Hvad Betyder SOLVENSNØGLETAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• coeficiente de solvencia
• coeficientes de solvencia

Eksempler på brug af Solvensnøgletal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
De 1989 relativa al ratio de solvencia de las instituciones de crédito.

Definition af begreberne»kreditinstitut«,»tilladelse«,»filial«,»kvalificeret deltagelse«,»datterselskab« og»solvensnøgletal«.
Definición de los términos«entidad de crédito»,«autorización»,«sucursal»,«participación cualificada»,«filial»,«coeficiente de solvencia».

EØF: Rådets direktiv af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter CONSLEG 89L0647- 28/04/1992- 17 s.
CEE: Directiva del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito CONSLEG 89L0647- 28/04/1992-17p.

Ved forslaget tilsigtes en ændring af et af de direktiver, der danner grundstammen i enhedsbankmarkedet, nemlig direktivet om solvensnøgletal.
La propuesta quiere modificar una de las Directivas que forman el eje del mercado único bancario, es decir la Directiva sobre el coeficiente de solvencia.

Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativa a un coeficiente de solvencia para entidades crediticias.

Solvensnøgletallet for kreditinstitutter, der hverken er moderselskaber som defineret i artikel 1 i direktiv 83/349/EØF eller datterselskaber af sådanne foretagender beregnes på et individuelt grundlag.
El coeficiente de solvencia de entidades de crédito que no sean ni empresas matrices con arreglo al artículo 1 de la Directiva 83/349/CEE, ni filiales de dichas empresas, se calculará de forma individual.

Kapitalstyring Retningslinje 11- Kapitalgrundlag Yderligere solvensnøgletal I henhold til afsnit E.
Gestión del capital Directriz 11 Fondos propios Otros coeficientes de solvencia En el apartado«E.

(49) I den henseende skal bestemmelserne om solvensnøgletallet ses i sammenhæng med andre specifikke instrumenter, som også skal harmonisere de grundlæggende regler for tilsyn med kreditinstitutter.
(49) En ese sentido, las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia deben contemplarse en relación con otros instrumentos específicos que también armonizan las técnicas fundamentales del control de las entidades de crédito.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Propuesta de directiva del Parlamento Europeo y el Consejo por la que se modifica la Directiva 89/647/CEE, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito.

Kommissionen har den 27. april' forelagt Rådet et forslag til direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter- dvs. en banks evne til at møde risiciene ved de lån, den har ydet sine kunder.
El 27 de abril1, la Comisión remitió al Consejo una propuesta de directiva sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito, es decir, la capacidad de un banco de hacer frente a los riesgos de sus créditos a clientes.

Hjemlandets kompetente myndighed sender ligeledes oplysning om størrelsen af kreditinstituttets egenkapital og solvensnøgletal.
Asimismo, la autoridad competente del Estado miembro de origen comunicará el importe de los fondos propios y del coeficiente de solvencia de la entidad de crédito.

Nye direktiver om kravene til investeringsselskabers og kreditinstitutters kapitalgrundlag og om solvensnøgletal for kreditinstitutter: EFT L 204. 1998. Internet: http: //europa.eu. inl/comm/dgl5/en/index.
Nuevas directivas sobre la adecuación del capital de empresas de inversión y entidades de crédito, y sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito: DO L 204. 1998.

(45) Bestemmelserne angående solvensnøgletallet er et resultat af det arbejde, der er udført i Det Rådgivende Udvalg for Banklovgivning, som har ansvaret for at forelægge Kommissionen ethvert forslag, der tilsigter en samordning af de i medlemsstaterne anvendte nøgletal.
(45) Las disposiciones relativas al coeficiente de solvencia son el resultado de los trabajos realizados por el Comité consultivo bancario que tiene competencia para hacer a la Comisión cualquier sugerencia encaminada a la coordinación de los coeficientes aplicables en los Estados miembros.

Rådet vedtager det andet direktiv om adgangen til at optage og udøve virksomhed som kreditinstitut og et direktiv om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Aprobación por el Consejo de la segunda directiva sobre el acceso a la actividad de las entidades de crédito y su ejercicio(coordinación bancaria) y de la directiva sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito.

Rådet behandlede endvidere forslag om sanering og likvidation af kreditinstitutter, ændringaf solvensnøgletal for kreditinstitutter, ajourføring af visse bestemmelser i de tre bankdirektiver og endelig afregning og sikkerhedsstillelse.
El Consejo estudió también propuestas relativasal saneamiento y liquidación de entidades decrédito, a la modificación del régimen del ratiode solvencia de las entidades de crédito, a lapuesta al día de algunas disposiciones de tresdirectivas bancarias y a la firmeza de la liquidación y constitución de garantías.

