Hvad Betyder SOM DE HAR LÆRT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que han aprendido
• que aprendieron

Eksempler på brug af Som de har lært på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Injicer under huden, som De har lært.
Inyecte bajo la piel, según las instrucciones recibidas.

Det ser ud, som de har lært af deres fejl, og radikalt forenklet oplevelse,” Janko Roettgers skrev for tech blog GigaOM.
Parece que aprendieron de sus errores y radicalmente simplificaron la experiencia”, escribió Janko Roettgers en el blog de tecnología GigaOM.

Vil jage det samme, som de har lært af forældrene.
Mismos hijos que cosecharán lo aprendido por sus padres.

Mange amerikanske læger benytter sig af principper, som de har lært af mig.
Muchos de los médicos en los EE.UU. el uso de los principios que han aprendido de mí.

Hvordan kan de benytte det, som de har lært, til at hjælpe deres venner til at forstå, hvorfor kyskhed er vigtigt for dem?
¿Cómo pueden utilizar lo que aprendan para ayudar a sus amigas a entender por qué la castidad es importante para ellas?

Det må være noget hekseri, som De har lært et sted.
Debe ser alguna brujería que has aprendido en alguna parte.

Opskrifter, som de har lært af deres mødre, som igen har lært dem af deres mødre og så videre.
Recetas tradicionales que aprendieron de sus madres y abuelas que a su vez las aprendieron de sus madres y abuelas y así sucesivamente.

Det må være noget hekseri, som De har lært et sted.
Debe de ser alguna brujería que aprendisteis en algún sitio.

Hvert initiativ sigter mod at få betydelige stigninger i deres uundværlige resultater ved hjælp af principper og processer, som de har lært.
El objetivo de cada iniciativa será obtener aumentos considerables en sus resultados indispensables mediante el uso de los principios y procesos que aprendieron.

Det er tidsfordriv med familien, som de har lært mig. Som jeg kan fortsætte med.
Es un pasatiempo que me enseñó esta familia y que ahora yo continúo.

Sigmunds forældre har lært lige så meget af deres søn, som de har lært ham.
Mathieu aprendió de los niños tanto como ellos aprendieron de él.

Studerende skal konstruere resten af sætningen som de har lært, men de komparative og overordnede dele er nedenfor.
Los estudiantes deben construir el resto de la oración tal como han aprendido, pero las partes comparativa y superlativa están debajo.

Denne sene indlæg har givet dem mulighed for at lære og udvikle deres platform, der er baseret på oplysninger, som de har lært fra andre mæglere.
Esta tarde ha permitido aprender y desarrollar su plataforma basada en la información que han aprendido de los otros agentes.

Bed de unge lave en liste over evangeliske sandheder, som de har lært, og drøft, hvordan de relaterer til hinanden.
Pida a los jóvenes que hagan una lista de las verdades del Evangelio que hayan aprendido y que analicen cómo se relacionan entre sí.

Denne sene indlæg har givet dem mulighed for at lære og udvikle deres platform, der er baseret på oplysninger, som de har lært fra andre mæglere.
Esta entrada tardía les ha permitido aprender y desarrollar su plataforma basada en la información que han aprendido de otros corredores.

Det sker tit, at prædikanter bruger et sprog, som de har lært i løbet af deres studietid eller i særlige miljøer; et sprog, som ikke er tilhørernes hverdagssprog.
Frecuentemente sucede que los predicadores usan palabras que aprendieron en sus estudios y en determinados ambientes, pero que no son parte del lenguaje común de las personas que los escuchan.

I de sidste 4 år af studerende, der anvender Scientology teknologi, som de har lært på VM-kurserne.
En los últimos 4 años por estudiantes que aplican la tecnología de Scientology aprendida en los cursos de VM.

