Hvad Betyder SNÆVRE GRÆNSER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• estrechos límites
• límites estrictos
• límites rígidos

Eksempler på brug af Snævre grænser på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Lad os være modige og sætte snævre grænser.
Seamos valientes y establezcamos límites estrictos.

Men snævre grænser for den samlede arbejdstid er ikke svaret.
Pero fijar límites rígidos sobre el total de horas trabajadas no es la respuesta.

Der er således forholdsvis snævre grænser for.
Existen unos límites relativamente estrechos entre los.

Før et spil, sætter snævre grænser for, hvor meget tid og penge, du vil bruge.
Antes de jugar, ponte límites estrictos de la cantidad de tiempo y dinero que vas a invertir.

Ethvert lands naturkarakter er indskrænket indenfor snævre grænser.
Autonomía de cada diputado dentro de límites muy estrechos.

Med Memosens kan vi køre processen med mere snævre grænser og derfor mere præcist og pålideligt.
Con Memosens podemos ejecutar el proceso con límites más ajustados y, por lo tanto, de una forma más precisa y fiable.

I landbrugets interesse er det vigtigt at holde disse tolerancer inden for snævre grænser.
En interés de los usuarios agrícolas, es conveniente mantener dichos márgenes de tolerancia dentro de límites estrechos.

I mit liv begav min ånd sig aldrig ud over de snævre grænser i vores usle pengepuger-hul!
En vida, mi espíritu… nunca sobrepasó los límites estrechos… de nuestra casa de cambio!

Ikke et af folkets problemer kan løses indenfor det kapitalistiske systems snævre grænser.
Ninguno de los problemas a los que se enfrentan los pueblos se pueden resolver en los estrechos límites del sistema capitalista.

Men MEP'erne gik ikke så vidt som at sætte snævre grænser for elektroniske cigaretter.
Aun así, los eurodiputados no han llegado a introducir límites estrictos sobre los cigarrillos electrónicos.

Den føderale regering tvang mere end 500 chiricahuaer… til at bosætte sig indenfor Turkey Creeks snævre grænser.
El gobierno federal había obligado a más de 500 chiricahuas… a establecerse dentro de las estrechas fronteras de Turkey Creek.

Denne erfaring viser, at der skal fastsættes meget snævre grænser for, hvor Kommissionen alene har beføjelse til at foretage ændringer og træffe beslutninger.
Esta experiencia pone de manifiesto que hay que poner barreras muy estrechas donde la Comisión pueda adoptar decisiones y hacer modificaciones por su cuenta.

Alt reguleres konstant og holdes inden for ret snævre grænser.
Por tanto, la temperatura central es regulada y mantenida constante dentro de límites bastante estrechos.

I løbet af det næste år, forsøger Allyson at komme overens med snævre grænser i hendes liv og, gennem Shakespeare, rejser og en søgen efter hendes næsten-ægte-kærlighed, at slippe fri fra de snævre grænser..
Durante el siguiente año, Allyson se embarca en un viaje para llegar a un acuerdo con los estrechos limites de su vida, y a través de Shakespeare, viajes y la búsqueda de su casi amor verdadero, liberarse de esos confines.

Et teknisk svagt statsapparat betjente staten, som havde forholdsvis snævre grænser og virkefelter.
Un aparato estatal técnicamente débil servía a un Estado confinado dentro de límites relativamente estrechos y con una esfera de acción limitada.

Som slutresultat har vi nu et ganske afbalanceret forslag, der sætter snævre grænser for forbrændingen af både farligt og ikke-farligt affald, forbedrer miljøet og muliggør udnyttelsen af affald også ved produktion af elektricitet og varme.
Como resultado final, tenemos ahora una propuesta relativamente equilibrada que establece unos límites estrictos para la icineración de todos los residuos, peligrosos y no peligrosos, mejora el estado del medio ambiente y hace posible también el aprovechamiento de los residuos en la producción eléctrica y térmica.

