Hvad Betyder SNÆVRE GRÆNSER på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• limites étroites
• frontières étroites

Eksempler på brug af Snævre grænser på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Snævre grænser.
Île Ovalau.

Lad os være modige og sætte snævre grænser.
Soyons courageux et plaçons des frontières étroites.

Vi synes, det giver for snævre grænser for, hvordan denne støtte skal kunne anvendes.
Nous pensons qu'elle impose des limites trop contraignantes quant aux modalités d'utilisation de cette subvention.

I alt fald inden for det lille lands snævre grænser.
Dans les étroites limites de si petits États.

Der er snævre grænser for, hvad man kan gøre med økonomisk politik, og en af forklaringerne til disse grænser bliver belønnet med en Nobelpris i år.
Il y a des limites à ce que peut donner une politique budgétaire et on pourrait prendre conscience de ces contraintes dès cette année.

I mit liv begav min ånd sig aldrig ud over de snævre grænser-.
Dans la vie, mon esprit n'a jamais dépassé les limites étroites.

Diabetikere må spise bordsukker inden for snævre grænser, hvis deres blodsukker er godt justeret.
Les diabétiques sont autorisés à manger du sucre de table dans des limites étroites si leur glycémie est bien ajustée.

Derfor skal de holdes konstant inden for meget snævre grænser.
Par conséquent, ils doivent être maintenue constante dans des limites très étroites.

Dyr, som er i stand til at holde varmen i deres krop inden for snævre grænser, uanset miljømæssige forhold, kaldes varmblodede(homotermiske).
Les animaux qui sont capables de maintenir leur température dans une plage étroite quelle que soit la température de l'environnement extérieur sont appelés à sang chaud ou homéothermique.

Ikke et af folkets problemer kan løses indenfor det kapitalistiske systems snævre grænser.
Aucune de ces contradictions peuvent être résolue dans les limites du système capitaliste.

Europæerne har opdaget, at der er snævre grænser for amerikansk.
Gouvernement états- unien sait qu'il y a des limites étroites au nombre de.

Globaliseringens fremkomst er et udtryk for, at produktivkræfternes vækst er løbet fra nationalstatens snævre grænser.
La mondialisation signifie que le développement des forces productives a dépassé les limites étroites des Etats- nations.

Alene bundet af en ed, vil jeg holde mig indenfor de snævre grænser, som denne har trukket for mig….
Uniquement lié par mon serment, je me tiendrai dans les limites étroites qu'il m'a tracées….

I landbrugets interesse er det vigtigt at holde disse tolerancer inden for snævre grænser.
Dans l'intérêt de l'utilisateur agricole, il est préférable de maintenir ces tolérances dans des limites étroites.

Men MEP'erne gik ikke så vidt som at sætte snævre grænser for elektroniske cigaretter.
Toutefois, les députés européens n'ont pas été jusqu'à imposer des limites strictes concernant les cigarettes électroniques.

Et mineral er et naturligt forekommende uorganisk stof med en kemisk sammensætning og fysiske egenskaber, som er konstant inden for snævre grænser.
Un minéral inorganique est une substance d'origine naturelle ayant une composition chimique et des propriétés physiques qui sont constants dans des limites étroites.

Med Memosens kan vi køre processen med mere snævre grænser og derfor mere præcist og pålideligt.
Avec Memosens, nous pouvons gérer le process selon des limites plus serrées et donc de façon plus précise et plus fiable.

Den grundlæggende årsag til krisen er, at udviklingen af produktivkræfterne er vokset ud over privatejendommens og nationalstatens snævre grænser.
La cause profonde de la crise, c'est le fait que le développement des forces productives a dépassé les limites étroites de la propriété privée capitaliste et de l'Etat- nation.

Derfor er det meget vigtigt, at der sættes meget snævre grænser for komitologien.
Il est dès lors primordial de dresser des barrières strictes à la comitologie.

Dannelsen af den Europæiske Union var en stiltiende indrømmelse af det faktum, at det er umuligt at løse økonomiens problemer indenfor det nationale markeds snævre grænser.
La formation de l'Union Européenne était une reconnaissance tacite du fait qu'il est impossible de développer l'économie dans les limites étroites des marchés nationaux.

Normalt bruger han skulpturer til sine kunstneriske manifestationer, men pga. de snævre grænser for ytringsfriheden ved OL 2008 har han valgt farven orange.
Normalement il se sert de sculptures à ses manifestations artistiques, mais à cause des limites étroites de la liberté d'expression aux JO 2008 il a choisi la couleur orange.

Det følger af fast praksis fra EMD, at en acceptabel beskyttelsesgrad mod krænkende indgreb i henhold til EMRK artikel 8 kræver lovhjemmel og snævre grænser.
En effet, la Cour EDH a constamment rappelé qu'un degré acceptable de protection contre les ingérences attentatoires à l'article 8 de la CEDH impliquait un cadre légal et des limites stricts Cour eur.

