Hvad Betyder SOLVENSMARGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• margen de solvencia

Eksempler på brug af Solvensmargen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Obligatorisk solvensmargen, jf. artikel 18, stk. 3.
Margen de solvencia obligatorio a efectos del artículo 18, apartado 3.

De anslåede finansielle midler til dækning af forpligtelser og solvensmargen.
Las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia.

En solvensmargen er et vigtigt element i et forsigtighedsbaseret tilsyn.
El margen de solvencia constituye un criterio importante de la supervisión prudencial.

De anslaaede finansielle midler til daekning af forpligtelser og solvensmargen.«.
Las previsiones relativas a los medios financieros destinados a la cobertura de los compromisos y del margen de solvencia.».

Oversigt over foretagendets solvensmargen og garantifond som omhandlet i artikel 55.
El estado del margen de solvencia y del fondo de garantía de la empresa, previstos en el artículo 55;

En dansk pensionskasse skal til enhver tid råde over en i forhold til dens samlede virksomhed tilstrækkelig solvensmargen.
Las entidades compañías de seguros van a deber contar con en todo instante de un margen de solvencia suficiente con respecto al conjunto de sus actividades.

Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på den i stk. 1 omhandlede finansielle genopretningsplan.
El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.

Hjemlandet paalaegger ethvert forsikringsselskab at oprette en i forhold til dets samlede virksomhed tilstraekkelig solvensmargen.
El Estado miembro de origen exigirá a las empresas de seguros que constituyan un margen de solvencia suficiente con respecto al conjunto de sus actividades.

Niveauet for denne højere obligatoriske solvensmargen baseres på en finansiel genopretningsplan som omhandlet i stk. 1.
El nivel de este margen de solvencia obligatorio más elevado se basará en el plan de recuperación financiera contemplado en el apartado 1.

Dette gælder især bestemmelserne om betingelserne for meddelelse af tilladelse til et genforsikringsselskab, kvalificeret deltagelse, tavshedspligt og solvensmargen.
En particular, las relativas a las condiciones para la autorización de una empresa de reaseguros, las participaciones cualificadas, el secreto profesional y el margen de solvencia.

Denne solvensmargen, som er en sikkerhedsgaranti for forsikringstagerne, øger be skyttelsen af forbrugerne.
Este margen de solvencia, que representa una garantía de seguridad para los tomadores de seguros, refuerza la protección de los consumidores.

Det er et princip, som vi også har set i forslagene om kapitalkrav og solvensmargener i forhold til banker og investeringsselskaber.
Este principio también lo hemos visto en las propuestas sobre adecuación de capital y márgenes de solvencia en relación con los bancos y empresas de inversión.

Visse bestemmelser om fastlæggelse af solvensmargen og rettigheder erhvervet af filialer til forsikringsselskaber, som er oprettet før den 1. juli 1994 bør derfor ændres.
Con dicho objetivo conviene modificar ciertas disposiciones relativas al establecimiento del margen de solvencia y a los derechos adquiridos por las sucursales de las empresas de seguros constituidas antes del 1 de julio de 1994.

Forsikringsselskaber skal som bekendt have en vis egenkapital for at garantere deres solvens. Det er denne solvensmargen, som er en sikkerhedsgaranti for forsikringstagerne.
Como es sabido, las empresas de seguros deben disponer de una determinada cantidad de recursos propios para garantizar su solvencia: ese margen de solvencia, que es una garantía de seguridad para los titulares de las pólizas.

Med henblik på genoprettelse af den finansielle situation i et selskab, hvis solvensmargen ikke længere udgør det minimum, der er foreskrevet i artikel 19, kræver den kompetente myndighed i hjemlandet en genoprettelsesplan, der skal forelægges den til godkendelse.
Para restablecer la situación financiera de una empresa cuyo margen de solvencia no alcance el mínimo prescrito en el artículo 19, la autoridad competente del Estado miembro de origen exigirá un plan de saneamiento, que deberá ser sometido a su aprobación.

Der er navnlig tale om indbyrdes finansiering, når et forsikringsselskab eller et genforsikringsselskab eller et af dets tilknyttede selskaber besidder andele i eller yder lån til et andet selskab, som direkte eller indirekte besidder et element, der kan indgå i det førstnævnte selskabs solvensmargen.
En particular, se entenderá que existe financiación recíproca cuando una empresa de seguros o cualquiera de las empresas vinculadas a la misma posea participaciones o bien conceda préstamos a otra empresa que, directa o indirectamente, posea un elemento apto para constituir el margen de solvencia de la primera empresa.

