Hvad Betyder SOM GIVER ANLEDNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• que da lugar
• que suscitan
• que provoca
• que planteen
• que dé origen
• que dan lugar
• que suscita
• que den lugar
• que suscite
• que plantea

Eksempler på brug af Som giver anledning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Et andet fangstredskab, som giver anledning til problemer, er hildingsgarn.
Otro arte de pesca que plantea problemas son las redes de enmalle.

Casus belli(latin for grund til krig) er en begivenhed, som giver anledning til krig.
Casus Belli es un acto o situación que provoca la justificación de la guerra.

Der er en række spørgsmål, som giver anledning til alvorlig bekymring,- sagde general gerasimov.
Hay una serie de cuestiones que suscitan preocupación,- dijo el general gerasimov.

Prøv at smigre hende eller kigge ud i nogle detaljer hans samtale, som giver anledning til.
Intenta halagarla o fijarte en algún detalle suyo que suscite conversación.

Øge core energi og ydeevne, som giver anledning til udholdenhedsniveau.
Aumentar la energía núcleo y el rendimiento que dan lugar al nivel de resistencia.

Navnet stammer fra det græske anti(mod) og pyretos('brand', men med den samme rod, pyr, som giver anledning til ordet'feber').
El nombre deriva del griego contra(en contra) y pyretos('fuego', pero con la misma raíz, pyr, lo que da origen a la palabra'fiebre').

Og det er fraværet af disse ting, som giver anledning til de desperate udbrud og voldelige opstande.
Y es la ausencia de estas cosas que da lugar a brotes de desesperación y levantamientos violentos.

Først og fremmest er der et påtrængende behov for at tage øget hensyn til det nære miljø, som giver anledning til tusindvis af cancertilfælde.
Sobre todo es necesario tener más en cuenta hoy mismo el entorno inmediato, que provoca miles de cánceres.

Det abstinenssymptom, som giver anledning til mest frygt for at blive sindssyg, er hallucinationer.
El síntoma de abstinencia de las benzodiacepinas que provoca más temor a volverse loco son las alucinaciones.

Du må ikke installere flere MS Office-pakker på det samme system, som giver anledning til ukendte konflikter.
No instale varias suites de MS Office en el mismo sistema que da lugar a conflictos desconocidos.

Udløsningsmekanismen, som giver anledning til den patologiske proces, bliver i de fleste tilfælde hormonal svigt.
El mecanismo desencadenante, que da lugar a un proceso patológico, en la mayoría de los casos se convierte en un fallo hormonal.

Jeg vil gerne tage et spørgsmål op, som giver anledning til stor bekymring.
Me gustaría sacar un tema que está causando una profunda angustia.

ECHA hjælper virksomhederne med at overholde lovgivningen, arbejder for sikker brug af kemikalier, informerer om kemikalier og undersøger kemikalier, som giver anledning til bekymring.
La ECHA asesora a las empresas en el cumplimiento de la legislación, aboga por el uso seguro de los productos químicos, brinda información sobre los productos químicos y se ocupa de los productos químicos que suscitan inquietud.

Igle er dog bedst kendt for igle gitter som giver anledning til tre sporadiske simple grupper.
Leech es, sin embargo, mejor conocido por el Leech celosía que da lugar a tres grupos simples esporádicos.

Der bør udvises særlig tilbageholdenhed, når det drejer sig om våben, hvori der indgår avanceret teknologi, og salg til lande og regioner, som giver anledning til særlig bekymring.
Convendría moderar la transferencia y venta de armas que hagan uso de tecnologías punta a países y regiones que susciten especial preocupación.

Mange af dem hænger sammen med barbering, som giver anledning til irriteret hud, udslæt og småsår.
Muchos están relacionados con el proceso de afeitado, que provoca irritaciones, erupciones y microcortadas.

Og selvfølgelig, når vi mødes ansigt til ansigt, den virkelige person kan falde op til vores forventninger eller bare være forskellig fra, hvad vi havde forestillet os, som giver anledning til en masse skuffelse.
Y, por supuesto, cuando nos encontramos cara a cara, la persona real puede caer por debajo de nuestras expectativas o simplemente ser diferente de lo que habíamos imaginado que da lugar a una gran cantidad de decepción.

Generelt mønterne derefter en begrænset ressource, som giver anledning til Donato, at der generelt, er ikke overraskende.
En general, las monedas entonces un recurso limitado, lo que da lugar a Donato que, en general, no es sorprendente.

Den anden bekymring kan forudses. Den består i vanskelighederne ved at fastsætte omkostningerne for vandet og de respektive priser, ikke mindst med hensyn til medtagelsen af miljøomkostningerne, som giver anledning til ængstelse, især blandt landmændene.
La segunda preocupación es fácil de adivinar: consiste en las dificultades para establecer los costos del agua y fijar sus precios, en particular en cuanto a la incorporación de los costos medioambientales, que provoca recelos, sobre todo entre los agricultores.

Det andet element i overvågningsprocessen, som giver anledning til administrative problemer, er de ikke-finansielle overvågnings- og evalueringssystemer.
El otro elemento del proceso de supervisión que plantea problemas administrativos es el de los sistemas de evaluación y supervisión no financieras.

