Hvad Betyder SOCIOØKONOMISKE VIRKNINGER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• repercusiones socioeconómicas
• efectos socioeconómicos
• impactos socioeconómicos

Eksempler på brug af Socioøkonomiske virkninger på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De socioøkonomiske virkninger af den foreslåede plan.
Impacto socioeconómico del plan propuesto.

De har også alvorlige og vidtrækkende socioøkonomiske virkninger.
También tienen impactos socioeconómicos graves y de gran alcance.

De socioøkonomiske virkninger af katastrofer og kriser.
Impactos económicos y sociales de las crisis;

Begrænsningsdossieret kan også omfatte en analyse af de socioøkonomiske virkninger.
El expediente de restricción también puede incluir un análisis de los impactos socioeconómicos.

De socioøkonomiske virkninger af katastrofer og kriser.
Los impactos socioeconómicos de desastres y crisis.

Det er derfor ikke muligt at måle de socioøkonomiske virkninger af kulturprojekter.
De ello se deduce la imposibilidad de medir el impacto socioeconómico de los proyectos culturales.

De socioøkonomiske virkninger synes mere begrænsede.
Parece, en cambio, que su impacto socioeconómico resultó más restringido.

Ændringsforslag 4-6, hvori der kræves en undersøgelse af de socioøkonomiske virkninger, er egentlig forældede.
Las enmiendas 4-6, donde se pide una investigación de las repercusiones socioeconómicas, están ya superadas.

Socioøkonomiske virkninger af ordningernetil begrænsning af fiskeriindsatsen.
Efectos socioeconómicos de los regímenesde limitación del esfuerzo pesquero.

Direkte eller indirekte socioøkonomiske virkninger, navnlig for beskæftigelsen.
Efectos socioeconómico directos o indirectos, sobre todo en el empleo;

Dette problem blev også påpeget i forbindelse med undersøgelsen af de forskellige alternativers socioøkonomiske virkninger.
Durante el análisis de los impactos socioeconómicos de las distintas opciones se reconoció también ese reto.

Vurdering af de socioøkonomiske virkninger af det definitive reguleringsindgreb.
La evaluacin de los efectos socioeconmicos de la medida reglamentaria firme;

Jeg vil gerne have, at medlemsstaterne skal foretage vurderinger af de socioøkonomiske virkninger af genopretningsplanen.
Me gustaría que los Estados miembros llevaran a cabo evaluaciones del impacto socioeconómico que tendrá el plan de recuperación.

De socioøkonomiske virkninger af begrænsningen, herunder tilgængeligheden af alternativer, er taget i betragtning.
Se han tenido en cuenta los impactos socioeconómicos de esta restricción, incluida la disponibilidad de alternativas.

Det er vigtigt at garantere, at de miljømæssige og socioøkonomiske virkninger af dette direktiv undersøges grundigt.
Es importante garantizar que se examinen exhaustivamente las repercusiones medioambientales y socioeconómicas de esta Directiva.

De socioøkonomiske virkninger af begrænsningen, herunder tilgængeligheden af alternativer, er taget i betragtning.
Las repercusiones socioeconómicas de su restricción, incluida la disponibilidad de alternativas, han sido tenidas en cuenta.

(8b) En flerårig plan bør altid finde en balance mellem det opnåelige resultat under hensyntagen til tidsplanen og de socioøkonomiske virkninger.
(8 ter) Un plan plurianual debe establecer siempre un equilibrio entre el resultado alcanzable, teniendo en cuenta los plazos, y el impacto socioeconómico.

På grund af den store borgerdeltagelse og de kulturelle og socioøkonomiske virkninger konkurrerer et stigende antal byer nu hvert år om titlen.
Gracias al alto nivel de participación de los ciudadanos y de su impacto cultural y socioeconómico, cada vez más ciudades compiten por el título cada año.

En omhyggelig opfølgning og en løbende analyse af innovationsprocesserne og af disses resultater og socioøkonomiske virkninger er påkrævet.
Es necesario un seguimiento atento y un análisis continuo de los procesos de innovación, de sus resultados y de su impacto en Iti vida socioeconómica.

Det tager endvidere hensyn til de socioøkonomiske virkninger i forbindelse med sundheds- og miljøbeskyttelse ved ændring af undtagelseskriterierne.
También tiene en cuenta el impacto socioeconómico asociado a la protección de la salud y el medio ambiente a la hora de modificar los criterios de excepción.

Ud fra de indsamlede oplysninger vil det blive afgjort, om disse anvendelser udgør en risiko, og vurderet, hvilke socioøkonomiske virkninger en eventuel begrænsning vil få.
La información recogida se utilizará para determinar si estos usos suponen un riesgo y para evaluar los impactos socioeconómicos de cualquier posible restricción.

Socioøkonomiske virkninger af ordningerne til begrænsning af fiskeriindsatsen A ny strategi for strukturtilpasning Bilaterale drøftelser med medlemsstaterne Handlingsplan til imødegåelse af de socioøkonomiske følger af omstruktureringen af fiskeriet Omprogrammering af strukturfondene for at udnytte de bestående instrumenter En strategi for integreret udvikling af fiskeriafhængige kystområder Styrkelse af dialogen inden for sektoren Vurdering af arbejdsbetingelser og sikkerhed inden for fiskeriet og forarbejdningsindustrien for fisk.
Efectos socioeconómicos de los regímenes de limitación del esfuerzo pesquero Una nueva estrategia para resolver el reajuste estructural Consultas bilaterales con los Estados miembros Plan de actuación para contrarrestar las consecuencias socioeconómicas de la reestructuración pesquera Programar de nuevo los Fondos Estructurales para aprovechar los instrumentos existentes Una estrategia de desarrollo integrado de las zonas costeras dependientes de la pesca Potenciación del diálogo sectorial Evaluación de las condiciones laborales y la seguridad en la pesca y la transformación pesquera.