EØSU konkluderer derfor, at den foreslåede metode til beregning af solvensmargen i forbindelse med livsgenforsikring kan skade de europæiske genforsikringsselskabers konkurrenceevne.
El Comité, por tanto, concluye que la propuesta relativa al cálculo del margen de solvencia en el sector del reaseguro de vida podría ser perjudicial para la competitividad de las compañías europeas de reaseguro.

Til undersoegelse af, om betingelserne for adgang til at udoeve forsikringsvirksomhed er opfyldt, og for at lette tilsynet med selskabernes virksomhed, saerlig med hensyn til forsikringsmaessige hensaettelser, solvensmargen, administrativ og regnskabsmaessig praksis samt intern kontrol, eller.
Para el examen de las condiciones de acceso a la actividad de seguro y para facilitar el control de las condiciones del ejercicio de la actividad, en particular en materia de supervisión de las provisiones técnicas, del margen de solvencia, de la organización administrativa y contable y del control interno; o.

Det skal endvidere godtgoere, at det raader over den i artikel 16 fastsatte solvensmargen, og, hvis der i henhold til artikel 17, stk. 2, for disse andre klasser kraeves en stoerre minimumsgarantifond end tidligere, at det er i besiddelse dette minimum.
Además, deberá aportar la prueba de que dispone del margen de solvencia establecido en el artículo 16 y, si para los otros ramos el apartado 2 del artículo 17 exige un fondo de garantía mínimo más elevado que el anterior, deberá demostrar que dispone de dicho mínimo.

Ved gennemgangen bør Kommissionen bl.a. vurdere anvendelsen af reglerne om beregningen af de tekniske hensættelser, kapitaldækningen af de tekniske hensættelser, lovpligtig egenkapital, solvensmargener, investeringsregler og andre aspekter vedrørende pensionskassens situation med hensyn til finansiel solvens.
En la revisión debe evaluarse, en particular, la aplicación de las normas relativas al cálculo de las provisiones técnicas, la financiación de las provisiones técnicas, los fondos propios reglamentarios, los márgenes de solvencia, las normas de inversión y cualquier otro aspecto relativo a la situación de solvencia financiera del fondo de pensiones de empleo.

Den i artikel 55 omhandlede solvensmargen beregnes på grundlag af den samlede virksomhed, som de udøver inden for Fællesskabet; i så fald tages kun den virksomhed, som udøves af samtlige agenturer eller filialer, der er etableret inden for Fællesskabet, i betragtning ved denne beregning.
El margen de solvencia previsto en el artículo 55 estará calculado en función del conjunto de la actividad global que ejerzan dentro de la Comunidad; en ese caso, únicamente se tendrán en consideración para ese cálculo las operaciones realizadas por el conjunto de las agencias o sucursales establecidas en la Comunidad;

(12) For visse klasser skadesforsikring, som er udsat for en særlig volatil risikoprofil, bør den eksisterende solvensmargen forhøjes væsentligt, således at kravet til solvensmargen bedre afspejler den sande risikoprofil ved policerne.
(12) Para los ramos específicos del seguro distinto del de vida que están sujetos a un perfil de riesgo particularmente volátil, el actual margen de solvencia obligatorio debe incrementarse sustancialmente para adaptarlo mejor al perfil real de riesgo de dichos ramos.

Når forsikringstagernes rettigheder er i fare, fordi forsikringsselskabets finansielle situation forværres, sikrer medlemsstaterne, at de kompetente myndigheder har beføjelse til at pålægge et forsikringsselskab at have en højere obligatorisk solvensmargen for at sikre, at selskabet er i stand til at opfylde solvenskravene i den nærmeste fremtid.
En los casos en que los derechos de los asegurados estén amenazados debido al deterioro de la situación financiera de la empresa, los Estados miembros velarán por que las autoridades competentes estén facultadas para obligar a las empresas de seguros a tener un margen de solvencia obligatorio más alto, a fin de garantizar que la empresa de seguros pueda cumplir en un futuro próximo los requisitos de solvencia..