Hver forsikringsgiver er underlagt en aftale med forsikringstageren, som giver anledning til gensidige forpligtelser.
Cada entidad aseguradora está sujeta a un contrato con cada tomador del seguro, lo que da lugar a obligaciones recíprocas.

Den forbigående sammenbrud af boblerne, som giver anledning til lokale temperatur- og trykmaxima, er kernen i de observerede effekter af ultralyd på kemiske systemer.
El colapso transitoria de las burbujas que da lugar a la temperatura y presión máximos locales está en la raíz de los efectos observados de los ultrasonidos en sistemas químicos.

Udtrykket mangler vigtige højvande strømninger, er den eneste højdepunkt Alcublas promenaden, som giver anledning til Rambla de Artaix.
El término carece de corrientes fluviales importantes, siendo la única a destacar la rambla de Alcublas, que da origen a la rambla de Artaix.

(164)Den nye lovgivende forsamling har vedtaget anden lovgivning, som giver anledning til bekymring for så vidt angår retsvæsenets uafhængighed og magtens tredeling.
(164)En la nueva legislatura se ha aprobado legislación nueva que suscita inquietud por lo que respecta a la independencia judicial y la separación de poderes.

Forekomst i det nye levnedsmiddel af materiale, der ikke findes i det tilsvarende eksisterende produkt og som giver anledning til etiske betænkeligheder.
La presencia en el nuevo alimento de materias que no estén presentes en el producto alimenticio equivalente existente y que planteen una reserva de carácter ético;

Først beder jeg Dem dog reflektere over den situation, som giver anledning til en Ombudsmand: et grundlæggende skift fra et reelt demokrati til et udviklingsdemokrati.
Sin embargo, primero hay que fijarse en la situación que da lugar a un Defensor del Pueblo: un paso fundamental de una democracia real a una democracia de procedimiento.

En regering kan måske ikke blande sig i den uafhængige retspleje, men kan faktisk ændre love, som giver anledning til forvirring, når de fortolkes.
Aunque un gobierno no puede interferir en la administración independiente de la justicia, puede cambiar las leyes que provocan confusión en su interpretación.

Således gør brugen af tegnet, der er identisk med eller ligner varemærket, som giver anledning til en risiko for forveksling i offentlighedens bevidsthed, indgreb i eller kan gøre indgreb i varemærkets væsentligste funktion.
Así pues, el uso del signo idéntico o similar a la marca que da lugar al riesgo de confusión por parte del público menoscaba o puede menoscabar la función esencial de la marca.

For det andet er der spørgsmålet om forskellige afgiftssatser og former for punktafgifter, som giver anledning til endnu flere problemer.
En segundo lugar, existe también la cuestión de los diversos tipos impositivos y de las distintas clases de impuestos sobre consumos específicos que suscita muchos más problemas.

Det polske parlaments vedtagelse af ny lovgivning vedrørende det polske retsvæsen, som giver anledning til alvorlig bekymring med hensyn til retsvæsenets uafhængighed og i betydelig grad øger den systemiske trussel mod retsstatsprincippet i Polen.
La adopción por el Parlamento polaco de nueva legislación relacionada con el poder judicial que suscita graves dudas por lo que respecta a la independencia judicial e incrementa significativamente la amenaza sistémica para el Estado de Derecho en Polonia.

Hvordan man bruger "som giver anledning" i en Dansk sætning

Hvis symptomer er gået ned i urinlederen og blokerer for ondt sker der en trykstigning, som giver anledning til smerte.

JD: De vigtigste begivenheder i det forgangne år, som giver anledning til den største optimisme, er de forandringer, som har fundet sted i Zagreb og Beograd.

Mod syd har USA en grænse til et uroligt Mexico, som giver anledning til spændinger mellem de to nationer.

Der er heller ikke komme nye faktuelle oplysninger frem i denne sag, som giver anledning til at iværksætte yderligere undersøgelse fra dansk side.

De 3 små håndlavede skulpturer fra Muubs er udformet i massiv sandsten og med et råt udtryk som giver anledning til tolkning.

Det er ofte spørgsmålet om hævd, som giver anledning til afholdelse af skelforretning.

Hun opnår hermed mulighed for at ændre eller omstrukturere sin tænkning, som giver anledning til ændret handling.

Debatskabende aktiviteter | DOF Du er her: Inspiration » Debatskabende aktiviteter Som titlen antyder, så er en debatskabende aktivitet noget, som giver anledning til debat.

Det er ikke den nye administrations kompetence, som giver anledning til denne bekymring, men dens nye dagsorden.

Der er påvist pyritoxidation, som giver anledning til overskridelser af ferske recipientkvalitetskrav på én af lokaliteterne, hvilket betragtes som en uacceptabel påvirkning.

Hvordan man bruger "que suscitan, que da lugar, que provoca" i en Spansk sætning

Benetton lleva décadas lanzando campañas que suscitan polémica.

El principio vital que da lugar al fluido vital.

Archidiablo kabalístico que provoca los incendios.

lo que da lugar a una matriz ósea poco calcificada.

Parece que provoca también dificultad urinaria.

Una amistad que da lugar a reuniones únicas.?

La enfermedad que provoca es la campilobacteriosis que provoca una gastroenteritis aguda.

Entender los fenómenos a los que da lugar la.

H341 Se sospecha que provoca defectos genéticos.

·Rendirse, una palabra que provoca lástima.!