Hvad Betyder SKYLDIG I FORRÆDERI på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• culpable de traición

Eksempler på brug af Skyldig i forræderi på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skyldig i forræderi.
Culpable de traición.

En senator, skyldig i forræderi.
Un senador culpable de traición.

Det kan være farligt at dømme hertugen skyldig i forræderi.
Creo que sería peligroso encontrar al duque culpable de traición.

Men jeg er skyldig i forræderi… Og mord.
Pero soy culpable por traición… y asesinato.

Tarin, jeg tror ikke på, at du er skyldig i forræderi.
Quiero que sepas, Tarin, que no creo que seas culpable de traición.

Du er skyldig i forræderi, og straffen er døden.
El delito es la traición y la condena es la muerte.

Datak Tarr, du er fundet skyldig i forræderi.
Datak Tarr, has sido encontrado culpable de alta traición.

De er skyldig i forræderi mod Deres kolleger og dømmes til døden.
Y sentenciado a morir. Lo sabe. Es culpable de traición contra sus colegas magos.

Hr. Hitler retten finde Dem skyldig i forræderi.
Herr Hitler… esta corta lo encuentra culpable de traición.

Jean Fabier, du er skyldig i forræderi og dømmes til døden af baron de Muzillac.
Jean Fabier, se le ha encontrado culpable de traición- y ha sido condenado a muerte por orden- del Señor de Muzillac.

Jeg er ikke den eneste, der er skyldig i forræderi, vel?
No soy el único culpable de traición en esta habitación,¿o sí,?

Eftersom de er fundet skyldig i forræderi, sabotage Eric Wynn, og andre forbrydelser imod dit land og din gud.
Bla… y otros muchos delitos contra su país y su Dios Eric Wynn, habiendo sido declarado culpable de alta traición, sabotaje.

Den franske kaptajn Alfred Dreyfuss erklæres skyldig i forræderi.
Liberación del capitán judío Alfred Dreyfus acusado de traición.

De ved, den ikke kan skade nogen. De er skyldig i forræderi mod Deres kolleger og dømmes til døden.
Es culpable de traición contra sus colegas magos… y sentenciado a morir. Lo sabe.

Hvis rapporten er sand, har Lord Kinnock gjort sig skyldig i forræderi.
Si este informe es verdadero, Lord Kinnock sería culpable de traición.

Du er advaret. Du gør dig skyldig i forræderi. Din ejendom bliver konfiskeret.
Le advierto, incumpla con esta orden y la hallaremos culpable de traición y sus propiedades serán confiscadas.

Pludselige behagelige overraskelser kan betyde, at han føler sig skyldig i forræderi.
Las sorpresas agradables y repentinas pueden significar que se siente culpable por traición.

Octavian fyrede tilbage ved at erklære, at Antony var skyldig i forræderi og startede krigen med Parthia uden tilladelse fra senatet.
Octavio contraatacó declarando que Antonio era culpable de traición e iniciando la guerra con Partia sin el permiso del Senado.

Også, jeg har tilmeldt en dispensation, der hedder jeg villigt ville opgive mit liv, hvis jeg blev fundet skyldig i'forræderi'.
Además, he firmado una renuncia que establece que voluntariamente te daría mi vida si me encontraron culpable de'traición'.

Jeg, Charles Vane, erkender mig skyldig i forræderi og sørøveri.".
Yo, Charles Vane, me declaro culpable de los cargos de traición y piratería en alta mar.

Forsøg at"klare" situationen, for at identificere fejlen af alle, fordi kun én person ikke altid er skyldig i forræderi.
Trate de"resolver" la situación, de identificar los errores de todos, porque solo una persona no siempre es culpable de traición.

Ingen person skal kendes skyldig i forræderi, medmindre to vidner har bekræftet den samme åbenbare handling eller efter tilståelse i et åbent retsmøde.
Ninguna persona será condenada por traición a menos que cuente con el testimonio de dos testigos del mismo acto abierto, o confesión en audiencia pública”.

Ved Camelots lovgivningen, finder jeg dig skyldig i forræderi. Nej!
Por la leyes de Camelot, os encuentro culpable de traición.-¡No!