I banksektoren er alle de vigtigste direktiver vedtaget: Det andet bankdirektiv, der er baseret på princip pet om tilsyn fra hjemlandets myndigheder og én enkelt tilladelse til at drive bankvirksomhed overalt i EF samt regler om offentliggørelse af regnskaber, kreditinstitutters egenkapital og solvensnøgletal.
En el sector bancario se han adoptado todas las directivas principales: la segunda directiva sobre bancos, que introduce el principio del control desde el país de origen y la autorización única para operar en toda la Comunidad, así como medidas para la presentación de cuentas, fondos propios y coeficientes de solvencia.

Forslag til Europa-Parlamentet og Rådets direktiv om ændring af Rådets direktiv 89/647/ EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter( KOM( 95) 709)[ Begrundelsen foreligger kun på engelsk og fransk], pdf 14 kB, da.
Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 89/647/ CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito( COM( 95) 709)[ exposición de motivos disponible solo en francés e inglés], pdf 15 kB.

Direktiv 91/31/EØF- EFT L 17 af 23.1.1991 Kommissionens direktiv af 19. december 1990 om ændring af den tekniske definition af»multilaterale udviklingsbanker«, som er angivet i Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter.
Directiva 91/31/CEE, Diario Oficial L 17 de 23.1.1991 Directiva de la Comisión, de 19 de diciembre de 1990, relativa a la adaptación de la definición técnica de lo que constituyen«bancos multilaterales de desarrollo», que consta en la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito.

Harmonisering af de væsentligste tilsynsregler og -normer: mindstekrav til egenkapitalens størrelse, solvensnøgletal, kontrol og tilsyn med store risici, betingelser for oprettelse af penge- eller finansieringsinstitutter og indskydergarantiordninger.
Armonización de los elementos básicos de las reglas y normas cautelares: definición e importe mínimo de los fondos propios, coeficientes de solvencia, vigilancia y control de grandes riesgos, condiciones de acceso a la actividad, garantía de los depósitos.

(17) Der kan gøres undtagelse, når det drejer sig om redningsstøtte i banksektoren for at give det pågældende pengeinstitut mulighed for midlertidigt at fortsætte bankvirksomheden i overensstemmelse med tilsynslovgivningen(Rådets direktiv 89/647/EØF af 18. december 1989 om solvensnøgletal for kreditinstitutter(EFT L 386 af 30.12.1989, s. 14)).
(17) Se puede hacer una excepción cuando se trate de ayudas de salvamento en el sector bancario, con objeto de que el establecimiento de crédito en cuestión pueda seguir ejerciendo temporalmente su actividad bancaria de conformidad con la normativa cautelar vigente[Directiva 89/647/CEE del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito(DO L 386 de 30.12.1989, p. 14)].

Kommissionens direktiv 95/15/EF af 31. maj 1995 om tilpasning af Rådets direktiv 89/647/EØF om solvensnøgletal for kreditinstitutter for så vidt angår den tekniske definition af»Zone A« og med hensyn til vægtningen af aktivposter i form af fordringer, der udtrykkeligt er garanteret af De Europæiske Fællesskaber.
Directiva 95/15/CE de la Comisión, de 31 de mayo de 1995, por la que se adapta la Directiva 89/647/CEE del Consejo sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito en lo que respecta a la definición técnica de«Zona A» y a la ponderación de los activos que constituyan créditos con garantía explícita de las Comunidades Europeas.

Datterselskabet indgår, navnlig for de pågældende aktiviteter, i det konsoliderede tilsyn med moderselskabet eller hvert af dets moderselskaber i overensstemmelse med artikel 52 til 56, navnlig hvad angår beregningen af solvensnøgletallet, tilsynet med store engagementer og begrænsningerne for kapitalinteresser i artikel 51.
Que la filial esté incluida de forma efectiva, en especial para las actividades referidas, en la supervisión sobre base consolidada a la que está sometida su empresa matriz o cada una de sus empresas matrices, de conformidad con la Directiva 85/350/CEE, en particular para el cálculo de el coeficiente de solvencia, para el control de grandes riesgos y la limitación de las participaciones prevista en el artículo 12 de la presente Directiva.

Som led i proceduren med fælles beslutningstagning ved førstebehandlingen om solvensnøgletal for kreditinstitutter(-* punkt 1.3.16) og ved andenbehandlingen om beskyttelse af personer i biler ved frontal kollision(-* punkt 1.3.10), om udstationering af arbejdstagere(-»· punkt 1.3.15) og om samtrafik på teleområdet(-* punkt 1.3.96).
Π En el marco del procedimiento de codecisión, en primera lectura, sobre el coeficiente de solvencia de las entidades de crédito(-» punto 1.3.16) y, en segunda lectura, sobre la protección de los pasajeros de los vehículos de motor(-* punto 1.3.10); el desplazamiento de trabajadores f-» punto 1.3.15 y la interconexión en el sector de telecomunicaciones(- ï punto 1.3.96).