Derfor er det meget vigtigt, at der sættes meget snævre grænser for komitologien.
Por consiguiente, es muy importante que se pongan límites muy estrechos a la comitología.

Den grundlæggende årsag til krisen er, at udviklingen af produktivkræfterne er vokset ud over privatejendommens og nationalstatens snævre grænser.
La causa primordial de la crisis es que el desarrollo de las fuerzas productivas ha superado los estrechos límites de la propiedad privada y el estado nacional.

De ambitiøse mål i den fælles landbrugspolitik kan kun nås, hvis reformerne rækker langt ud over landbrugets snævre grænser, og hvis der også tages hensyn til disse mål i aktioner på andre politikområder og i andre globale organer.
Los ambiciosos objetivos de la reforma de la política agrícola común únicamente podrán alcanzarse si esta reforma va más allá de los estrechos límites de la agricultura y si se tienen en cuenta estos objetivos en las acciones necesarias en otros ámbitos y otros organismos internacionales.

Globaliseringens fremkomst er et udtryk for, at produktivkræfternes vækst er løbet fra nationalstatens snævre grænser.
La llegada de la globalización es una expresión del hecho de que el crecimiento de las fuerzas productivas ha superado los estrechos límites del estado nacional.

Nogle af disse lande er de samme, der mener, at der skal være snævre grænser. Men når det så kommer til håndhævelse i deres egne lande, så gøres der krumspring, og i stedet for at foretage håndhævelse pr. arbejdstager- hvilket må være udgangspunktet for sundhed og sikkerhed- foretages den pr. kontrakt.
Algunos de estos países son los mismos que dicen que tiene que haber límites rígidos; pero cuando se trata de aplicarlo en sus propios países, se produce un regateo y en lugar de aplicarse por trabajador- que tiene que ser la base de la salud y la seguridad- se hace por contrato.

Et teknisk svagt statsapparat tjente en stat, som var afgrænset indenfor snævre grænser og et snævert virkefelt.
Un aparato estatal técnicamente débil servía a un Estado confinado dentro de límites relativamente estrechos y con una esfera de acción limitada.

Dette virke er blevet juridisk muligt, fordi princippet med de såkaldt specielle kompetenceområder ikke afstikker snævre grænser, idet et stort antal af de»lovgivende beføjelser« i traktaterne, herunder navnlig naturligvis bestemmelsen i EØFT artikel 235, som allerede nævnt er vidt affattet og desuden fortolkes vidt af Domstolen.
Esta actividad ha sido jurídicamente posible ya que el principio llamado de competencias especiales no tiene límites estrechos, todo lo contrario, como ya se ha señalado, un gran número de«habilitaciones legislativas» de los tratados, y sobre todo, evidentemente, la disposición del artículo 235 CEE, están formulados de forma amplia, y además, han sido interpretadas igualmente de modo amplio por el Tribunal de Justicia.

Et teknisk svagt statsapparat tjente en stat, som var afgrænset indenfor snævre grænser og et snævert virkefelt.
Un aparato estatal técnicamente imperfecto servía a un Estado encerrado dentro de fronteras relativamente estrechas y con una esfera de acción limitada.2.

Et mineral er et naturligt forekommende uorganisk stof med en kemisk sammensætning og fysiske egenskaber, som er konstant inden for snævre grænser.
Un mineral es una sustancia inorgánica de origen natural que tiene una composición química y las propiedades físicas que son constantes dentro de límites estrechos.

For at udtrykke det kort, det er nu engang en kendsgerning, at kriserne danner den på kapitalistisk basis eneste mulige og derfor ganske normale metode til periodisk løsning af spaltningen mellem produktionens uindskrænkede ekspansionsdygtighed og afsætningsmarkedets snævre grænser, og derfor er kriserne også uadskillelige organiske fænomener i hele den kapitalistiske økonomi.
Porque si las crisis constituyen el único método posible en el capitalismo- y por lo tanto el método normal- de resolver periódicamente el conflicto existente entre la extensión ilimitada de la producción y de los estrechos límites del mercado mundial, entonces las crisis son una manifestación orgánica inseparable de la economía capitalista.

