Hvad Betyder SKAL UDTALE SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• debe pronunciarse
• se pronunciará
• deben expresarse
• debe manifestarse
• deberá pronunciarse
• se pronuncie
• va a tener que pronunciarse
• dice

Eksempler på brug af Skal udtale sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Børn skal udtale sig.
Los hijos deben expresarse.

Hr. kommissær Verheugen sagde også meget tydeligt, at Parlamentet skal udtale sig om dette emne.
El Comisario señor Verheugen también ha dicho muy claramente que el Parlamento debe manifestarse sobre este asunto.

Man skal udtale sig korrekt.
Deben expresarse correctamente.

Det Europæiske Råd i Luxembourg skal udtale sig om dette valg.
El Consejo Europeo de Luxemburgo deberá pronunciarse sobre esta elección.

Man skal udtale sig korrekt.
Que deben expresarse correctamente.

Det europæiske rådsmøde i Luxembourg skal udtale sig om Kommissionens videregående idéer.
El Consejo Europeo de Luxemburgo deberá pronunciarse sobre las ideas adelantadas por la Comisión.

Parlamentet skal udtale sig med absolut flertal blandt sine medlemmer(260 stemmer).
El Parlamento debe pronunciarse por mayo ría de sus miembros(260 votos).

Hvis De ser i artikel 36, stk. 3, vil De se, at det udvalg, der er ansvarlig for juridiske spørgsmål, skal udtale sig om ændringsforslagene, inden de sættes under afstemning.
Si leen el apartado 3 del artículo 36 podrán ver que la comisión competente para asuntos jurídicos debe pronunciarse sobre las enmiendas antes de que se sometan a votación.

Albaniens nye regering skal udtale sig om dokumentet, og derefter kan der indgås aftaler om den videre opfølgning.
El nuevo Gobierno de Albania tendrá que pronunciarse sobre el documento y después podrán fijarse acuerdos sobre un seguimiento.

Sammen med mine kolleger, hr. Savary og hr. Sifunakis, havde jeg stillet et ændringsforslag om retsgrundlaget for den tekst, Parlamentet skal udtale sig om i morgen formiddag.
Junto con mis colegas, el señor Savary y el señor Sifunakis, presenté una enmienda relativa al fundamento jurídico del texto sobre el cual se pronunciará el Parlamento mañana por la mañana.

Du kender godt den der med, at man ikke skal udtale sig overfor et andet menneske, før man har gået 1000 km i hans sko?
Es el conocido refrán que dice que no juzgues a alguien antes de andar un kilómetro en sus zapatos?

Kommissionen vil inden den 31. december 1992 fremlægge et nyt forslag, hvori der tages hensyn til den tekniske udvikling, og som Rådet skal udtale sig om inden den 31. december 1993.
Antes del 31 de diciembre de 1992, la Comisión presentará una nueva propuesta en la que se tendrá en cuenta el progreso técnico, y sobre la cual el Consejo se pronunciará antes del 31 de diciembre de 1993.

Parlamentet skal udtale sig senere, og vi får at se, at politikerne støtter Kyoto-protokollens gennemførelse.
El Parlamento se pronunciará después y veremos las fuerzas políticas que se adherirán a la defensa del Protocolo de Kyoto.

Ser indledningen af forhandlingerne som en historisk chance for EU og for Balkan, og hilser det velkomment, at der nedsættes en taskforce om Kroatien, som skal udtale sig om det fulde samarbejde med ICTY;
Considera que la apertura de las negociaciones representa una oportunidad histórica para la UE y para los Balcanes y acoge favorablemente la creación de un grupo de trabajo para Croacia que se pronuncie sobre la plena colaboración con el TPIY;

Du kender godt den der med, at man ikke skal udtale sig overfor et andet menneske, før man har gået 1000 km i hans sko?
Hay un viejo refrán que dice que no sabes lo que es ser otra persona a menos que hayas caminado miles de kilómetros en sus zapatos?

I modsætning til det, der er blevet sagt både i Budgetudvalget og her i salen, indebærer Domstolens dom ikke nogen forpligtelse til, at Rådet skal udtale sig og nå til en aftale med Parlamentet om denne klassificering.
Contrariamente a lo que se ha dicho, tanto en la Comisión de Presupuestos como aquí en el hemiciclo, la decisión del Tribunal de Justicia no implica la obligación para el Consejo de pronunciarse y obtener un acuerdo con el Parlamento sobre esta clasificación.

