Eksempler på brug af Skal vi træffe på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hvordan skal vi træffe det valg?
Hvilke foranstaltninger skal vi træffe?
Hvordan skal vi træffe disse beslutninger?"?
¿Cómo tomamos estas decisiones?Eftersom vi aldrig er beskyttet mod en ulykke, skal vi træffe vores beslutninger hurtigt.
Teniendo en cuenta que nunca estamos a salvo de un accidente, debemos tomar nuestras decisiones rápidamente.I starten skal vi træffe mange vigtige beslutninger og købe de nødvendige.
Al comienzo, debemos tomar muchas decisiones importantes y comprar los.Hr. formand, kære kolleger,i dag skal vi træffe en vigtig beslutning.
Señor Presidente, señores diputados,hoy debemos tomar una decisión muy importante.I starten skal vi træffe mange vigtige beslutninger og købe de nødvendige.
Jeg mener, at grænseværdier også altid er en politisk beslutning, og denne politiske beslutning skal vi træffe i dag.
Los valores límite responden siempre también, a mi parecer, a una decisión política y esta decisión política es la que hoy debemos adoptar.Mange valg skal vi træffe i fællesskab.
For at genoprette borgernes tillid og sikre, atdet indre marked endelig fungerer effektivt, skal vi træffe ambitiøse, målrettede foranstaltninger.
Beslutningerne skal vi træffe sammen, Råd, Kommission og Parlament.
Hr. formand, tekstilindustrien er en meget vigtig økonomisk faktor for alle i Europa, og derfor skal vi træffe interne såvel som eksterne foranstaltninger.
Señor Presidente, el sector textil es un factor económico muy importante para todos nosotros en Europa y, por lo tanto, hay que tomar medidas internas y externas.Under de betingelser skal vi træffe vigtige beslutninger og løbe en nøje kalkuleret risiko.
En este caso, tuvimos que tomar decisiones muy rápidamente y correr riesgos calculados.Efterhånden som vi konstaterer, hvor stort omfanget af skaden for realøkonomien ogarbejdsmarkedet som følge af finanskrisen er, skal vi træffe foranstaltninger for at forbedre adgangen til EU's finansieringsinstrumenter.
Al conocer la magnitud de los daños que ha causado la crisis financiera a la economía real yal mercado de trabajo, debemos tomar medidas para mejorar el acceso a los instrumentos de financiación de la Unión.I starten skal vi træffe mange vigtige beslutninger og købe de nødvendige tilbehør, som f. eks.
Al principio, tenemos que tomar muchas decisiones importantes y comprar los accesorios necesarios, como.Men hvis vi er opmærksomme på, at virkningen af disse forhold på os er meget negative, skal vi træffe en anden beslutning for at beskytte vores følelsesmæssige balance og værdighed.
Sin embargo, si somos conscientes de que el impacto de dicha relación sobre nosotros es muy elevada y negativa, deberemos tomar otro tipo de decisiones para salvaguardar nuestro equilibrio emocional y dignidad.I dag skal vi træffe afgørelser, som har overordentlig stor betydning for mulighederne for at skabe et indre marked for tv-selskaber.
Hemos de adoptar una decisión que es vital para la posibilidad de crear un mercado interno de la televisión.Hvilke beslutninger skal vi træffe i virksomheden?"?
¿Qué acciones debemos tomar en la empresa?Af den grund skal vi træffe en række beslutninger i 1999 efter at have brugt den nødvendige tid på at undersøge samtlige forslag til tekster.
Para hacerlo hemos de tomar las decisiones en 1999, después de Men hvis vi er opmærksomme på, at virkningen af disse forhold på os er meget negative, skal vi træffe en anden beslutning for at beskytte vores følelsesmæssige balance og værdighed.
Sin embargo, Sidst, men ikke mindst, skal vi træffe foranstaltninger, der fremmer den private sektors inddragelse i europæiske projekter.
Por último, pero no por ello menos importante, tenemos que tomar medidas para fomentar la participación del sector privado en proyectos europeos.Hvis vi får kendskab til, at vi utilsigtet har indsamlet personoplysninger om et barn under 13 år ellertilsvarende minimumsalder afhængig af jurisdiktion, skal vi træffe foranstaltninger for at slette informationerne så hurtigt som muligt.
Si descubrimos que, inadvertidamente, hemos recopilado la información personal de un niño menor de 13 años ola edad mínima equivalente, según la jurisdicción, tomaremos medidas para eliminar la información lo antes posible.I mellemtiden, som sagt, skal vi træffe foranstaltninger for at undgå, at biavlerne forsvinder med alle de skæbnesvangre miljøkonsekvenser, der heraf følger.
En la espera, como he dicho, hay que tomar medidas para evitar que los apicultores desaparezcan, con todas las nefastas consecuencias ecológicas que se derivarían de ello.Hvis dette indebærer, at vi skal tilpasse skibsmotorerne, således atde kan anvende alternative brændstoffer som f. eks. bioethanol, skal vi træffe de nødvendige foranstaltninger til at tilpasse skibsmotorerne i overensstemmelse hermed.
Si eso significa adaptar los motores de los barcos, para que puedan funcionar con unelevado porcentaje de carburantes alternativos, como el bioetanol, entonces deberemos tomar las medidas necesarias para adaptar los motores de los barcos en consecuencia.Stk. 1 DS-GVO skal vi træffe passende foranstaltninger, herunder tekniske foranstaltninger, under hensyntagen til den tilgængelige teknologi og omkostningerne ved gennemførelsen.
Párrafo 1 DS-GVO, Rodriguez International Consulting tomará las medidas apropiadas, teniendo en cuenta la tecnología disponible y los costos de implementación.De har lige sagt det selv, nemlig at dette er en sektor med et væsentligt potentiale for vores økonomi og beskæftigelse, fru kommissær.Derfor skal vi træffe målrettede og stimulerende foranstaltninger som f. eks. at nedsætte skatten på onlineprojekter, for det nuværende system, og i hvert fald momssatsen, er ude af trit med tiden og helt urimeligt.
Señora Comisaria, acaba de decirlo usted misma: este es un sector con un potencial fundamental para nuestra economía y empleo,razón por la cual debemos tomar medidas específicas de estímulo, como reducir los impuestos sobre los proyectos en línea, porque el sistema actual, desde luego el tipo del IVA, va desacompasado con los tiempos y es absolutamente injusto.Hver eneste dag skal vi træffe svære valg og hele tiden tage hensyn til, hvad der i det lange løb er bedst for patienter, med arbejdere og aktionærer.
Todos los días tenemos que tomar elecciones difíciles, siempre For at blive politisk troværdige skal vi træffe kraftfulde foranstaltninger på nationalt plan.
Para poder ser políticamente creíbles, tenemos que adoptar medidas enérgicas en casa.Derfor skal vi træffe afgørelserne således, at vi opmuntrer disse stater og opmuntrer disse mennesker til at fortsætte denne møjsommelige og ofte smertefulde reformproces med udsigten til at kunne tiltræde Den Europæiske Union.
Por ello, debemos adoptar las decisiones de tal modo que alentemos a esos Estados, a esas personas, a proseguir este costoso y, con frecuencia, doloroso proceso de reformas con la perspectiva del ingreso en la Unión Europea.I den nærmeste fremtid skal vi træffe nogle vanskelige beslutninger her i Parlamentet, ikke mindst med hensyn til ændringsskrivelsen og særligt kategori fire.
En cuanto a lo que suceda después, en el Parlamento tenemos que adoptar algunas decisiones graves, y no solamente sobre la carta modificativa y especialmente sobre la categoría IV.
