Eksempler på brug af Sket under på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Det kan være sket under et slagsmål.
Pudo haber ocurrido durante una pelea.Der blev aldrig gjort en indsats for at handle på den skade der var sket under 1. Verdenskrig.
Nunca hubo realmente un esfuerzo para hacer frente a todos los daños que habían ocurrido durante la Primera Guerra Mundial.Det ville være sket under en transplantation.
Sí, esto habría pasado en el trasplante.Mindes underkastes tid-regression hypnosis, Betty ogBarney om hvad der var sket under der mangler to hours.
Sometido a la hipnosis de regresión tiempo, tanto de Betty yBarney recordaron lo que había ocurrido durante las que faltan dos hours.At det fald var sket under alle omstændigheder.
Su caída hubiese ocurrido de cualquier manera.Jeg tager ansvaret for det, der er sket under mit tag.
Tomo toda la responsabilidad de lo que haya ocurrido bajo mi techo.Det ville være sket under alle omstændigheder, og det ved du.
Hubiera ocurrido de todas formas, y lo sabe.Vi kan f. eks. bruge dine oplysninger til at forhindre billethajers opkøb, misbrug af vores intellektuelle ejendomsrettigheder eller svindel(herunder kreditkortsvindel og svindel,som vi mener er sket under sweepstakes eller reklamekampagner eller ved en event) eller andre forbrydelser.
Por ejemplo, podemos usar tu información para prevenir la reventa de entradas, el uso indebido de propiedad intelectual o fraude(incluidos los fraudes con tarjeta de crédito olos fraudes que creamos que han tenido lugar durante el evento) u otro tipo de delitos.Det ville være sket under en transplantation.
Sí, esto habría ocurrido durante su cirugía de trasplante.Vi kan f. eks. bruge dine oplysninger til at forhindre billethajers opkøb, misbrug af vores intellektuelle ejendomsrettigheder eller svindel(herunder kreditkortsvindel og svindel,som vi mener er sket under sweepstakes eller reklamekampagner eller ved en event) eller andre forbrydelser.
Por ejemplo, podemos usar tu información para prevenir la reventa de entradas, el uso indebido de propiedad intelectual(p.ej. nuestras marcas de eventos socias), o fraude(incluidos los fraudes con tarjeta de crédito olos fraudes que creamos que han tenido lugar durante un sorteo o promoción, o en un evento) u otro tipo de delitos.Var dette sket under jødisk styre, ville de have gjort stedet til et museum.".
Si hubiera ocurrido bajo dominio judío, habrían convertido el lugar en un museo».Awhile efter Abrahams afrejse, vendte Ismael ogfornemmede noget usædvanligt var sket under hans fravær, så han bad sin kone, hvis der havde været nogen besøgende.
Un rato después de la salida de Abraham, Ismael volvió ysintió que algo inusual había ocurrido durante su ausencia, así que le preguntó a su esposa si no hubiera habido ninguna visita.Var dette sket under jødisk styre, ville de have gjort stedet til et museum.".
Si esto hubiera ocurrido bajo los judíos, ellos habrían convertido el lugar en un museo”.Hvis nogen ønsker at anfægte de hidtil opnåede fremskridt med udviklingen af FUSP, så bør de sammenligne det, som er sket under denne krise, med optakten til Golfkrigen i starten af 1990'erne, eller vores håndtering af krisen på Balkan i første halvdel af 1990'erne.
Si alguien pone en duda los avances que hemos conseguido en el desarrollo de la PESC debería comparar lo que ha ocurrido durante estas crisis con lo que Såfremt loven tillader det, kan vi også videregive oplysninger på anmodning af en offentlig myndighed eller andre autoriserede organer eller organisationer for at beskytte og håndhæve vores egne eller vores eventpartneres eller tredjeparters rettigheder eller i forbindelse med opdagelse og forebyggelse af svindel(herunder kreditkortsvindel og svindel,som vi mener er sket under sweepstakes eller reklamekampagner eller ved en event) og andre forbrydelser.
Cuando esté permitido por ley, también podemos compartir información requerida por agencias gubernamentales u otros cuerpos u organizaciones autorizados, para proteger y asegurar nuestros derechos o los derechos de una tercera parte, o en detección y prevención de fraude(incluido el fraude de tarjetas de crédito ofraude que creamos que ha tenido lugar durante sorteos o promociones, o en un evento) y otros delitos.Men det kunne være sket under bedre omstændigheder.
Pero podría haber pasado en circunstancias más agradables.Musso(RDE).-(FR) Hr. formand, væltede træer, delvis ødelagte havnemoler, bortfløjne tage, hærget kvæg, skadelidte landbrugsbedrifter ogoven i købet brande næret af storm med vindhastigheder op til 180 km i timer alt dette er sket under den sidste orkan på en lille del af den lille ø, jeg bør på, som hedder Korsika.
MUSSO( RDE).-( FR) Señor Presidente, árboles arrancados, escolleras portuarias semidestruidas, te chos de casas levantados, rebaños devastados, explotaciones agrícolas siniestradas y, para colmo,incendios avivados por un viento que soplaba a casi 180 km por hora; esto fue lo que ocurrió durante el último temporal que azotó a una pequeña parte de la pequeña isla en la que vivo y que se llama Córcega.En sådan begivenhed kunne være sket under installationen af en anden ønskede program.
Un evento que podría haber ocurrido durante el proceso de instalación de otro programa deseado.Sandsynligvis var overgangen til at spise kød sket under istiden, da det var svært at få vegetabilsk mad og spise kød blev en drink fra vigtige elementer af overlevelse.
Probablemente la impresión en la vida de la carne ocurrió durante la temporada de glaciación, cuando era difícil tomar alimentos vegetales y comer carne se convirtió en una bebida de los primeros elementos de la supervivencia.Im slags bange for, hvad der kunne være sket under disse gange, da jeg har ingen erindring af dem.
Im tipo de miedo lo que podría haber ocurrido durante esos tiempos ya que no tengo ningún recuerdo de ellos.Kun at'ulykken skete under en rutinemæssig flyvning'.
El accidente ocurrió durante"un vuelo rutinario de entrenamiento".Dette sker under dannelsen af okklusionen.
Esto ocurre durante la formación de la oclusión.Udvidelsen af æggestokkene kan ske under eller kort efter at tage Clostilbegyt.
La ampliación de los ovarios puede ocurrir durante o poco tiempo después de tomar Clomipheni.Behandlingen af børn skal ske under en pædiatrisk endokrinologs overordnede tilsyn.
El tratamiento debe realizarse bajo la supervisión completa de un pediatra endocrinólogo.Hvad sker under meditation.
Lo que sucede durante la meditación.Kan jeg huske hvad der skete under hypnosen?
¿Recordaré lo que sucedió durante la hipnosis?Det kan ikke ske under kapitalistiske produktionsforhold.
Algo que no podrá realizarse bajo las relaciones sociales de producción capitalista.Ulykken skete under en træningsflyvning.
El accidente se produjo durante un vuelo de instrucción.Ulykken skete under en træningsflyvning.
El incidente se produjo durante un vuelo de entrenamiento.Hvad sker under meditation.
Qué sucede durante la meditación.
