Hvad Betyder SOLID BASIS på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• base sólida

Eksempler på brug af Solid basis på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Virksomheden rådede over en solid basis inden for….
La empresa disponía de una base sólida en la tecnología de fabricación….

Hun har en solid basis på begge områder og er derfor i.
Tiene una sólida base en ambas áreas y es por lo tanto capaz de unirlas.

Vedvarende energi udgør desuden en solid basis for økonomien.
Las energías duraderas ofrecen además una base sólida para la economía.

Hun har en solid basis på begge områder og er derfor i stand til at føre dem sammen.
Tiene una sólida base en ambas áreas y es por lo tanto capaz de unirlas.

Godt foder er meget vigtigt for at lægge en solid basis for hundens videre udvikling.
Una buena alimentación es fundamental para sentar una base sólida para el desarrollo del perro.

Det skaber en solid basis for indsatsen af APM-systemet i overensstemmelse med dine specifikke krav.
Eso crea una base sólida para el uso eficiente del AGV de acuerdo con sus requisitos específicos.

Det giver en god blanding af sundhed og dynamik, hvilket giver Sort mulighed for at skabe modspil fra en solid basis.
Mezcla ideal de solidez y dinamismo, que permite a las negras crear contrajuego a partir de un buen fundamento posicional.

Jeg gentager, at det, vi kræver, er en mere solid basis for denne politik inden for Unionens budgetramme.
Repito que lo que exigimos es una base más solida para esta política, dentro del cuadro presupuestario de la Unión.

En moden og solid basis med gennemskuelige strukturer i opbygning og koncept er målestok for det samlede system.
Una base sólida bien diseñada, con una estructura transparente en el diseño y concepto, es un punto de referencia para toda la tecnología del sistema.

I den forstand kan"euroen, vores penge" give en ny og mere solid basis, som vi kan bygge en"stadig snævrere union" på.
En este sentido,"el euro, nuestra moneda" puede proporcionar una base nueva y más sólida sobre la que construir una"unión cada vez mayor".

Men hvis ikke vores børn får en solid basis af viden og forståelse, bliver det måske senere i livet vanskeligere for dem at få en god karriere og tilstrækkelige finansielle ressourcer.
Pero a menos que demos a nuestros hijos una sólida base de conocimientos y comprensión, quizás en el futuro les resulte más difícil conseguir una carrera de éxito y recursos económicos suficientes.

Den fremragende produktionskvalitet sikrer, at døre og vinduer er tætte mens det giver en solid basis for fastgørelses-fittings.
La calidad de construcción superior también asegura que las puertas y ventanas se cierren herméticamente al tiempo que proporcionan una base sólida para accesorios de acabado de alta calidad.

Vores bilaterale relationer hviler på en solid basis af omkring 20 større og over 100 mindre sektorspecifikke aftaler.
Nuestras relaciones bilaterales se asientan sobre una sólida base de unos 20 acuerdos importantes y más de 100 acuerdos sectoriales de menor importancia.

Det er i den forbindelse meget vigtigt, at det ikke kun er de sociale problemer, man forsøger at løse, men at der også skabes en solid basis for en vedvarende økonomisk udvikling.
Por ello es de interés esencial que no sólo se aborden los problemas sociales, sino que también se establezca un base firme para el desarrollo económico sostenible.

Programmet, der tilbydes af FGV EBAPE, giver en solid basis i kerneforvaltningsområder med et stærkt internationalt perspektiv.
Ofrecido por FGV EBAPE, el Programa, único en su tipo en Brasil, proporciona una base sólida en áreas centrales de gestión con una fuerte perspectiva internacional.

Det er nemlig således, at denne institutions erfaring, det område den dækker, resultaterne af dens arbejde samt dens tresidede ledelse udgør en solid basis for iværksættelsen af dette observationscenter.
En efecto, la experiencia de esta institución, su campo de cobertura, los resultados de sus trabajos, así como su gestión tripartita, representan un sólido apoyo para el lanzamiento de dicho observatorio.

Tusindvis vil gå med i partiet, og nu må partiet organisere en solid basis på arbejdspladserne, i fagforeningerne, lokalområder, på skolerne og i de sociale bevægelser.
Miles se unirán y el partido necesita organizarse sobre unas bases sólidas en los centros de trabajo, barrios, sindicatos, escuelas y movimientos sociales.

Mens det kun søger store flyselskaber(ingen budgetbureauer her), har den en kalendermulighed, så du kan se priserne i løbet af måneden og giver en solid basis for priserne.
Si bien solo busca en las principales aerolíneas(aquí no hay operadores de bajo presupuesto), tiene una opción de calendario para que pueda ver los precios a lo largo del mes y proporciona una línea de base sólida sobre los precios.

For fremtiden må du lægger planer ud fra en mere solid basis, så forandringer i dit liv og pres fra omgivelserne og andre mennesker ikke griber nær så voldsomt ind.
En el futuro deberá hacer planes sobre una base más sólida para que los cambios y las presiones de las circunstancias y de los demás no interfieran tanto en su vida.

