Eksempler på brug af Som de har modtaget på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Softwaren omfatter desuden eventuelle separate medier, som De har modtaget softwaren på.
Fru formand, jeg vil tale om den skrivelse, som De har modtaget fra Kongeriget Spaniens faste repræsentation, og som De netop har nævnt.
Señora Presidenta, quiero referirme a la carta que ha recibido de la Representación permanente del Reino de España y Når dette er sagt, vil jeg gerne komme med to bemærkninger om de ændringsforslag, som De har modtaget.
Dicho esto, quisiera hacer dos observaciones sobre las enmiendas que usted ha recibido.Bed de unge om at lave en liste med velsignelser, som de har modtaget ved at anvende læresætningen.
Invite a los jóvenes a hacer una lista de las bendiciones que hayan recibido al aplicar la doctrina.Hr. formand, jeg vil sammen med Dem ogSpaniens befolkning glæde mig over de gode nyheder, som De har modtaget.
Señor Presidente, comparto con usted ycon el pueblo español la alegría por las buenas noticias que han recibido.Når nogen er tilfreds med det serviceniveau, som de har modtaget, vil de fortælle deres familie og venner.
Cuando alguien está feliz con el nivel de servicio que han recibido, les dirán a sus familiares y amigos.For 2011-12 skoleåret,alle Pennsylvania offentlige skole distrikter modtaget det samme niveau af midler til specialundervisning, som de har modtaget i 2010-11.
Para el 2011-12 año escolar,todos los distritos de la escuela pública de Pensilvania Deres kongelige højheder vil gerne takke offentligheden for de venlige beskeder, som de har modtaget i forbindelse med fødslen af prins Louis og prinsesse Charlottes treårs fødselsdag”.
Sus Altezas Reales desean agradecer a los miembros del público todos los mensajes amables que han recibido después del nacimiento del Príncipe Luis y por el tercer cumpleaños de la Princesa Charlotte".For de 2011-12, 2012-13 og 2013-14 skoleår,alle Pennsylvania offentlige skole distrikter modtaget det samme niveau af midler til specialundervisning, som de har modtaget i 2010- 11.
Para el 2011-12 año escolar,todos los distritos de la escuela pública de Pensilvania Jeg håber, at den støtte, som De har modtaget, vil give Dem mod til at fortsætte dette dristige skridt, og at vi endelig vil komme til at se en reduktion af dette kartels virksomhed og nogle forbedringer for forbrugeren på tværs af EU.
Espero Vi inviterer besøgende til at indtaste notitser, som de har modtaget eller afsendt.
Invitamos a los visitantes a introducir las notificaciones que hayan recibido o enviado.Institutterne har fået en foreløbig opdatering af dette overblik, så de har et bredere grundlag for at forstå de første TRIM-relaterede afgørelser, som de har modtaget.
Se ha compartido con las entidades una actualización provisional de esta visión general con el fin de proporcionarles un marco más amplio en el Vi inviterer besøgende til at indtaste notitser, som de har modtaget eller afsendt.
Invitamos a los Vi mener, at det er meget vigtigt, at dette møde finder sted mindst 4-6 uger, før der bliver aftalt et operationstidspunkt, så de berørte kvinder får en cooling off-periode,hvor de kan tænke de objektive og pålidelige informationer igennem, som de har modtaget.
Creemos Fru formand, jeg ville blot spørge, om De ikke snarest kan fremsende den skrivelse til os, som De har modtaget, og som De omtaler, så vi kan se den nøjagtige formulering.
Señora Presidenta, quisiera simplemente preguntarle si le sería posible facilitarnos rápidamente el escrito que ha recibido y al Ud over vores omdømme, de citeret antallet og kvaliteten af vores fakultet, det robuste pensum, det ideelle sted, det store antal alumner, finansiel bistand muligheder, ogden personlige opmærksomhed, som de har modtaget her.
Además de nuestra reputación, Med henblik herpå bør de kompetente myndigheder med henblik på at sætte ESMA i stand til at forvalte den centrale database med ajourførte oplysninger underrette ESMA om de meddelelser,anmeldelser og oplysninger, som de har modtaget i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU vedrørende tværnational aktivitet såvel som oplysninger om enhver ændring, der bør afspejles i databasen.