De ambitiøse mål i den fælles landbrugspolitik kan kun nås, hvis reformerne rækker langt ud over landbrugets snævre grænser, og hvis der også tages hensyn til disse mål i aktioner på andre politikområder og i andre globale organer.
Les objectifs ambitieux de la réforme de la politique agricole commune ne peuvent être atteints que si les réformes s'étendent au-delà des frontières étroites de l'agriculture et si les objectifs sont également pris en considération dans les mesures requises dans d'autres domaines politiques et dans d'autres organismes internationaux.

Jeg vil derfor opfordre Rådet til at finde et kompromis, til at lægge egoistiske og konservative holdninger til side og gå ud over de rent nationale interessers snævre grænser.
J'en appelle donc au Conseil pour qu'il arrive à un compromis, abandonne les attitudes égoïstes et conservatrices et aille au-delà des limites étroites des intérêts purement nationaux.

Men selv om vor tanke synes at besidde denne ubegrænsede frihed, finder vi ved nærmere undersøgelse, at den i virkeligheden befinder sig inden for meget snævre grænser, og at al bevidsthedens skaberkraft ikke er andet end evnen til at sammensætte, omflytte, forøge og formindske det stof, som vore sanser og erfaring har forsynet os med.
Mais, bien que notre pensée semble posséder cette liberté illimitée, nous trouve- rons, à l'examiner de plus près, qu'elle est réellement resserrée en de très étroites limites et que tout ce pouvoir créateur de l'esprit ne monte à rien de plus qu'à la fin de composer, d'accroître ou de diminuer les matériaux que nous apportent les sens et l'expérience.

Som det kan ses fra de noteringer, vi har givet fra Fitzgerald's skriftligt, hans interesse i uddannelse gik langt ud over de snævre grænser for hans egen afdeling.
Comme on peut le voir dans les cours nous ont donné de FitzGerald a écrit, son intérêt dans l'éducation va bien au-delà des limites étroites de son propre département.

Men selv om vor tanke synes at besidde denne ubegrænsede frihed, finder vi ved nærmere undersøgelse, at den i virkeligheden befinder sig inden for meget snævre grænser, og at al bevidsthedens skaberkraft ikke er andet end evnen til at sammensætte, omflytte, forøge og formindske det stof, som vore sanser og erfaring har forsynet os med.
Mais, bien que notre pensée semble posséder une liberté illimitée, nous trouverons, en l'examinant de plus près, qu'elle est en réalité resserrée en de très étroites limites, et que tout le pouvoir de création de l'esprit se ramène à rien de plus que la faculté de mêler, transposer, accroître ou diminuer les matériaux que nous offrent les sens et l'expérience.

Suva blev hovedstad i Fiji i 1877 da geografien omkring den tidligere hovedbosættelse Levuka påøen Ovalau viste sig at give for snævre grænser.
En 1877, il a été décidé de faire de Suva la capitale des Fidji, car la géographie de l'ancienne principale colonie européenne à Levuka sur l'île d'Ovalau, province de Lomaiviti s'est avérée trop restrictive.

Et teknisk svagt statsapparat betjente staten, som havde forholdsvis snævre grænser og virkefelter.
L'appareil d'Etat, techniquement très imparfait, desservait un Etat aux frontières relativement étroites et à la sphère d'action limitée.

At arbejde med plejeprojekter, som tager sigte på særlige befolkningslag og bevæger sig ud over de traditionelle, snævre grænser for hver enkelt disciplin.
Travailler à des projets de soins visant des couches spécifiques de la population, en dépassant les traditionnelles limites étroites propres à chaque discipline.

Sådan bruges "snævre grænser" i en sætning

I forbindelse med erhvervelse og opstart af transportcentre/logistikcentre sætter havneloven herved snævre grænser for, hvordan moderselskabet (havnen) kan hjælpe den nye aktivitet i gang.

Fælles for alle de latinamerikanske progressive regeringer er, at deres omfordelingspolitik tydeligvis er stødt på de snævre grænser, som den globalt organiserede kapitalisme sætter.

For der er og må være ret snævre grænser for, hvilke kunder man kan overbevise med argumenter af så umulig overbevisningskraft.

For det andet var der snævre grænser for borgerskab.

Der gælder således snævre grænser for forhandling.

Her er menneskers påvirkning svag, men til gengæld sætter vinterkulde, storme og tørke snævre grænser for, hvad der kan klare sig her.

At anklagemyndighedens hjælpsomhed mildt sagt holder sig indenfor påfaldende snævre grænser.

Godt nok er de alle klare over at økonomien bliver så stram at der sættes snævre grænser for vækst.

Der er snævre grænser for hvilke værdier, som er forsikringsdækkede i et kælderrum.

Som travl konsulent er der snævre grænser for, hvad og hvor meget jeg får læst.