFÖRDERT WERDEN SOLL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• skal fremmes
• skal støtte
• skal tilskynde
• skal fremme
• bør fremmes

Eksempler på brug af Gefördert werden soll på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Meine Nachfrage wäre: Sie haben erwähnt, dass Eisenbahn und Schiene ganz besonders gefördert werden sollen.
Mit spørgsmål er: De nævnte, at især jernbanen skal fremmes særligt.

Eine praktische Innovation, die gefördert werden sollte, besteht in der Inanspruchnahme von Drittfinanzierungen.
En nyskabende praksis, der bør fremmes, er at benytte tredjepartsfinansiering.

Herr Bundeskanzler Schüssel, Sie sagen, dass das europäische Lebensmodell gefördert werden soll.
Hr. forbundskansler Schüssel, De sagde, at den europæiske livsmodel skal fremmes.

Wir vertreten daher den Standpunkt, das dies nicht gefördert werden sollte und stimmen aus diesem Grunde gegen Punkt 1 aa des Berichts.
Vi mener derfor ikke, at dette skal fremmes, hvorfor vi stemmer mod denne del(punkt 1 aa) i betænkningen.

In den Erwägungen ist viel vom Europabewußtsein der Bürger die Rede, das gefördert werden soll.
I betragtningerne står der meget om en europæisk bevidsthed hos borgerne, som skal fremmes.

Die Kombination von Wärme und Energie ist eine weitere sehr vernünftige Maßnahme, die gefördert werden sollte, ebenso wie die Unterrichtung und Information innerhalb der EU insbesondere von Zielgruppen.
Kombineret varme og kraft er en anden yderst fornuftig foranstaltning, som bør fremmes; det samme gælder uddannelse og information i hele EU, specielt rettet mod målgrupperne.

Es gibt sehr viele Gründe, aus denen eine solche kleinangelegte Energieerzeugung gefördert werden sollte.
Der er en hel del årsager til, hvorfor elproduktion i mindre målestok af denne art bør fremmes.

Abschließend möchte ich sagen, dass die Schaf- und Ziegenhaltung nicht nur in den Gebieten gefördert werden soll, die keine Alternative haben, sondern auch in jenen, in denen Schaf- und Ziegenhaltung eine traditionelle Produktion ist.
Afslutningsvis vil jeg gerne sige, at fåre- og gedehold ikke kun skal støttes i de områder, der ikke frembyder nogen alternativer, men også i de områder, hvor fåre- og gedehold udgør en traditionel produktion.

In dieser Woche haben wir für umweltfreundliche Maßnahmen gestimmt, mit denen der Schienentransport stärker gefördert werden soll.
I denne uge har vi stemt for miljøvenlige foranstaltninger, der skal tilskynde til at sende mere fragt med tog.

Es handelt sich vielmehr um eine aktive und dynamische Methode, mit der insbesondere die nachhaltige Entwicklung gefördert werden soll, mit der die Bewohner im Lande gehalten und ihnen gute Lebensbedingungen geboten werden können.
Det drejer sig tværtimod om en aktiv og dynamisk indsats, som navnlig skal fremme den bæredygtige udvikling, der er nødvendig for at fastholde lokalbefolkningen og sikre den gode livsbetingelser.

Heute präsentiert sich der Prätorenpalast als Konferenzzentrum, in dem die grenzübergreifende Zusammenarbeit gefördert werden soll.
I dag er prætorens palads ombygget til et konferencecenter, som skal fremme det grænseoverskridende samarbejde.

Alan Donnelly hat die Good Samaritan Legislation erwähnt, dieses neue amerikanische Gesetz, mit dem die Weitergabe von Informationen gefördert werden soll, indem die Haftung für Erklärungen über die Jahr 2000-Konformität eingeschränkt wird..
Alan Donnelly har nævnt Good Samaritan Legislation, denne nye amerikanske lov, hvormed videregivelsen af informationer skal fremmes, idet erstatningsansvaret for erklæringer om år 2000-overensstemmelse begrænses.