Hvis nogle mennesker vælger ikke at tænke, men at overleve ved at imitere og gentage som opdrættede dyr rutinen af lyde og bevægelser, som de har lært af andre, og aldrig bestræber sig på at forstå deres eget arbejde, så forbliver det sandt, at deres overlevelse kun er mulig på grund af de, som rent faktisk valgte at tænke og opdage bevægelserne, som de gentager.
Si algunos hombres eligen no pensar, y sobreviven imitando y repitiendo, como animales entrenados, la rutina de sonidos y movimientos que aprendieron de otros, nunca hacienda un esfuerzo por entender su propio trabajo, aún es cierto que su sobrevivencia es posible solo por aquellos que decidieron pensar y descubrieron esos movimientos que ellos repiten.

De ved allerede, at mennesker reagerer på skyderi og eksplosioner med reflekser og vanemæssig adfærd(forhåbentlig effektive vaner, som de har lært i kamptræning).
Ya saben que las personas responden a disparos y explosiones con comportamientos reflejos y hábitos(con suerte, hábitos efectivos aprendidos en el entrenamiento de combate).

Tja, det fører til forholdet problemer, der er nævnt ovenfor, senere i børnenes liv, som de har lært aldrig at være tilfredse med andre og til at forsøge at ændre dem..
Bueno, que conduce a la relación de los problemas mencionados anteriormente, los niños más adelante en la vida, ya que han aprendido a nunca estar satisfechos con los demás e intentar cambiarlos.

Der er fede mennesker, som går op i mode, der generobrer deres kroppe og deres skønhed ved at iklæde sig badetøj og korte toppe. De eksponere den hud, som de har lært at skjule.
Hay fatshionistas que recuperan sus cuerpos y su belleza, que lucen fatkinis y tops, que exponen la carne que nos han enseñado a ocultar.

Lad eleverne tænke over folk i deres eget liv, som de har lært vigtige erfaringer fra.
Pida a los estudiantes que piensen en las personas de sus propias vidas de quienes han aprendido lecciones importantes.

For bedre at kunne gennemføre deres løfter, har de unge mennesker dannet et socialt netværk, så de kan dele ud af deres erfaringer og problemer, som de har lært om i København.
Para cumplir mejor sus promesas, los jóvenes han formado una red social destinada a compartir sus experiencias y dificultades a medida que aplican en sus países lo que han aprendido en Copenhague.

Personer, der er involveret i økonomien, herunder offentlige forvaltninger, rammes i videst udstrækning, når vilkår, som de har lært at arbejde med, konstant ændrer sig, og de mangler derfor sikkerhed i deres beslutningstagning.
Las personas involucradas en la economía, incluso las que pertenecen a la administración pública, son las más afectadas cuando las condiciones en las que han aprendido a trabajar cambian constantemente y, por lo tanto, carecen de certidumbre con respecto a su toma de decisiones.

Selvom jeg sætter pris på dit engagement i vores børns uddannelse, kan jeg forsikre dig om, at de lærte lige så meget på fem dage i Boston, som de har lært på et helt år i skolen.
Aprecio su preocupación por la educación de mis hijos, pero le puedo prometer que durante esos días que estuvimos en Boston, ellos aprendieron mucho más de lo que podrían haber aprendido durante un año escolar completo.

Hvis nogle mennesker vælger ikke at tænke, men at overleve ved at imitere og gentage som opdrættede dyr rutinen af lyde og bevægelser, som de har lært af andre, og aldrig bestræber sig på at forstå deres eget arbejde, så forbliver det sandt, at deres overlevelse kun er mulig på grund af de, som rent faktisk valgte at tænke og opdage bevægelserne, som de gentager.
Si algunos hombres deciden no pensar- si deciden sobrevivir imitando y repitiendo, como si fueran animales amaestrados, las rutinas de los sonidos y los movimientos que aprendieron de otros, sin jamás hacer un esfuerzo para entender su propio trabajo- sigue siendo cierto que su supervivencia la hacen posible sólo aquellos que sí han elegido pensar y descubrir los procedimientos que están repitiendo.

