Hvad Betyder SKYLDNERNE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• deudores

Eksempler på brug af Skyldnerne på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(b)hvorvidt skyldnerne er fysiske eller juridiske personer.
Si los deudores son personas físicas o jurídicas;

Ved at være tæt på kunderne får Atradius Collections mulighed for at bevare positive erhvervsmæssige forhold til skyldnerne.
Estar cerca de los clientes permite a Atradius Collections mantener relaciones comerciales positivas con los deudores.

De lande, der havde handlet ansvarligt, havde et valg. De kunne enten lade skyldnerne gå fallit eller udvise solidaritet.
Los países que han actuado con responsabilidad podían elegir: permitir que los deudores se arruinaran o mostrar solidaridad.

P skulle føre os til skyldnerne så før jeg så navnet på døren vidste jeg ikke, hvem vi var hjemme hos.
Era el trabajo de"P" llevarnos hasta donde los deudores así que hasta que no vi el nombre en la puerta, no tenía ninguna idea de en la casa de quién estábamos.

Medlemsstaterne kan begrænse dette krav om opnåelse af skyldners samtykke til tilfælde, hvor skyldnerne er SMV'er.
Los Estados miembros podrán limitar ese requisito de obtener el consentimiento del deudor a los casos en que los deudores sean pymes.

En begæring om indledning af konkursbehandling kan indgives af kreditorer, skyldnerne selv, personligt hæftende aktionærer eller arbejdsinspektøren.
La solicitud de apertura del procedimiento concursal puede iniciarla cualquier acreedor, deudor, socio personalmente responsable o el inspector laboral.

I Petrocaribe accepterer Venezuela for eksempel, at en del af betalingerne bliver virkeliggjort i form af varer og tjenesteydelser til favorable priser fastsat af skyldnerne.
En Petrocaribe, por ejemplo, Venezuela acepta que una parte de los pagos sean realizados en forma de mercancías y servicios a precios preferenciales ofrecidos por los deudores.

Vi skal finde balancen mellem at beskytte kreditorerne og beskytte skyldnerne, så vi undgår vilkårlige situationer.
Debemos encontrar el equilibrio entre la protección de los acreedores y la protección de los derechos de los deudores a evitar cualquier situación arbitraria.

I øjeblikket kan man konstatere, at skyldnerne nærmest øjeblikkeligt kan overføre midler fra bankkonti kendt af fordringshaveren til andre konti i enten det samme land eller i en anden medlemsstat.
En las circunstancias actuales, un deudor puede transferir casi i nstantáneamente fondos de las cuentas conocidas por el acreedor a otras cuentas situadas en el mismo país o en otro Estado miembro.

Dette modvirker i sig selv den grænseoverskridende handel, idet det sender et budskab om straffrihed til skyldnerne og skader EU's økonomiske resultater.
Este hecho en si mismo desalienta el comercio transfronterizo al enviar un mensaje de impunidad a los deudores, y daña el rendimiento económico de la Unión.

De italienske myndigheder afventede udfaldet af de straffesager, der var anlagt mod skyldnerne, inden de iværksatte opkrævningsproceduren, som først blev afsluttet seks år efter, at toldskylden opstod og blev konstateret.
Las autoridades italianas han esperado a que finalizaran los correspondientes procedimientos penales incoados frente a los deudores para iniciar el procedimiento de recaudación, lo que ha ocurrido aproximadamente 6 años después del nacimiento y la constatación de la deuda.

Ineffektive regler for en ny chance resulterer i, at iværksættere må flytte til andre jurisdiktioner for at kunne starte på en frisk inden for en rimelig tidshorisont, og det medfører betydelige meromkostninger for både kreditorerne og skyldnerne selv.
Los marcos de segunda oportunidad inadecuados dan lugar a que los empresarios tengan que trasladarse a otras jurisdicciones para beneficiarse de un nuevo comienzo en un período de tiempo razonable, con costos adicionales considerables tanto para sus acreedores como para los propios deudores.

I tilfælde, hvor SMV'er har valgt kun at danne én afstemningsklasse, og denne klasse stemmer imod planen, bør skyldnerne kunne forelægge en anden plan i overensstemmelse med dette direktivs generelle principper.
En los casos en que las pymes hayan optado por crear solo una categoría de voto y esa categoría vote en contra del plan, los deudores deben poder presentar otro plan, en consonancia con los principios generales de la presente Directiva.

Dette direktiv bør ikke være til hinder for, at skyldnerne som led i den normale drift indfrier krav i forhold til kreditorer, der ikke er berørt af suspensionen, og krav i forhold til kreditorer, der er berørt af suspensionen, som opstår under suspensionen af individuel kreditorforfølgning.
La presente Directiva no debe impedir a los deudores pagar, en el curso normal de la actividad de la empresa, los créditos de acreedores no afectados y los créditos de acreedores afectados que se originen durante la suspensión de ejecuciones singulares.

Umiddelbart forestående insolvens er en situation, hvor man under hensyntagen til alle omstændigheder med rimelighed kan antage, at skyldnerne vil være ude af stand til at opfylde en væsentlig del af deres økonomiske forpligtelser behørigt og rettidigt.
La insolvencia inminente hace referencia a una situación en la que, teniendo en cuenta todas las circunstancias, es razonable suponer que los deudores no podrán asumir una parte sustancial de sus responsabilidades pecuniarias en tiempo y forma.