Hvis man troede på noget af det, skulle man tro, præsidenten var en marionet for onde Rusland og onde Kina, at han skulle være skyldig i forræderi for at gøre sit arbejde og gøre det, han lovede i sin valgkampagne- nemlig, at afslutte Bush' og Obamas politik for»krige for regimeskifte« og at genoprette Amerikas industri-infrastruktur, samt de hertil hørende arbejdspladser.
Si se creyese cualquiera de esas chácharas, se pensaría que el Presidente es un títere de la malvada Rusia y la malvada China, que es culpable de traición por hacer su trabajo y hacer lo que prometió en su campaña, es decir, acabar con los planes de guerra de Bush y Obama de“cambio de régimen” y restaurar la infraestructura industrial de Estados Unidos, y los empleos que llevan consigo.

William Weld, den amerikanske advokat der overvågede retsforfølgningen af LaRouche og hans medarbejdere, forsøger nu at indlede en kampagne mod Trump i de republikanske primærvalg- og i denne uge erklærede han Trump skyldig i forræderi og opfordrede til hans henrettelse.
William Weld, el fiscal federal que supervisó la persecución de LaRouche y sus compañeros, anda tratando de montar una campaña contra Trump en las primarias republicanas, y ha declarado que Trump es culpable de traición y pidió su ejecución.

Skal jeg holde tilbage mine udtalelser på et sådant tidspunkt, af frygt for at fornærme, bør jeg betragter mig selv som skyldig i forræderi mod mit land, og af en handling af illoyalitet mod Himmelens Majestæt, som jeg ærer over alle jordiske konger.
Debo retener mis opiniones en tal momento, por temor a ofenderme, me consideraría culpable de traición hacia mi país y de un acto de deslealtad hacia la Majestad del Cielo, que reverencié sobre todos los reyes terrenales.

Hvis man troede på noget af det, skulle man tro, præsidenten var en marionet for onde Rusland og onde Kina, at han skulle være skyldig i forræderi for at gøre sit arbejde og gøre det, han lovede i sin valgkampagne- nemlig, at afslutte Bush' og Obamas politik for»krige for regimeskifte« og at genoprette Amerikas industri-infrastruktur, samt de hertil hørende arbejdspladser.
Si se creyera algo de eso, uno pensaría que el presidente es un títere de la malvada Rusia y la malévola China; que Trump es culpable de traición por hacer su trabajo y cumplir con lo que prometió en su campaña- buscar el"cambio de régimen" de Bush y Obama, con sus políticas de guerra, y la restauración de la infraestructura industrial de los Estados Unidos, con los trabajos que con lleva.

Hvis jeg i en sådan tid holdt mig tavs om mine holdninger af frygt for at fornærme nogen, da ville jeg betragte mig selv som skyldig i forræderi mod mit land og illoyal overfor den himlens majestæt, som jeg ærer over alle jordiske konger?
¿Debería contener mis opiniones en un momento así, por miedo a ofender?¿Yo me consideraría culpable de traición hacia mi país, y de un acto de deslealtad hacia la majestad de los cielos, que me colocara por encima de todos los reyes de la tierra?

Hvis jeg i en sådan tid holdt mig tavs om mine holdninger af frygt for at fornærme nogen, da ville jeg betragte mig selv som skyldig i forræderi mod mit land og illoyal overfor den himlens majestæt, som jeg ærer over alle jordiske konger.
Si en semejante momento me reservara mi opinión, por miedo a ofender a alguien, me tendría por culpable de traición a mi país y lo consideraría un acto de deslealtad a la majestad de los cielos, a la que venero por encima de todos los reyes terrenales.

Skal jeg holde tilbage mine udtalelser på et sådant tidspunkt, af frygt for at fornærme, bør jeg betragter mig selv som skyldig i forræderi mod mit land, og af en handling af illoyalitet mod Himmelens Majestæt, som jeg ærer over alle jordiske konger.
Si en semejante momento me reservara mi opinión, por miedo a ofender a alguien, me tendría por culpable de traición a mi país y lo consideraría un acto de deslealtad a la majestad de los cielos, a la que venero por encima de todos los reyes terrenales.