Mitglieder des COMP werden direkt zu dieser Initiative beitragen, mit der die Entwicklung von Arzneimitteln für seltene Leiden noch stärker gefördert werden soll.
COMP- medlemmerne vil bidrage direkte til dette initiativ, der skal fremme udviklingen af lægemidler til sjældne sygdomme.

Bringt einen Aktionsplan des Ausschusses der Regionen auf den Weg, mit dem eine Haltung gefördert werden soll, die eine faire Aufgabenteilung zwischen den Mitgliedstaaten und innerhalb der Mitgliedstaaten zwischen nationalen, regionalen, lokalen, städtischen und sonstigen für Migration zuständigen öffentlichen Stellen erlaubt;
Iværksætter en handlingsplan for Regionsudvalget, der skal fremme tanken om en rimelig ansvarsfordeling mellem medlemsstaterne og inden for medlemsstaterne mellem myndigheder på nationalt, regionalt og lokalt plan og i byerne samt andre offentlige myndigheder, hvad angår indvandringsspørgsmål;

Das Schlüsselproblem ist aber, ob die Produktion von Pflanzeneiweiß in den EU-Mitgliedstaaten gefördert werden soll oder nicht.
Det vigtigste spørgsmål er imidlertid, om man skal støtte produktionen af vegetabilske proteiner i medlemsstaterne.

Ich freue mich auch, daß das Parlament im wesentlichen die Auffassung der Kommission unterstützt, daß LEADER+ in allen ländlichen Regionen zur Anwendung kommen soll, daß übergeordnete Prioritäten eingeführt werden sollen, und daß vor allem auch die aktive Zusammenarbeit und Vernetzung der ländlichen Gebiete gefördert werden soll.
Det glæder mig også, at Parlamentet overvejende støtter Kommissionens opfattelse af, at Leader+ skal anvendes i alle landdistrikter, at der skal indføres overordnede prioriteringer, og at det især er det aktive samarbejde og sammenkoblingen af landdistrikter, der skal fremmes.

Unter das Ziel 2 fallen Regionen mit Strukturproblemen, deren wirtschaftliche und soziale Umstellung gemäß Artikel 1 Nummer 2 gefördert werden soll und deren Bevölkerungsanteil oder Fläche hinreichend signifikant ist.
Mål nr. 2-regioner er regioner med strukturproblemer, hvis økonomiske og sociale omstilling skal fremmes i henhold til artikel 1, nr. 2, og som har et betydeligt befolkningstal eller dækker et betydeligt areal.

Im Bericht wird auch ausgeführt, dass die Mobilität der Arbeitnehmer ein wichtiger Weg ist, die Wettbewerbsfähigkeit der Unternehmen zu stärken, weshalb sie gefördert werden sollte.
Det anføres også i betænkningen, at arbejdstagernes bevægelighed er en væsentligt faktor, som fremmer virksomhedernes konkurrenceevne, og at den skal fremmes.

Dazu gehört ein neues und erweitertes System der Niederlassungsbeihilfen, mit der die Übernahme landwirtschaftlicher Betriebe durch Junglandwirte gefördert werden soll und Junglandwirte beim Aufbau ihres Betriebs unterstützt werden..
De omfatter en ny intensiveret etableringsstøtteordning, der skal tilskynde unge landmænd til at overtage gårde og bistå unge landmænd, når de først etablerer sig inden for landbruget.

Die Kommission möchte in erster Linie diese Gelegenheit ergreifen, das Europäische Parlament zur Initiative zu beglückwünschen, im diesjährigen Haushalt die neue Haushalts linie 3021 einzuführen, mit der der Demokratisierungsprozeß in Chde und Mittelamerika gefördert werden soll.
Kommissionen vil i første omgang benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for i dette års budget at have optaget den nye post 3021, der skal støtte demokratiseringsprocessen i Chile og Mellemamerika.