For så vidt angår kreditinstitutterne, er minimumskravene til startkapital, definitionen af egenkapital og størrelsen af den nødvendige egenkapital til at dække kreditrisici allerede fastsat på fællesskabsplan i henholdsvis det andet bankdirektiv, direktivet om kreditinstitutternes egenkapital og direktivet om solvensnøgletal for samme institutter.
Por lo que se refiere a las entidades de crédito, la fijación de los importes mínimos de capital inicial, la definición de fondos propios y la determinación del volumen de fondos propios exigida para cubrir los riesgos de crédito, han sido ya regulados a nivel comunitario, respectivamente, por la segunda directiva de coordinación bancaria, la directiva sobre los fondos propios de las entidades de crédito y la directiva sobre el coeficiente de solvencia de las mismas entidades.

Pá trods af alle de forholdsregler, Kommissionen har mattet træffe for at afværge de finansielle byrder som følge af krisen i Jern- og stålindustrien, ligger EKSF's solvensnøgletal pr. den 31.12.1992 inden for den margin C00-PERS-DELOITTE anbefaler i forbindelse med sidste ajourføring af sin undersøgelse desangående.
A pesar del conjunto de medidas que la Comisión ha tenido que adoptar para hacer frente a las cargas financieras generadas por la crisis siderúrgica, el coeficiente de solvencia de la CECA el 31.12.1992 se sitúa dentro de los limites preconizados por la empresa COOPERS-.

Det argument, som Kommissionen har fremsat i svarskriftet, men som ikke er indeholdt i den anfægtede beslutning, hvorefter VHI's solvensnøgletal langt fra var tilfredsstillende, og en yderligere forværring af VHI's økonomiske situation ikke var acceptabel, er rent spekulativ og støttes ikke af nogen beviser, men modsiges snarere ved den anfægtede afgørelse, for så vidt som det i denne beslutning konkluderes, at markedet ikke tidligere har været ustabilt.
En opinión de las demandantes, el argumento esgrimido por la demandada en su escrito de contestación, aunque no en la Decisión impugnada, según el cual los coeficientes de solvencia de el VHI distaban de ser satisfactorios y un deterioro suplementario de sus finanzas no era aceptable, es puramente especulativo, no está fundado en elementos de prueba y contradice, incluso, la Decisión impugnada en la medida en que ésta llega a la conclusión de que no hubo inestabilidad de el mercado en el pasado.

Forhandlingerne skal skabe de fornødne betingelser for den i artikel 8, stk. 2, i direktiv 92/30/EØF omhandlede udveksling af oplysninger(tilsyn på et konsolideret grundlag), således at man kan få bedre indsigt i det samlede omfang af forpligtelser, der påhviler kreditinstitutter med indbyrdes forbindelser på tværs af landegrænserne, navnlig med hensyn til solvensnøgletal, krav til kapital grundlag i forhold til markedsrisiciene og begrænsning af store risici.
Estas negociaciones deberán crear las condiciones requeridas para el intercambio de información previsto en el apartado 2 del artículo 8 de la Directiva 92/30/CEE(supervisión consolidada), permitiendo así controlar mejor la totalidad de los compromisos adquiridos por establecimientos entre los que existen vínculos transfronterizos, sobre todo en lo que se refiere a las condiciones del coeficiente de solvencia, a la adecuación del capital a los riesgos del mercado y a los límites relativos a los«grandes riesgos».

Der er således gjort væsentlige fremskridt inden for de finansielle tjene steydelser(andet direktiv om samordning på bankområdet, solvensnøgletal, prospekt ved udbydelse til offentligheden af værdipapirer, forbud mod insider-handel) samt in den for selskabsretten(indførelsen af enmandsselskaber, pligt til offentliggørelse af dat terselskabers regnskabsdokumenter, fremskridt i arbejdet vedrørende offentlige overtagelsestilbud).
Se realizaron progresos sustanciales en materia de servicios financieros(segunda directiva de coordinación bancaria, coeficiente de solvencia, folleto de oferta pública de valores mobiliarios, prohibición de las operaciones de iniciados) y de Derecho de sociedades(introducción de la sociedad unipersonal, obligación de publicidad de los documentos contables de las sucursales, avances en los trabajos sobre las ofertas públicas de adquisición).

Grundlæggende harmonisering af lovgivning og praksis i medlemsstaterne vedrøren de adgang til at drive bankvirksomhed, de krav der må stilles til egenkapitalen, så den kan imødegå såvel kredit- som markedsrisici, solvensnøgletal, forbud mod at yde alt for store lån til individuelle låntagere, form og indhold for de konsoliderede årsregnskaber, bankerne udsender og forpligtelsen til at overholde deforskellige krav i forbindelse med det konsoliderede tilsyn;
Armonización esencial de la legislación y la práctica en los Estados miembros sobre acceso a la actividad bancaria, fondos propios obligatorios para hacer frente a los riegos de crédito y los riesgos de mercado, coeficiente de solvencia, prevención de la concesión de préstamos excesivos a prestatarios individuales, forma y contenido de las cuentas anuales y consolidadas publicadas por los bancos, obligación de cumplir las diferentes obligaciones relativas a la supervisión bancaria de forma consolidada;