Eksempler på brug af Snævre grænser på Dansk og deres oversættelser til Engelsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Lad os være modige og sætte snævre grænser.
Let us be courageous and set tight limits.Kommentar Der er snævre grænser for, hvad der kan opnås.
Derfor skal de holdes konstant inden for meget snævre grænser.
Therefore, they have to be kept constant within very close limits.Men snævre grænser for den samlede arbejdstid er ikke svaret.
But rigid limits on total hours worked are not the answer.Derfor er det meget vigtigt, at der sættes meget snævre grænser for komitologien.
That is why it is very important to set very narrow limits to comitology.For at opretholde stabiliteten på pengemarkedet beslutter EU-landene, atderes valutaer kun må flyde i forhold til hinanden inden for visse snævre grænser.
To maintain monetary stability,EU members decide to allow their currencies to fluctuate against each other only within narrow limits.Så længe revolutionen forbliver låst fast inden for Cubas snævre grænser, risikerer den at blive kvalt.
As long as Den grundlæggende årsag til krisen er, at udviklingen af produktivkræfterne er vokset ud over privatejendommens og nationalstatens snævre grænser.
The root cause of the crisis is that the development of the productive forces has outgrown the narrow limits of private ownership and the nation state.Uddelegering af lovgivning kan kun være nødvendig inden for meget snævre grænser- også i forbindelse med den europæiske integration.
Delegated legislation is necessary only within very narrow boundaries, e.g. as a result of European integration.Derimod vokser udgifterne til de interne politikker kun inden for meget snævre grænser.
In contrast, spending on internal policy will grow within very nanow limits only.Denne erfaring viser, at der skal fastsættes meget snævre grænser for, hvor Kommissionen alene har beføjelse til at foretage ændringer og træffe beslutninger.
This experience shows that we have to set very tight limits to the area where the Commission can make major changes and take major decisions by itself.Det kan kun gnide salt i såret og skabe problemer, hvis der trækkes så snævre grænser her.
To draw such narrow boundaries between them can only produce problems and difficulties.Der vil også være mange steder i verden, hvor økonomien sætter snævre grænser for, hvilke muligheder et barn får i livet- uanset at der politisk er tilslutning til lige rettigheder for alle børn.
There are also many places in the world where the economy severely limits a child's opportunities- even when politicians agree on equal rights for all children.I landbrugets interesse er det vigtigt at holde disse tolerancer inden for snævre grænser.
In the interest of the agricultural user, it is advisable to keep these tolerances within narrow limits.Nu er der ret snævre grænser for definitionen af folkedrab indenfor Folkeretten, og endnu har FN ikke oprettet en international domstol til at bedømme anklagerne, så måske holder anklagen ikke i retten.
The conceptual limits for genocide are quite rigid by definition within international jurisprudence. Et ikke helt lille projekt på et tidspunkt, hvor shellak-pladerne satte snævre grænser for spillelængden!
No small project at a time when the shellac records placed narrow limits on playing time!Som slutresultat har vi nu et ganske afbalanceret forslag, der sætter snævre grænser for forbrændingen af både farligt og ikke-farligt affald, forbedrer miljøet og muliggør udnyttelsen af affald også ved produktion af elektricitet og varme.
The end result is that we now have a reasonably balanced proposal for imposing strict limits regarding the incineration of hazardous and non-hazardous waste, improving the environment and enabling waste to also be used in the production of electricity and heat.Ikke et af folkets problemer kan løses indenfor det kapitalistiske systems snævre grænser.
Not one of the problems faced by the peoples can be solved in the narrow confines of the capitalist system.De ambitiøse mål i den fælles landbrugspolitik kan kun nås, hvis reformerne rækker langt ud over landbrugets snævre grænser, og hvis der også tages hensyn til disse mål i aktioner på andre politikområder og i andre globale organer.
The ambitious objectives of common agricultural policy reform can only be achieved if the reforms extend beyond the narrow boundaries of agriculture and if the objectives are also taken into account in the action required in other policy areas and in other global bodies.Den føderale regering tvang mere end 500 chiricahuaer… til at bosætte sig indenfor Turkey Creeks snævre grænser.