A tal fin, y para Toldmyndighedernes tvivl med hensyn til rigtigheden af den rejsendes angivelse skal bero på objektive forhold, f. eks. vedrørende de særlige omstændighederved den pågældende indførsel, eller oplysninger, som de har modtaget om denne indførsel.
Las dudas de las autoridades aduaneras respecto a la sinceridad de la declaración del viajero deben fundarse en datos objetivos resultantes, por ejemplo,de las circunstancias especiales de la importación o de las informaciones que han recibido sobre ésta.Med henblik herpå og for at sætte ESMA i stand til at holde den centrale database ajourført bør de kompetente myndigheder sende ESMA information om de anmeldelser,anmeldelsesskrivelser og oplysninger, som de har modtaget i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU vedrørende grænseoverskridende markedsføringsaktiviteter såvel som oplysninger om enhver ændring af disse oplysninger, der bør afspejles i den database.
A tal fin, y para Chilling Effects er en samlingssted for ophørelses- og afståelses-notitser vedrørende online aktivitet. Vi inviterer besøgende til at indtaste notitser, som de har modtaget eller afsendt.
Es una recopilación de notificaciones de Cease and desist(notificaciones en las Hr. formand, fru kommissær, hr. Sterckx,jeg vil indlede med at tilslutte mig de lykønskninger, som De har modtaget i dag, og jeg vil blot minde Dem om, at de af os i vores gruppe, der lykønsker Dem, fuldt ud har støttet Deres betænkning i udvalget, og at mange af dem, der har lykønsket Dem i dag, har stemt imod betænkningen eller undladt at stemme i udvalget.
Señor Presidente, señora Comisaria, señor Sterckx,yo quería empezar uniéndome también a las felicitaciones que usted ha recibido hoy y quiero simplemente recordarle Nogle af vores brugere har rapporteret, at en David Ghost Email Blackmail fidus, som de har modtaget, med følgende besked.
Algunos de nuestros usuarios informó de un David Ghost Email Blackmail estafa que han recibido, con el siguiente mensaje.Med henblik herpå og for at sætte ESMA i stand til at holde den centrale database ajourført bør de kompetente myndigheder sende ESMA information om de anmeldelser,anmeldelsesskrivelser og oplysninger, som de har modtaget i henhold til direktiv 2009/65/EF og 2011/61/EU vedrørende grænseoverskridende markedsføringsaktiviteter såvel som oplysninger om enhver ændring af disse oplysninger, der bør afspejles i den database.
A tal fin, y para Skal visse tredjelands-CCP'er i en begrænset periode indberette det totale beløb af initialmargenen, som de har modtaget fra clearingmedlemmerne.
O 648/2012 exige a determinadas ECC de terceros países Hr. formand, mit indlæg drejer sig om det, som hr. Bigliardo var inde på, og om det brev, som De har modtaget med hensyn til hr. Dupuis.
Señor Presidente, me gustaría referirme a las palabras del Sr. Bigliardo y a la carta que usted ha recibido, a propósito de la inmunidad del Sr. Dupuis.Asimismo suministrarán a la Comisión las informaciones de índole general relativas a los materiales,procedimientos y tecnologías que hayan recibido en el marco del artículo 11.Så de afholdt sig fra at udfordringen og fortsatte med at betale" poll-skat"opkræves på dem, der nægtede at tro på tilbage, som de har modtaget beskyttelse i den islamiske stat.
Así Og for dem, der modtager Helligåndens dåb uden endnu atblive døbt i vandet, når det er den sande dåb af Helligånden, som de har modtaget, skubber Guds ånd i dem dem til hurtigt at søge vand dåb.
Y para aquellos Og for dem, der modtager Helligåndens dåb uden endnu at blive døbt i vandet, nårdet er den sande dåb af Helligånden, som de har modtaget, skubber Guds ånd i dem dem til hurtigt at søge vand dåb.
Y para aquellos Com har det bedste udvalg af binær option robot auto handel software programmer, der i øjeblikket er den snak om byen for de mange positive anmeldelser og5-stjernede ratings, som de har modtaget, siden de blev introduceret på markedet.
Com tiene la mejor selección de los programas de software de comercio de automóviles robot de opciones binarias 