Om det var at udpønse lækre måltider fra stjålne madrester fra varehuset, at forme folks hår med neglesakse, eller konstruere vægte fra sten i vasketøjsposer bundet til tre lemmer, fanger lærer hvordan man klarer sig med mindre, og mange af dem vil tage denne opfindsomhed som de har lært til verden udenfor og starte restauranter, frisører, personlig træning virksomheder.
Ya sea inventando comidas deliciosas con restos robados de la bodega, o esculpiendo cabellos con cortaúñas o construyendo pesas con piedras en bolsas de lavandería atadas a las ramas de un árbol, los prisioneros aprenden a conformarse con menos y muchos quieren llevar ese ingenio aprendido al mundo exterior y lanzar restaurantes, peluquerías, gimnasios.

Hvis nogle mennesker vælger ikke at tænke, men at overleve ved at imitere og gentage som opdrættede dyr rutinen af lyde og bevægelser, som de har lært af andre, og aldrig bestræber sig på at forstå deres eget arbejde, så forbliver det sandt, at deres overlevelse kun er mulig på grund af de, som rent faktisk valgte at tænke og opdage bevægelserne, som de gentager.
Aún si algunos hombres, que eligen no pensar, sobreviven imitado, como animales amaestrados, las rutinas de los sonidos y los movimientos que aprendieron de otros, sin hacer un esfuerzo para entender el trabajo que realizan, sigue siendo cierto que su supervivencia solo es posible debido a aquellos que sí han elegido pensar y descubrir los procedimientos que repiten quienes no piensan.

Jeg er meget taknemlig, og fordi jeg ikke ønsker at sige et sidste farvel på engelsk, og fordi jeg ikke ønsker, at De skal glemme de græske gloser, som De har lært gennem de seneste 1,5 år, vil jeg fortælle Dem, hvad jeg foreslår, at vi gør.
Estoy sumamente agradecido y, dado que no quiero que mi último adiós sea un adiós en inglés y porque no quiero que olviden el griego que han aprendido durante el pasado año y medio, le diré lo que les sugiero que hagamos.

Nutidens blinde lærere bruger deres tid på at transmittere menneskelige teorier, som de har lært i"skraldespande", som de kalder bibelske institutter.
Los profesores ciegos de hoy en día, pasan su tiempo transmitiendo teorías humanas que han aprendido de lugares podridos que llaman institutos bíblicos.

Hvordan man bruger "som de har lært" i en Dansk sætning

Jeg tror på, at alle gør deres bedste ud fra det som de har lært.

Eleverne gør brug af de faglige termer og begreber, som de har lært i den almindelige fagundervisning.

Læreren bør gøre eleverne opmærksomme på at bruge de faglige udtryk, som de har lært i læreroplægget.

GBI-agenter siger oplysninger, som de har lært, har udvidet deres søgning, så det er nu en multi county undersøgelse.

Deltagerne bedes medbringe en sang, en tekst eller et andet struktureret lydunivers, som de har lært udenad og som kan gentages.

Dermed er det, som de lærer, uden værdi, fordi de hverken kan forstå eller anvende det, som de har lært.

Tegn på læring sker også, når børnene synger og leger de sange og lege, som de har lært.

Som regel betjener de fleste sig kun af en eller to metoder, som de har lært og føler sig sikre på.

Alle bør gøre det rigtige og opfører sig, som de har lært af deres forældre.

Hvordan man bruger "que aprendieron, que han aprendido" i en Spansk sætning

cosas que aprendieron de los magos y sacerdotes.

Hay otras personas que han aprendido a responder.

¿O cómo pensáis que han aprendido ellos?

Son personas que han aprendido a amar.

Ellos sí que han aprendido a manejar internet.

Consiste en lo que han aprendido los estudiantes.

Los hay que han aprendido de los errores.

¿Qué crees que han aprendido tus alumnos?

Ana Cristina Aguilera considera que han aprendido mucho.

Y que han aprendido mal desde elcomenzando.