Federal government had forced over 500 Chiricahua to take up residence within Turkey Creek's narrow borders.Nogle af disse lande er de samme, der mener, at der skal være snævre grænser. Men når det så kommer til håndhævelse i deres egne lande, så gøres der krumspring, og i stedet for at foretage håndhævelse pr. arbejdstager- hvilket må være udgangspunktet for sundhed og sikkerhed- foretages den pr. kontrakt.
Some of those countries are the same ones that say there have to be rigid limits; but when it comes to enforcement within their own countries, there is a dodge taking place and in the place of enforcement per worker- which has to be the basis for health and safety- it is per contract.I livet gik min ånd aldrig forbi vort kontor, aldrig hinsides vort usle vekselerer-huls snævre grænser.
In life, my spirit never walked beyond our countinghouse, never roved beyond the narrow limits of our money-changing hole.Andre dele, der var mere radikale, men ofte mere forvirrede, krævede reel frigørelse, men forstod ikke, atfor at opnå dette måtte de gå ud over feminismens snævre grænser og tage del i kampen mod kapitalismen og fremsætte et mere radikalt, revolutionært program indenfor arbejderbevægelsen.
Other sections, which were more radical but often more confused, demanded a genuine liberation, butdid not understand that to achieve this they had to go beyond the narrow limits of feminism and take part in a broad struggle against capitalism, putting forward a more radical, revolutionary programme within Dermed er den økonomiske basis blevet udvidet ud over den russiske stats egne, snævre grænser.
Thus Et ikke helt lille projekt på et tidspunkt, hvor shellak-pladerne satte snævre grænser for spillelængden! Det var ikke kun dygtige amatører, Kronprinsen fik mulighed for at arbejde med. På et tidligt tidspunkt fik han kontakt med Den Kongelige Livgardes Musikkorps, og det blev snart en fast tradition, at han ledede dette ensemble ved en koncert på sin fødselsdag.
No small project at a time when the shellac records placed narrow limits on playing time! It was not only skilled amateurs the Crown Prince was able to work with. At an early juncture he contacted the Band of the Royal Lifeguards, and it soon became a regular tradition for him to conduct the ensemble in a concert on his birthday.Og lige siden jeg kom ind i Parlamentet,har vi anstrengt os for at udvide de meget snævre grænser i artikel K.6 i Maastricht-traktaten.
Since I came to Parliament,we have worked hard to broaden the extremely narrow limits of Article K.6 of the Maastricht Treaty.For produktionskontrol i intervallet 1-10 um, de"som leveret" value for det meste tilstrækkeligt, fordiproduktionsforholdene holdes konstant inden for snævre grænser.
For production control in the range of 1-10Âμm, the"as supplied" value mostly suffices,because production conditions are kept constant within close limits.Dette virke er blevet juridisk muligt, fordi princippet med de såkaldt specielle kompetenceområder ikke afstikker snævre grænser, idet et stort antal af de»lovgivende beføjelser« i traktaterne, herunder navnlig naturligvis bestemmelsen i EØFT artikel 235, som allerede nævnt er vidt affattet og desuden fortolkes vidt af Domstolen.
This action was possible from a legal point of view because the so called principle of specific powers does not set narrow limits, but, quite the contrary, as has already been observed, a large number of'grants of legislative power' in the Treaties and especially, of course, the provision contained in Article 235 EEC, are drafted in wide terms and are, moreover, interpreted in a wide sense by the Court of Justice.Jeg vil derfor opfordre Rådet til at finde et kompromis, til at lægge egoistiske ogkonservative holdninger til side og gå ud over de rent nationale interessers snævre grænser.
I would therefore call on the Council to reach a compromise,to abandon selfish and conservative attitudes and to go beyond the narrow confines of purely national interests.Dannelsen af den Europæiske Union var en stiltiende indrømmelse af det faktum, at det er umuligt at løse økonomiens problemer indenfor det nationale markeds snævre grænser.
The formation of the European Union was a tacit admission of the fact that it is impossible to solve the problems of the economy within the narrow limits of the national market.