Die Reform der gemeinsamen Marktorganisation für Tabak(siehe Newsletter Nr. 2), mit der eine hochwer tige Erzeugung gefördert werden soll, gilt ab der Ernte 1999.
Reformen af den fælles markedsordning for tobak(se Nyhedsbrev nr. 2), som skal fremme produktionen af kvalitetstobak, anvendes fra 1999 høsten.

Im Lichte der bisherigen Erfahrungen wird der Ausschuß für Bildungsfragen auch prüfen, ob ein systematischerer gemeinschaftlicher Informationsaustausch über diese Frage, insbesondere durch den Einsatz von EURYDICE, gefördert werden soll.
På baggrund af den hidtidige erfaring vil Uddannelsesudvalget ligeledes undersøge, om mere systematiske udvekslinger af oplysninger på fællesskabsplan på dette område bør fremmes især ved anvendelse af EURYDICE.

Und in unseren Diskussionen geht es um eben diese künftige Wettbewerbsfähigkeit Europas, die mit der Gründung des Europäischen Technologieinstituts gefördert werden soll. Dazu möchte ich vier Anmerkungen machen.
Og vi taler netop om Europas fremtidige konkurrencedygtighed, som skal fremmes ved oprettelsen af Det Europæiske Teknologiske Institut.

Ich begrüße den Vorschlag, weil darin die Zielgruppen genau definiert werden, weil die Aufnahmebedingungen verbessert und die Integration von Flüchtlingen unterstützt werden sollte und weil die Reintegration von temporären Flüchtlingen gefördert werden soll.
Jeg bifalder forslaget, fordi målgrupperne defineres præcist her, fordi modtagelsesbetingelserne bør forbedres, og integrationen af flygtninge bør støttes, og fordi reintegrationen af midlertidige flygtninge skal fremmes.

Wir fördern partizipatorische Ansätze, wir stellen die Konsultation der Zivilgesellschaft bei den Reformen und Politiken sicher, die von der EU gefördert werden sollen.
Vi fremmer medbestemmelse, vi tager det civile samfund i samråd om de reformer og politikker, der skal støttes af EU.

Zweitens haben wir mit zentralen europäischen Kampagnen generell schlechte Erfahrungen gemacht. Sie bedeuten vor allem eine Mittelverschwendung, die nicht gefördert werden sollte.
For det andet er erfaringen fra centrale europæiske kampagner generelt dårlig og er et sløseri med ressourcer, som ikke bør fremmes.

Auch sind wir ganz allgemein der Ansicht, daß der Umweltschutz nicht in erster Linie durch Zwang, sondern insbesondere durch Anreize gefördert werden soll.
Endvidere er vi generelt af den opfattelse, at miljøbeskyttelse ikke i første række skal nås gennem tvang, men især skal fremmes gennem incitamenter.

Das 1977 eingeführte irische Employment Incentive Scheme ist ein Lohnkostenzuschußsystem, mit dem die Einstellung von Langzeitarbeitslosen gefördert werden soll.
Det irske"Employment Incentive Scheme", der blev indført i 1987, er en løntilskudsordning, der skal tilskynde arbejdsgiverne til at ansætte langtidsledige.

Im kommenden Jahr sind auf internationaler, nationaler und lokaler Ebene daher Aktivitäten geplant, durch die die nachhaltige Entwicklung der Berggebiete gefördert werden soll.
I det kommende år er der derfor planlagt aktiviteter på internationalt, nationalt og lokalt plan, som skal fremme en bæredygtige udvikling af bjergområder.

Wie ich jedoch dem Abgeordneten Sir James Scott-Hopkins erläutert habe, enthält Artikel 20 des Abkommens eine Reihe von Bereichen von gegenseitigem Interesse, in denen eine Zusammenarbeit gefördert werden soll.
Men som jeg forklarede det ærede medlem Sir James Scott-Hopkins, indeholder artikel 20 i aftalen en række områder af gensidig interesse, hvor samarbejde bør fremmes.