Eksempler på brug af Skriveren på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Hvad med skriveren?
Skriveren har taget hensyn til.
Giv jeres navn til skriveren.
Denle su nombre al escriba.Skriveren sagde til ham: Vel, Master;
El escriba le dijo: Bien, Maestro;Og jeg kan ikke lukke skriveren ud.
Y no puedo dejar que el escriba salga de su celda.Men vidste du, at Skriveren også udgiver egne artikler?
Skriveren/ consierge om aftenen var så hjælpsom med restaurant forbehold og forslag.
Mægtige, bed skriveren læse befalingen.
Men hør mig nu, herre konge;jeg bønfalder dig: Send mig ikke tilbage til skriveren Jonatans hus!
Yo te ruego, mi rey y señor, que atiendas mi súplica yno me hagas volver a casa del escriba Jonatán!Den blev skrevet af skriveren Ahmes midten sekstende århundrede.
Fue escrito por el escriba Ahmes a mediados del siglo XVI a.Og apropos: kender du den beretning om Konstantinopels fald, som skriveren Phrantzes har efterladt os?
Por cierto¿conoces el relato que sobre la caída de Constantinopla nos ha legado el escribano Phrantez?Så satte de ham i arrest i skriveren Jonatans hus, som var blevet indrettet til fængsel.
En prisión en la casa del escriba Jonatán, porque la habían convertido en cárcel.Begge aftryk har den samme inskription fordelt på tre linjer, hvor der står:»Tilhørende Berekjahu,søn af Nerijahu, skriveren«.
La inscripción de tres líneas en cada una de ellos dice,«Perteneciente a Berekyahu,hijo de Neriyahu, el escriba».Der er tilføjelser af skriveren i margen.
Og jeg overdrog Tilsynet med Forrådskamrene til Præsten Sjelemja, Skriveren Zadok og Pedaja af Leviterne og gav dem til Medhjælper Hanan, en Søn af Zakkur, en Søn af Mattanja, da de regnedes for pålidelige; og dem pålå det så at uddele Tienden til deres Brødre.
Puse a cargo de los almacenes al sacerdote Selemías, al escriba Sadoc y a Pedaías, uno de los levitas. Al servicio de ellos estaba Hanán hijo de Zacur, hijo de Matanías; pues ellos eran tenidos por fieles. Ellos estaban a cargo del reparto a sus hermanos.Kender du den beretning om Konstantinopels fald, som skriveren Phrantzes har efterladt os?
¿Sabe usted la descripción de la caída de Constantinopla, que el escritor nos ha dejado Phrantzes?Skriveren Sjemaja, Netan'els Søn af Levis Slægt, optegnede dem i Påsyn af Kongen, Øversterne, Præsten Zadok, Ahimelek, Ebjatars Søn, og Overhovederne for Præsternes og Leviternes Fædrenebuse. Der udtoges eet Fædrenehus af Itamar for hvert to af Eleazar.
El escriba Semeías hijo de Natanael, de los levitas, los inscribió en presencia del rey, de los magistrados, del sacerdote Sadoc, de Ajimelec hijo de Abiatar y de los jefes de las casas paternas de los sacerdotes y de los levitas. Designaron por sorteo una casa paterna para Eleazar y otra para Itamar.Det blev omhyggeligt noteret af skriveren og dynget op i det lille værelse[…].
Todo era anotado cuidadosamente por el secretario y transportado a la habitación pequeña.Ved hjælp af Helligåndens oplysning, blev scenerierne af den langvarige strid mellem godt ogondt åbnet op for skriveren af disse sider.
Mediante la iluminación del Espíritu Santo, las escenas de la larga lucha secular entre el bien yel mal fueron reveladas a quien escribe estas páginas.Så satte de ham i arrest i skriveren Jonatans hus, som var blevet indrettet til fængsel.
Lo azotaron y lo pusieron en prisión en la casa del escriba Jonatán, la cual habían convertido en cárcel.Bredt panoramaudsyn.- Ved hjælp af Helligåndens oplysning, blev scenerierne af den langvarige strid mellem godt ogondt åbnet op for skriveren af disse sider.
Una amplia visión panorámica- Mediante la iluminación del Espíritu Santo, las escenas de la lucha secular entre el bien yel mal fueron reveladas a quien escribe estas páginas.Så satte de ham i arrest i skriveren Jonatans hus, som var blevet indrettet til fængsel.
Luego lo pusieron en la prisión en casa del escriba Jonatán, porque habían convertido aquella casa en cárcel.Ikke bare arbejdet som kopist, menhele Walsers tilværelse leder tanken hen på personen i Melvilles fortælling, skriveren, som tilbragte fireogtyve timer i døgnet på kontoret.
No sólo ese rasgo de copista sinotoda la existencia de Walser nos hacen pensar en el personaje del relato de Melville, el escribiente que pasaba las veinticuatro horas del día en la oficina.Inden jeg omtaler skriveren, som jeg første gang mødte ham, bør jeg gøre et par bemærkninger om mig selv, mine ansatte, min forretning, mit kontor og de ydre omstændigheder, da en sådan beskrivelse er nødvendig for den rette forståelse af den person.
Antes de presentar al escribiente, tal y como se mostró ante mí la primera vez, convendría que me refiriera someramente a mí mismo, a mis employés, mis negocios, mi casa y ambiente en general, pues una descripción semejante resulta indispensable para comprender adecuadamente al protagonista de mi historia.Den ene ende af forankring og den anden ved at trække på skriveren region, kaste ned en skarp bevægelse af hånden.
Un extremo del anclaje y el otro tirando de la región escriba, arrojan un fuerte movimiento de la mano.Inden jeg omtaler skriveren, som jeg første gang mødte ham, bør jeg gøre et par bemærkninger om mig selv, mine ansatte, min forretning, mit kontor og de ydre omstændigheder, da en sådan beskrivelse er nødvendig for den rette forståelse af den person, som her skal præsenteres.
Antes de presentar al escribiente, tal y como lo vi por primera vez, es conveniente que haga una descripción de mí mismo, de mis empleados, de mi negocio, de mi despacho y de los alrededores, porque esta descripción es indispensable para comprender de forma adecuada al personaje principal al que voy a presentar….OK Svaret er: hvis I ser på den venstre side af de to tekster, ser I at der en sammenklemning af tegnene, og det lader til atfor 4000 år siden, da skriveren skrev fra højre mod venstre, at han løb tør for plads.
Vale. La respuesta es: Si miran a la parte izquierda de los dos textos, verán que hay unos signos amontonados, parece como sihace 4.000 años, cuando el escriba estaba escribiendo de derecha a izquierda, se quedaron sin espacio.For skriveren af disse linjer var der nemlig et tidspunkt, hvor han skrækkeligt, frygteligt hadede pennen, hvor han var træt af den på en måde, som det nærmest ikke vil være muligt at skildre for Dem, hvor han blev ganske dum, og så såre han begyndte at gøre en smule brug af den for at befri sig for fra denne pennelede, begyndte han at blyante, at tegne.
Para el autor de estas líneas hubo un momento en que, en efecto, se vio preso de una terrible, de una espantosa aversión hacia la pluma, un momento en que estaba tan harto que apenas soy capaz de describir lo, en que, por poco que empezara a utilizar la, se convertía en todo un estúpido y, para librar se de este tedio de la pluma, empezó a lapicear, a esbozar, a garabatear.