Mange af de begrænsninger, som vil opstå i løbet af dit liv, vil være en følge af din egen psykiske konstitution, som er orienteret imod snævre grænser.
Muchas de las limitaciones que surjan a través de la vida, resultan de su propia disposición psicológica que se orienta a los límites estrechos.

Dannelsen af den Europæiske Union var en stiltiende indrømmelse af det faktum, at det er umuligt at løse økonomiens problemer indenfor det nationale markeds snævre grænser.
La formación de la Unión Europea fue una admisión tácita del hecho de que es imposible resolver los problemas de la economía dentro de los límites estrechos del mercado nacional.

For produktionskontrol i intervallet 1-10 um, de"som leveret" value for det meste tilstrækkeligt, fordi produktionsforholdene holdes konstant inden for snævre grænser.
Para el control de producción en el rango de 1-10μm, el valor"como suministrado" es suficiente porque las condiciones de producción se mantienen constantes dentro de límites cercanos.

Når en sådan tredje vare bliver ækvivalent for forskellige andre varer, får den umiddelbart almen og samfundsmæssig ækvivalentform, omend inden for snævre grænser.
Dicha tercera mercancía, en la medida en que se convierte en equivalente de otras mercancías diversas, adopta directamente la forma de equivalente general o social, aunque dentro de límites estrechos.

Hvordan man bruger "snævre grænser" i en Dansk sætning

Og de sætter temmelig snævre grænser for hvor der kan ske.

Statskassen er i minus, og EU sætter snævre grænser for den offentlige låntagning, så hvor er der kapital at bruge af?

Det betyder bl.a., at Danmark skal føre en stram finanspolitik, hvor der er snævre grænser for indgreb overfor markederne.

Der er meget snævre grænser for hvor meget en art kan variere.

Men selv om den oprindelige bygherre måtte beholde ejerlejlighederne selv, vil der være ganske snævre grænser for, hvor de røde linjer ligger.

Når man tænker på de snævre grænser for anvendelse for gulpladevogne forstår man jo egentlig godt hvorfor de er så sjældne på veteranudstillinger nu om dage.

Da jeg var ung, hvor der var meget snævre grænser og mange uskrevne regler, var det helt nødvendigt, at grænserne måtte overskrides.

Tolerancerne ligger indenfor meget snævre grænser, så du kan umiddelbart bruge spidserne sammen med Piezon fra EMS, Sirona, Kavo , LM, NSK og Satelec.

Det er derfor essentielt for patienternes tilstand og prognose, at deres blodsukker styres relativt stramt indenfor ret snævre grænser.

Overproduktionen fremkommer under kapitalismen på grund af den ubegrænsede drift efter at udvide produktionen, der periodevis kolliderer med markedsøkonomiens snævre grænser.

Hvordan man bruger "estrechos límites" i en Spansk sætning

Superando los estrechos límites de la prácticas sociales que concurren en el mismo espacio.

que la información debe estar comprendida entre los estrechos límites de la aproximación.

trascendiendo los estrechos límites del Budismo monástico y escolástico.

conviene ampliar los estrechos límites de lo que llamamos "realidad ".

En síntesis, debemos romper los estrechos límites en que se mueve la psiquiatría académica.

Los estrechos límites imponen al sistema nervioso la necesidad de establecer prioridades.

Seguimos elaborando nuestras propuestas en los estrechos límites del Estado-Nación.

- Sólo dentro de los estrechos límites de una interpretación especial.!

empiezan a romper con los estrechos límites de la Masculinidad.

en los estrechos límites del hogar» (Haller).