De begrundelser, der kan anvendes af EU-landene, er blandt andet fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens* og offentlig orden.
Los motivos que pueden aludir los países de la UE, incluyen la ordenación urbana y rural, el uso del suelo, las repercusiones socioeconómicas, la coexistencia* o el orden público.

Den finansielle krise har afsløret en række svagheder med hensyn til de finansielle markeders gennemsigtighed, som kan øge de skadelige socioøkonomiske virkninger.
(1) La reciente crisis financiera ha puesto de manifiesto deficiencias en la transparencia de los mercados financieros, lo cual puede contribuir a la generación de efectos socioeconómicos nocivos.

Planen skal desuden indeholde foranstaltninger, der sigter mod at afbøde negative socioøkonomiske virkninger og gøre det muligt for aktørerne at få tydeligere økonomiske fremtidsudsigter.
Además, el plan contemplará medidas destinadas a mitigar los efectos socioeconómicos adversos y permitirá que los operadores obtengan una mayor visibilidad económica a largo plazo.

Forholdene ændrer sig, således at dette påvirker risiciene for menneskers sundhed eller miljøet eller de socioøkonomiske virkninger, eller.
En las circunstancias de la autorización original se producen cambios que repercutan en el riesgo para la salud humana o el medio ambiente, o en el impacto socioeconómico; o.

Man bør sørge for, at den stigning i energiudgifterne, som kan blive en følge heraf, ikke medfører uheldige socioøkonomiske virkninger(udflytninger), men der bør dog foretages en vurdering af risikoen for større energikriser i fremtiden.
Sería conveniente velar por que el aumento de los costes de la energía que puede derivarse de este mecanismo no conlleve efectos socioeconómicos negativos(deslocalizaciones), pero este aumento debería, sin embargo, valorarse teniendo en cuenta el riesgo de crisis energética importante en el futuro.

Dette direktiv giver EU-landene mulighed for at begrænse eller forbyde udsætningen af GMO'er, der udgør en risiko for menneskers sundhed og miljøet, men direktiv(EU) 2015/412 ændrer det og giver EU-landene mulighed for at forbyde eller begrænse GMO'er på et bredere grundlag såsom fysisk planlægning, arealanvendelse, socioøkonomiske virkninger, sameksistens og offentlig orden.
Aunque la Directiva permite a los países de la UE limitar o prohibir la liberación de OMG que constituyan un riesgo para la salud humana o el medio ambiente, la Directiva(UE) 2015/412 la modifica y permite a los países de la UE limitar o prohibir los OMG por una variedad de motivos más amplia; por ejemplo, por la ordenación urbana y rural, el uso del suelo, las repercusiones socioeconómicas, la coexistencia o el orden público.

Kommissionen har allerede foretaget en omfattende gennemgang af eksisterende undersøgelser af de forventede socioøkonomiske virkninger af automatiserede og opkoblede køretøjer på EU's økonomi og beskæftigelse.
La Comisión ya ha llevado a cabo una revisión exhaustiva de los estudios existentes sobre las repercusiones socioeconómicas previstas de los vehículos automatizados y conectados en la economía y el empleo de la UE.

De enkelte medlemsstater sender Kommissionen deres årlige opgørelser over skovenes sundhedstilstand, der indeholder oplysninger om, hvordan oversigten over de skader, der er sket på skovene, er blevet udarbejdet, hvilke skader der er konstateret, hvordan de konstaterede skader kan være opstået, hvilke foranstaltninger der er blevet truffet til udbedring af de beskadigede skove, og hvilke socioøkonomiske virkninger skaderne på skovene har.
El balance f itosanitario periódico presentado por los Estados miembros a la Corrn_ sión incluye información sobre el modo en que se ha llevado a cabo el inventario de daños forestales, los resultados acerca de los daños forestales, las posibles causas de los da nos observados, las medidas adoptadas para lograr la recuperación de los bosques dañados y las repercusiones socioeconómicas de los da nos forestales.

Sådan bruges "socioøkonomiske virkninger" i en sætning

Socioøkonomiske virkninger IUU-fiskeri er ikke kun til skade for havmiljøet.

Verdensbanken har gennemført fokusgruppeinterviews med online arbejdere i Kenya og Nigeria for at undersøge de socioøkonomiske virkninger af væksten i den globale platformsøkonomi.

Kommissionen har bestilt en undersøgelse af de socioøkonomiske virkninger af en eventuel opdatering af begrænsningerne for markedsføring og brug af cadmium i smykker, loddelegeringer og PVC.

Dog skal man ikke ignorere de negative socioøkonomiske virkninger af guldminedrift.

miljøafledte socioøkonomiske virkninger skal også vurderes.

Transport- og infrastrukturminister Adil Karaismailoğlu sagde, at grænseporte og begrænsninger, der er indført inden for rammerne af nye type coronavirus-udbrud, har mange socioøkonomiske virkninger.

At vurdere tilstanden af floddalen uden for digerne og i forhold til de socioøkonomiske virkninger af oversvømmelser – og i den sammenhæng at finde de bedste metoder til oversvømmelsesstyring.