Hvis rygterne taler sandt, at visse generaler i provinserne forsøger at udnytte situationen og vil marchere mod Petrograd med andre planer, er det kun endnu et bevis på, at vi må have oprettet en solid basis, en demokratisk regering.
Si es cierto que en provincias algunos generales tratan de aprovecharse de los acontecimientos para marchar sobre Petrogrado, ello es una prueba más de que debemos establecer una base sólida de gobierno democrático.

Frankrig har en landbrugsbefolkning, og her har bestemte meninger en solid basis, som ikke ændres ret hurtigt og ikke let rokkes af revolutionære bevægelser.
En Francia, la población es agrícola y constituye, por ello, una base sólida de determinadas opiniones, base que no cambia con mucha rapidez y que no es fácil de excitar con el movimiento revolucionario.

Hertil kommer, at Kommissionen og medlemslandene ved gennemførelsen af ERASMUS-programmet vil blive i stand til at trække på 10 års omhyggeligt indhentede erfaringer med EF's Fælles Studieprogramordning, som er en solid basis for at sikre, at man får det maksimale ud af de tildelte penge.
Además el que la ejecución de ERASMUS permita a la Comisión y a los Estados Miembros aprovecharse de 10 años de experiencia cuidadosa mente controlada con el proyecto de la Comunidad de un Programa de Estudios Conjuntos, debería proporcionar una base sólida para asegurarse del mejor uso del dinero.

Frankrig har en landbrugsbefolkning, og her har bestemte meninger en solid basis, som ikke ændres ret hurtigt og ikke let rokkes af revolutionære bevægelser.
En Francia, la población es agrícola y constituye por eso una base sólida de determinados puntos de vista, base que no cambia tan rápidamente y que no es sencillo remover por el movimiento revolucionario.

Vi er tilbøjelige til at tro, at der er en solid basis for denne økonomiske vækst i Unionen, nu og i de kommende år, og at vi skal tage i betragtning, at vi er med i en åben, globaliseret og meget konkurrencepræget økonomi.
Nosotros nos inclinamos a creer que hay una sólida base para este crecimiento económico en la Unión, ahora y en los próximos años, y que hemos de tener en cuenta que estamos en una economía abierta, globalizada y muy competitiva.

Som formandskab vil vi arbejde inden for EU og med nøglepartnere for at søge enighed om en solid basis for et positivt resultat af denne opfølgningsperiode.
La Presidencia trabajará dentro de la Unión y con socios clave, para intentar lograr un acuerdo sobre una base sólida para un resultado logrado del ciclo de revisión.

Denne vurdering vil være en kilde til bedre viden og en solid basis for yderligere initiativer på dette område, eftersom der endnu ikke på EU-niveau er udarbejdet nogen systematisk og integreret model for det frivillige arbejde.
Tal evaluación servirá como fuente de un mejor conocimiento, así como de sólida base para nuevas iniciativas en este terreno, puesto que, hasta la fecha, no se ha desarrollado ningún enfoque sistemático e integrado respecto al voluntariado a escala de la UE.

Vores hidtidige resultater og erfaringer i sammenhæng med vores enestående ekspertise er en solid basis for fortsat god service til nye of gamle leverandører og kunder.
Nuestra experiencia y performance pasadas, junto con un expertise único, permiten construir una sólida plataforma para continuos y buenos servicios, tanto para viejos como nuevos proveedores y clientes.

Datalagrene i Europa er ret forskelligt organiseret, men der er solid basis for at udvikle en sammenhængende strategi for at opnå større ensartethed og sætte forskersamfundene i stand til bedre at forvalte, udnytte, dele og bevare data.
El panorama de los repositorios de datos en Europa es bastante heterogéneo, pero hay una base sólida para desarrollar una estrategia coherente que supere la fragmentación y permita a las comunidades de investigación mejorar la gestión, la aplicación, el uso compartido y la preservación de datos.

Kommissæren understregede i sit svar Kommissionens tilslutning til konventionen som et værdifuldt redskab i kampen mod matchfixing, idet den udgør en solid basis for at sikre en paneuropæisk samordning og et samarbejde om bekæmpelsen heraf.
En su respuesta, la Comisión subrayó su apoyo al Convenio, ya que constituye un valioso instrumento en la lucha contra el amaño de partidos y representa una base sólida para garantizar la coordinación y la cooperación paneuropea en dicha lucha.

Kampen mod Den europæiske Union vil kun blive en succes, hvis den er grundet på en solid basis- nemlig arbejderklassens og de brede folkelige massers kamp mod deres eget bourgeoisi for at besejre det.
La lucha contra la Unión Europea tendrá éxito solo si se funda sobre una sólida base en la lucha de la clase obrera y las amplias masas populares contra su propia burguesía para derrocarla.