Hvad Betyder SKET UDEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sucedido sin
• ocurrido sin
• pasado sin
• posible sin
• se producido sin
• se hecho sin
• tenido lugar fuera
• se realizado sin

Eksempler på brug af Sket uden på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Alt dette er sket uden.
Y todo se ha hecho sin.

Problemet er, at dette er sket uden nogen som helst samordning eller samarbejde mellem medlemsstaterne.
El problema es que esto ha sucedido sin ninguna forma de coordinación o colaboración entre los Estados miembros.

Alt dette er sket uden.
Todo ello se ha hecho sin.

Dette ville ikke være sket uden Labours radikale valgprogram og en masse-baseret, udadvendt kampagne ledet af Corbyn.
Esto no habría ocurrido sin un manifiesto radical y una campaña multitudinaria y dirigida hacia fuera, encabezada por Corbyn.

Det var aldrig sket uden dig.
Jamás lo habría hecho sin ti.

Jeg føler mig så ung disse dage, og tro, hvad der ville være sket uden det!
Me siento tan joven estos días, y creo que lo que habría ocurrido sin él!

Det var ikke sket uden bilen.
Esto no hubiera sido posible sin el coche.

Fordi jeg ved, at intet af det her, ville være sket uden dig.
Porque sé que nada de esto habría ocurrido sin ti.

Tak. Det var aldrig sket uden din opmuntring.
Esto nunca habría sucedido sin su estímulo. Gracias.

Jeg lod mig selv føle noget, det var aldrig sket uden dig.
Me permití… sentir algo. Eso no hubiera ocurrido sin ti.

Og det havde ikke sket uden dit ekstraordinære offer.
Y eso no habría sido posible sin su extraordinario sacrificio.

Og så vist som det ikke er sket uden Ed.
Y esto no fue hecho sin juramento.

Men i dette tilfælde er forureningen sket uden for EU, hvor Kommissionen selvfølgelig ikke har kompetence til at håndhæve EU-retten.
Pero, en este caso, la contaminación ha tenido lugar fuera de la UE, donde, por supuesto, la Comisión no tiene competencias para aplicar la ley de la UE.

Det ville ikke være sket uden dig.
Nada de esto habría pasado sin ti.

I vidneboksen forklarer Hilberg at«holocaust» måtte være sket uden hverken formel ordre, budget eller plan, eller anden form for organisation.
Hilberg tuvo el descaro de argumentar que el"holocausto" había sucedido sin que se diera ninguna orden formal, sin asignaciones presupuestarias, sin plan u organización expresos.

Dr. Spivak sagde, at intet af det her var sket uden mig.
El doctor Spivak dijo que nada podía haber sucedido sin mí.

Hvad der skete med mig, ville ikke være sket uden hende," sagde han i en 2017 HBO-dokumentar.
Lo que sucedió conmigo no hubiera ocurrido sin ella", dijo en un documental de 2017 emitido por la HBO.

Den største vækst i de sidste par år er sket uden for USA.
Pero el mayor crecimiento se ha producido fuera de Estados Unidos.

Mine damer og herrer, vi er os bevidste, at tilpasningen af den europæiske kul- og stålindustri ikke er sket uden omkostninger, men tror De virkelig, at den europæiske jern- og stålindustri ville have været konkurrencedygtig i dag uden den forskning, der er foregået i EKSF-regi?
Señorías, sabemos perfectamente que la adaptación del carbón y del acero europeos no se han hecho sin costes pero¿creen que nuestra industria siderúrgica sería competitiva actualmente sin la investigación realizada por la CECA?

Det ser generelt på, hvad der ville være sket uden projektet.
En este caso se valora qué hubiese pasado sin nuestro proyecto.

Det kunne ikke være sket uden Teddy Barnes.
No habría sido posible sin Teddy Barnes.

Men det er en usikker vurdering, for man kan jo ikke vide, hvad der ville være sket uden støtten.
Sin embargo es difícil de evaluar este endeudamiento, dado que no se sabe lo que habría ocurrido sin el.

Det ville ikke være sket uden internettet.
Eso no hubiese sido posible sin el internet.

Den hævdede berigelse, på størrelse med det beløb, der blev betalt til fuldbyrdelse af den dom, som imidlertid blev ophævet, ville nemlig ikke være sket uden den nævnte aftale.
En efecto, el supuesto enriquecimiento por importe de la cantidad abonada en ejecución de la sentencia anulada posteriormente no se habría producido sin dicho contrato.

Vi beklager imidlertid, at det ikke er sket uden tab af menneskeliv.
Sin embargo, lamentamos que no se hayan producido sin que se perdieran vidas.

Hvad der skete med Bezos ville ikke være sket uden MacKenzie.
Lo que le pasó a Bezos no hubiera sucedido sin MacKenzie.

I grunden må jeg også sige, at den reelle og vidtrækkende harmonisering af de forskellige socialsikringsordninger i Europa i de forløbne tiår er sket uden europæisk bureaukrati og uden europæisk formynderi, ergo opfinder vi bestemt ikke den dybe tallerken i dag, i modsætning til hvad visse personer åbenbart tror.
Básicamente he de decir que la armonización real y profunda de los diferentes regímenes de seguridad social en Europa en las últimas décadas se ha realizado sin la burocracia europea y sin el paternalismo europeo, y por consiguiente, hoy no descubrimos nada nuevo, en contra de lo que por lo visto piensan algunos.

For de fleste mennesker, er skabelsesprocessen sket uden bevidsthed.
Para la mayoría de los humanos, el proceso de creación generalmente ha tenido lugar fuera de su conciencia consciente.

Fordi intet af alt det her ville være sket uden vores“Lady of Soul”.
Nada de esto habría pasado sin la dama del soul.

Den Europæiske Union konstaterer med lettelse, al magtskiftet i Kinshasa er sket uden omfattende kampe.
La Unión Europea se ha visto alentada porque el cambio de Gobierno en Kinshasa se haya producido sin una lucha generalizada.

Hvordan man bruger "sket uden" i en Dansk sætning

Det er på den tid, Danmark så småt bliver samlet til en nation, hvilket ikke er sket uden blodsudgydelser.

Men det er sket uden byggetilladelse og er dermed i strid med byggeloven.

Er intereseret i skifter sket uden for sognet Hjarnø, hvori personer født her optræder.

Sagen vedrører indsigelse om, at overførsler fra klagerens konto var sket uden klagerens samtykke ved hacking i forbindelse med telefonisk henvendelse.

Det er sket uden ekstra finansiering til den nye opgave, selv om reformen er blevet kaldt et paradigmeskifte i den måde, folkeskolelærere skal uddannes på.

Det ville ikke være sket uden et kabel.

Men salget er sket uden den kontrol og det tilsyn, som fx tobaksfirmaerne har været vant til.

Og det bedste af det hele er at det er sket uden de store problemer.

Et fosters liv er dyrebart i Guds øjne — også når undfangelsen er sket uden for.

Man kan derfor ikke afvise, at de registrerede forbedringer også ville være sket uden denne indsats.

Hvordan man bruger "pasado sin" i en Spansk sætning

¡Cuántas noches he pasado sin vuestra gracia!

Y, desgraciadamente, había pasado sin dejar rastro.

¿Qué hubiera pasado sin las feromonas?

000 menores han pasado sin luz.

Espero que haya pasado sin problemas.

La tormenta había pasado sin mayores consecuencias.

¿Qué hubiera pasado sin esa presión?

Otro curso pasado sin pena ni gloria.

Repite mecánicas del pasado sin arriesgar.

han pasado sin publicar en este blog.