Den registeransvarlige skal udtale sig inden for en frist på 15 arbejdsdage fra modtagelsen af anmodningen om blokering.
El responsable del tratamiento se pronunciará en un plazo de quince días laborables a partir de la recepción de la solicitud de bloqueo.

EU skal således give klart og eksplicit udtryk for sin tilslutning til Kinas optagelse i WTO, og Rådet skal udtale sig om den samlede optagelsespakke, der også skal forelægges Europa-Parlamentet.
Así, la Unión Europea deberá conceder su asentimiento de forma clara y explícita a la entrada de China en la OMC y el Consejo deberá pronunciarse sobre el plan global de adhesión, que se deberá someter también al dictamen de este Parlamento.

Parlamentet skal udtale sig om det fælles forslag, der blev godkendt af Forligsudvalget, til direktiv om kaffe- og cikorieekstrakter.
Nuestro Parlamento debe pronunciarse sobre el proyecto común, aprobado por el Comité de Conciliación, de directiva relativa a los extractos de café y a los extractos de chicoria.

For det første må man med beklagelse konstatere, at dokumentet er fremsendt med en betydelig forsinkelse, og at det ofte er et problem, som vi støder på: Parlamentet skal udtale sig på et alt for sent tidspunkt i forhold til Kommissionens beslutninger.
Ante todo, a modo de amarga constatación, se ve enseguida que el texto fue remitido con cierto retraso, y éste es siempre un problema que advertimos: el Parlamento debe pronunciarse demasiado tarde sobre las que luego serán las decisiones de la Comisión.

Hr. formand, kære kolleger, Parlamentet skal udtale sig om indstilling ved andenbehandling af den forordning, der udgør retsgrundlaget for samarbejdet mellem EU og Sydafrika.
Señor Presidente, Señorías, el Parlamento debe pronunciarse en segunda lectura sobre el reglamento que constituye el fundamento jurídico del marco general de cooperación de la Unión Europea con Sudáfrica.

Fru formand, som De kan forestille Dem, vil vi- eftersom Den Tekniske Gruppe for Uafhængige Medlemmer eksisterer indtil i morgen tidlig- anmode om en afstemning, og vi vil endda allerede nu anmode om en bekendtgørelse af, at Parlamentet skal udtale sig herom i morgen tidlig.
Señora Presidenta, como puede imaginar, dado que el grupo técnico de los diputados independientes seguirá existiendo hasta mañana por la mañana, vamos a pedir el voto, mejor dicho, vamos a pedir, ya desde ahora, el anuncio de que mañana el Pleno se pronunciará al respecto.

Derfor er det forudset, at ledelsen i vedkommende selskab skal udtale sig om tilbuddet i en rapport, der skal forelægges indehaverne af de pågældende andelsbeviser.
A este respecto, se ha previsto que la administración de la sociedad a la que se dirige la oferta se pronuncie sobre ésta en un informe dirigido a los tenedores de los títulos en cuestión.

Rådet skal udtale sig om den nye bananforordning, som, så vidt vi ved, risikerer at skade nogle af de ACP-lande meget; lande, som traditionelt er leverandører af bananer, og i særdeleshed Somalia.
El Consejo tendrá que pronunciarse sobre el nuevo reglamento platanero que, por lo que sabemos, corre el riesgo de aplicar fuertes penalizaciones a algunos países ACP productores tradicionales de plátanos, en particular Somalia.

Jeg vil ligeledes gerne citere et brev fra fru Palacio, som gør medlemmerne opmærksom på, at det ikke kun afgøres ved hjælp af flertal, hvilket retsgrundlag Parlamentet skal udtale sig på grundlag af, men ligeledes ved hjælp af juridiske elementer og vurderinger.
Desearía asimismo mencionar una carta de la Sra. Palacio, que nos recuerda a cada uno de nosotros que las bases jurídicas sobre las que nuestro Parlamento debe pronunciarse no se deciden únicamente a golpe de mayoría, sino también con la ayuda de elementos y de evaluaciones jurídicas.

Når Europa-Parlamentet skal udtale sig om emner, der har med beskæftigelsen at gøre, kan man roligt regne med, at det vil give anledning til heftige diskussioner mellem de politiske kræfter og grupperinger.
No hay duda de que cuando el Parlamento Europeo debe pronunciarse sobre una cuestión atinente al empleo, ésta provoca siempre discusiones encendidas entre las fuerzas y corrientes políticas.