(41) Det er nødvendigt at listen over elementer, der kan anvendes til dækning af den i henhold til dette direktiv påbudte solvensmargen, tager hensyn til de nye finansielle instrumenter og faciliteter, som andre finansielle institutioner kan henregne til deres egenkapital.
(41) La lista de elementos que pueden entrar en la composición del margen de solvencia exigido por la presente Directiva tiene en cuenta los nuevos instrumentos financieros y las facilidades otorgadas a otras instituciones financieras para nutrir sus fondos propios.

Genforsikringsselskabet er dog underlagt bestemmelserne i direktivet, navnlig kravene vedrørende genforsikringsselskabets finansielle soliditet(forsikringsmæssige hensættelser, solvensmargen og garantifond), ledelsens professionelle evner og gode omdømme og egnetheden af de kvalificerede aktionærer.
La empresa estará sin embargo sujeta a lo dispuesto en la Directiva, y, en particular, a los requisitos sobre solvencia financiera de las empresas de reaseguros(provisiones técnicas, margen de solvencia, fondo de garantía), capacidad profesional y honorabilidad de sus directivos o idoneidad de los accionistas cualificados.

(1) I handlingsplanen for finansielle tjenesteydelser, som blev godkendt af Det Europæiske Råd i Köln den 3. og 4. juni 1999 og i Lissabon den 23. og 24. marts 2000, anerkendes betydningen af forsikringsselskabernes solvensmargen til beskyttelse af forsikringstagerne i det indre marked ved at sikre, at forsikringsselskaberne har tilstrækkelig kapital i forhold til karakteren af deres risici.
(1) El plan de acción en materia de servicios financieros, según lo aprobado en los Consejos Europeos de Colonia, de 3 y 4 de junio de 1999 y de Lisboa, de 23 y 24 de marzo de 2000, reconoce la importancia del margen de solvencia de las empresas de seguros con el fin de proteger a los asegurados en el mercado único, garantizando que las aseguradoras dispongan del capital suficiente en relación con la naturaleza de sus riesgos.

Hvordan man bruger "solvensmargen" i en Dansk sætning

I konsekvens heraf opgøres den egenkapital, der allokeres til forsikringsaktiviteterne, til lovgivningens minimumskrav om solvensmargen.

Vi skal hertil oplyse, at kapitaldækningsgraden er det Z-landske begreb, der anvendes for det, der i Danmark benævnes "solvensmargen".

Egenkapitalreserven er opgjort efter fradrag af lovgivningens mindstekrav til egenkapital (solvensmargen) Solvensgraden angiver, hvor stor egenkapitalen er i forhold til solvensmargen.

Der blev samtidig sammenlignet med nøgletallet solvensmargen.

Som det fremgår af Finanstilsynets argumentation, forudsætter den principielle afgørelse, at de forsikredes omkostningsbidrag skal medvirke til opretholdelse af den lovpligtige solvensmargen.

SKAT har efterspurgt supplerende oplysninger, om selskabets kapitalgrundlag herunder solvensmargen.

Solvensdækning (Solvens I) Forholdet mellem basiskapital og solvensmargen.

Bestemmelserne i § 34, stk. 1‑3 og 5‑6, om basiskapital og om beregning af solvensmargen finder med de undtagelser, der følger af nedennævnte stk. 3‑5, tilsvarende anvendelse på gensidige forsikringsselskaber.

Hver medlemsstat paalaegger de agenturer eller filialer , der er oprettet paa dens omraade , at raade over en solvensmargen , der er sammensat som beskrevet i artikel 18 .

Nøgletallet solvensmargen er et nøgletal, der anvendes af livsforsikringsselskaber og pensionskasser, men ikke af investeringsforvaltningsselskaber.

Hvordan man bruger "margen de solvencia" i en Spansk sætning

El margen de solvencia alcanzó el 11,66 por ciento.

Patrimonio y margen de solvencia de las entidades aseguradoras autorizadas.

compañía, avalada además por un margen de solvencia de 104,5 millo-.

Digamos que ese es el margen de solvencia de una entidad.

Mejor índice de liquidez y margen de solvencia en el sector.

Evolución y perspectivas del margen de solvencia de la entidad.

El concepo de margen de solvencia El modelo acuarial del margen de solvencia El margen de solvencia de la regulación mexicana.

Vida contribuye al margen de solvencia con 13.

Margen de solvencia para adaptarnos a la nueva situación.