Men hvis det er tilfældet, så skal kunden på forlangende oplyse os om de afståede fordringer og deres skyldnere, videregive alle påkrævede oplysninger i forbindelse med inddrivelsen til os, udlevere de tilhørende dokumenter til og straks meddele skyldnerne, at fordringerne er overdraget til os.
En el caso de que sea así, el cliente debe comunicarnos, a petición, las deudas cedidas y sus deudores, indicar todos los datos necesarios para el cobro, entregar la documentación pertinente y comunicar a los deudores la cesión de las deudas inmediatamente a nosotros.

Ineffektive regler for en ny chance resulterer i, at iværksættere må flytte til andre jurisdiktioner for at kunne starte på en frisk inden for en rimelig tidshorisont, og det medfører betydelige meromkostninger for både kreditorerne og skyldnerne selv.
Unos marcos de segunda oportunidad ineficientes tienen como consecuencia que los empresarios se vean obligados a trasladarse a otras jurisdicciones con objeto de obtener una nueva oportunidad en un período razonable de tiempo, pero ello conlleva unos elevados costes adicionales tanto para sus acreedores como para los propios deudores.

Efter at bourgeoisiets republikanske repræsentanter forlængst havde stødt de demokratiske repræsentanter for småborgerne fra sig i nationalforsamlingen, fik dette parlamentariske brud altså sin borgerlige, reelle økonomiske betydning, idet småborgerne, skyldnerne, blev prisgivet bourgeoisiet, kreditorerne.
Cuando ya hacía tiempo que los representantes demócratas de los pequeños burgueses habían sido rechazados en la Asamblea Nacional por los representantes republicanos de la burguesía, esta ruptura parlamentaria cobró un sentido burgués, real, económico, al ser entregados los pequeños burgueses, como deudores, a merced de los burgueses, como acreedores.

Den vil også gøre de pågældende borgere i stand til fra deres sædvanlige opholdssted at sørge for de formaliteter, der er nødvendige for at opnå udlæg i løn eller indefrysning af bankindestående, aktivere samarbejdsmekanismerne og få adgang til oplysninger, som gør det muligt at lokalisere skyldnerne og vurdere deres aktiver.
También permitirá a los ciudadanos implicados llevar a cabo, desde su lugar de residencia habitual, las formalidades necesarias para obtener el embargo de de sueldos o de cuentas bancarias, para activar los mecanismos de cooperación, y para tener acceso a la información, haciendo posible localizar a los deudores y analizar sus activos.

Også skyldnerens handlefrihed er i visse henseender begrænset.
La competencia del deudor para actuar también se restringe en ciertos aspectos.

Begæring fra skyldneren eller en kreditor.
Solicitud del deudor o de uno de los acreedores.

Skyldners og kurators respektive beføjelser.
Las facultades respectivas del deudor y del síndico;

Alle skyldnerens handlinger i denne periode vil kunne erklæres ugyldige.
Todos los actos realizados por el deudor durante dicho período podrán ser anulados.

Skyldneren har opfyldt alle sine forpligtelser.
El deudor ha cumplido todas sus obligaciones;

Ukendskab til skyldnerens opholdssted eller.
Desaparición injustificada del deudor de su domicilio o.

Dette gælder ligeledes, hvis skyldner har erklæret betalingsstandsning.
Se aplica lo mismo si el deudor ha declarado la suspensión de pagos.

Skyldner skal endvidere bidrage til passende gennemførelse af gældsjusteringen.
El deudor también contribuirá a la adecuada ejecución de la reestructuración de la deuda.

Skyldneren er en juridisk person.
Si el deudor fuera persona jurídica.

(b) skyldnerens aktiver og forretninger underlægges domstolskontrol eller domstolstilsyn.
Los activos y negocios del deudor estén sometidos a control o supervisión judicial.

Skyldner skal være insolvent.
El deudor debe ser insolvente.

Hvordan man bruger "skyldnerne" i en Dansk sætning

Til sidst var vi ude og kommentere på, at inkassobranchen i stigende grad benyttede sig af urimelige og nogle gange ulovlige metoder for at få penge ud af skyldnerne.

Systemet skal nu afprøves, og i første omgang bliver det licens-skyldnerne, som står for skud.

Skyldnerne kunne derfor ikke pålægges at betale sagsomkostninger.

Det er ikke sikkert, at det offentlige får alle pengene, da Gældsstyrelsen først nu skal undersøge, om skyldnerne har mulighed for at betale tilbage.

En ondskabsfuld satan var han, så måske var det en af skyldnerne, der nakkede ham.

Afdelinger feb Ifølge nyt lovforslag skal skyldnerne nu fortælle skat, hvor de flytter hen i ulovligt flytte til udlandet – uden at oplyse danske myndigheder om.

Havde det bare baggrund i, at skyldnerne var nogle af dem der knokler for vores klub, men ak det er vel nærmest tværtom.

De første danskere, som får opkrævet gæld gennem Skats nye it-system, er licens-skyldnerne, siger programchef i Skatteministeriet Thomas Monefeldt til Radio24syv.

De bestående må efterhånden omsættes til Prioriteter, der er uopsigelige fra Kreditors Side, og ved årlige Afdrag amortiseres af Skyldnerne i Løbet af en Menneskealder.

Foreløbigt har skyldnerne tilbagebetalt knap 125 mio.

Hvordan man bruger "deudores" i en Spansk sætning

Los deudores del piso serán desahuciados.

francis riaga demandar corte deudores sumas $50.

Acreedores y Deudores por operaciones del tráfico.

Los deudores son pequeños y medianos empresarios.

Deudores sometidos a procesos concursales por insolvencia.

-Ejecuciones por saldos deudores en cuenta corriente.

Deudores insolventes, ¿Que tenemos que hacer?

000 contribuyentes están los mayores deudores tributarios.

000 millones son con deudores americanos, 10.

puesto que todos juntos son deudores solidarios.