Kære kolleger, jeg vil blot nævne, at de ændringsforslag, hr. Dell'Alba taler om, faktisk er blevet erklæret uberettigede, da Parlamentet udelukkende skal udtale sig om datoerne for mødeperioderne, sådan som disse præsenteres i Formandskonferencens forslag.
Señorías, les recuerdo, simplemente, que las enmiendas a las que el Sr. Dell' Alba acaba de referirse no han sido, en efecto, admitidas a trámite porque el Parlamento debe pronunciarse únicamente sobre las fechas de los períodos parciales de sesiones propuestas por la Conferencia de Presidentes.

Det forslag til Rådets beslutning, som Parlamentet skal udtale sig om, er baseret på den regulering, der findes i Europol-konventionen, både med hensyn til Kommissionens deltagelse og Parlamentets kontrolmuligheder.
La propuesta de resolución del Consejo, sobre la que debe pronunciarse el Parlamento, se fundamenta en la reglamentación existente en la Convención de Europol, tanto en lo concerniente a la participación en las actividades como en la posibilidad del Parlamento de seguirlas.

Kommissionen er sig bevidst, at den på det specifikke område om etik inden for rammerne af forskningsprogrammerne ikke har nogen myndighed, men hvor det drejer sig om etiske forhold, mener jeg også, at Kommissionen i det mindste skal udtale sig, og det gør vi da også herved endnu en gang tydeligt.
La Comisión es consciente de que no tiene competencias en el terreno específico de la ética en el marco de los programas de investigación, pero cuando se trata de asuntos éticos, me parece que también la Comisión Europea al menos debe pronunciarse y eso entonces lo volvemos a hacer ahora de forma clara.

Skriftlig.-(FR) Det kompromis, Parlamentet skal udtale sig om, er ganske vist en forbedring i forhold til Rådets holdning, men det er fortsat mangelfuldt på flere væsentlige punkter inden for området forbrugerkreditaftaler.
Por escrito.- El paquete de enmiendas de transacción sobre el que debe pronunciarse el Parlamento representa sin duda una mejora respecto de la posición del Consejo, pero sigue siendo deficiente en muchos puntos esenciales del ámbito de los contratos de crédito al consumo.

Hvordan man bruger "skal udtale sig" i en Dansk sætning

Involverede parter skal udtale sig, og det trækker ud.

Jeg forstår ikke, hvorfor han skal udtale sig og kalde os for 'skvat'.

Fælles Rådgivende Organ skal udtale sig om alle spørgsmål, der forelægges det af Rådmanden, Skoleudvalget eller af Skoleforvaltningen.

Almindeligvis vil man sige, hvis man skal udtale sig i forhold til den vestlige kalender, før og efter almindelig tidsregning.

Det er ligeledes regionerne, der skal udtale sig i forbindelse med kommunale tilladelser til byggeri og anlægsarbejde samt ændret anvendelse på forurenede grunde.

Alle de fire tidligere kammerater, som i dag skal udtale sig i Oslo byret, har kendt Breivik siden skoletiden.

Elevrådet skal udtale sig til skolebestyrelsen og skolens leder i alle sager vedrørende skolen, der forelægges af skolens leder eller skolebestyrelsen.

Arbejdsgrupperne er jo rådets ”græsrødder”, og når rådet skal udtale sig om ”seniorrelaterede” emner overfor politikere eller i forvaltningen, så er det i ”græsrødderne” at inspirationen skal eftersøges.

Det formodes at være panel medlemmer der skal udtale sig i generelle vendinger.

Det er dem, der skal udtale sig, siger Anette Stube.

Hvordan man bruger "debe pronunciarse, se pronunciará, deben expresarse" i en Spansk sætning

En tres días el JNE debe pronunciarse de manera definitiva.

La mandataria local se pronunciará este viernes al respecto.

Seis meses después el tribunal se pronunciará sobre esta demanda.

Paco, la CDF nunca se pronunciará en contra de Medgugore.

en la sentencia absolutoria debe pronunciarse sobre la pretensión civil (art.

Que, por cierto, se pronunciará «-is» en estos casos.

Otra mujer ligada al régimen se pronunciará contra ellos.

Las unidades deben expresarse preferentemente conforme al sistema internacional (SI).

En una sociedad deben expresarse diferentes opiniones.

En español debe pronunciarse tal como se escribe: [balotáje].