Hvad Betyder SPÆNDINGSFELTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• tensión

Eksempler på brug af Spændingsfeltet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Vi fjerner dig fra spændingsfeltet.
Te sacaremos del mapa.

Spændingsfeltet mellem minoritet og majoritet, hvor ikke alene det.
Aparece la tensión de la mayoría y la minoría, cuando no hay.

Når det er sagt, så synes jeg, at spændingsfeltet mellem økonomi og.
En este contexto podemos decir que la tensión entre empresa y.

Skal styre i spændingsfeltet mellem forvaltningen, de centrale institutioner.
Que el gasto tiende a concentrarse en la administración central, institucio-.

Rune har en rigtig god fornemmelse for spændingsfeltet mellem forretning og IT.
Rune tiene una excelente noción de la interacción entre negocio y TI.

Drejningsmomentet for en elektrisk motor er proportional med spændingsfeltet.
Dos puntos de un circuito eléctrico es proporcional a la tensión eléctrica.

Og så succes ligger i spændingsfeltet mellem frygt og opdagelse.".
Y así, el éxito reside en la tensión entre el miedo y la descubrimiento.".

Spændingsfeltet består af en dynamisk fokusering af alle mentale, astrale og fysiske energier på ét centralt punkt i den planlagte aktivitet.
Este punto de tensión involucra el enfoque dinámico de todas las energías mentales, emocionales y físicas en un punto central de actividad planificada.

Den danske kultur befinder sig i spændingsfeltet mellem forandring og forankring.
El campesino se encuentra en medio de la tensión entre cambio y continuidad.

I spændingsfeltet mellem den traditionelle mellemstore familievirksomhed og globalt agerende udbyder af innovative løsninger til spåntagende fabrikation udvikler HELLER gruppen en enestående global virksomhedskultur.
A caballo entre ser una empresa familiar tradicional de tamaño mediano y un proveedor global de soluciones innovadoras para la fabricación con producción de viruta, el grupo HELLER ha desarrollado una cultura de empresa global y única.

Det europæiske tidsskrift bevæger sig i spændingsfeltet mellem videnskab og praksis.
Esta revista se sitúa entre los polos de la ciencia y de la práctica.

Altså kan der i spændingsfeltet mellem effektivitet og miljø og også konkurrencen efter min mening ikke ske nogen begrænsning af direktivet.
Es decir, no puede ocasionar ninguna fractura en el campo de tensión de la directiva entre la eficacia, el medio ambiente y también la competencia.

Blik af historien, der opererer i spændingsfeltet mellem fakta og fiktion.
La mirada de la historia de explotación en el campo de tensión entre realidad y ficción.

Spændingsfeltet mellem behovet for at generere tilstrækkeligt økonomisk afkast og principperne bag ansvarlig skovdrift kan reduceres gennem bestræbelser på at markedsføre det fulde sortiment af skovprodukter og tjenesteydelser til bedst mulig pris.
La tensión entre la necesidad de generar rendimientos financieros adecuados y los principios de las operaciones forestales responsables puede reducirse mediante esfuerzos por comercializar productos forestales al mejor precio.

I overskriftsform kan problemstillingen udtrykkes som spændingsfeltet mellem forbrugerbeskyttelse og elektronisk handel.
La temática podría resumirse de la siguiente manera: tensiones entre la protección del consumidor y el comercio electrónico.

Spændingsfeltet mellem behovet for at generere tilstrækkeligt økonomisk afkast og principperne bag ansvarlig skovdrift kan reduceres gennem bestræbelser på at markedsføre det fulde sortiment af skovprodukter og tjenesteydelser til bedst mulig pris.
La tensión entre la necesidad de generar suficientes beneficios económicos y los principios de las operaciones forestales responsables pueden reducirse mediante la promoción de toda la gama de productos y servicios forestales para el valor más alto posible.

Fremtidens arbejde vil komme til at bevæge sig mellem usikkerhed og forventning i spændingsfeltet mellem men neske, arbejde og teknik.
El futuro del trabajo se desarrollará entre diferentes temores y esperanzas, en el campo de tensiones del hombre, la naturaleza y la técnica.

Her udforskes spændingsfeltet mellem det urbane og det naturlige.
En esta exposición los intersticios se presentan entre lo urbano y lo natural.

Ecosistema Urbano fokuserer på forståelsen af byer som komplekse fænomener i spændingsfeltet mellem urbanisme, arkitektur, ingeniørkunst og sociologi.
Ecosistema Urbano es una agencia de profesionales que entienden la ciudad como fenómeno complejo, situándose en un punto intermedio entre arquitectura, ingeniería, urbanismo y sociología.

Spændingsfeltet mellem behovet for at generere tilstrækkeligt økonomisk afkast og principperne bag ansvarlig skovdrift kan reduceres gennem bestræbelser på at markedsføre det fulde sortiment af skovprodukter og tjenesteydelser til bedst mulig pris.
La tensión entre la necesidad de generar una rentabilidad financiera adecuada y los principios de operaciones forestales responsables puede reducirse mediante esfuerzos por comercializar la amplia gama de productos y servicios forestales al mejor precio por su valor.

Du antager ledelsesansvar, styre vigtige projekter i spændingsfeltet mellem sundhed og økonomi, eller spille en vigtig rolle i forandringsledelse.
Usted asume las responsabilidades de gestión, control de proyectos importantes en el campo de tensión entre la salud y la economía, o juega un papel importante en la gestión del cambio.

Spændingsfeltet mellem behovet for at generere tilstrækkeligt økonomisk afkast og principperne bag ansvarlig skovdrift kan reduceres gennem bestræbelser på at markedsføre det fulde sortiment af skovprodukter og tjenesteydelser til bedst mulig pris.
La tensión entre la necesidad de generar rendimientos financieros adecuados y los principios de las operaciones forestales responsables puede reducirse a través de esfuerzos para la gama completa de productos forestales y servicios por su mejor relación calidad-precio del mercado.

Note Design Studio er et Stockholm-baseret designstudie etableret i 2008, der arbejder i spændingsfeltet mellem arkitektur, indretning, produktdesign, grafisk design og designstrategi.
Note Design es un estudio de diseño con sede en Estocolmo, fundado en el año 2008 que trabaja dentro de los campos de la arquitectura, interiorismo, producto, diseño gráfico y estrategia de diseño.

Westergaard[21] til at bestemme deformations- og spændingsfeltet omkring spidsen af en revne, og derved bidrog metoden til udvikling af forskningsområdet angående brud.
Westergaard a determinó el campo de la tensión y de la tensión alrededor de una extremidad de la grieta y de tal modo este método contribuido al desarrollo de mecánicos de la fractura.

Hr. formand, Europas nye rolle i verden defineres udenrigs- og sikkerhedspolitisk, men også i spændingsfeltet mellem samfundsmæssige, økonomiske og politiske behov.
Señor Presidente, el nuevo papel de Europa en el mundo depende de la política exterior y de seguridad, pero también de la interacción y las tensiones entre las necesidades sociales, económicas y políticas.

Når man bevæger sig rundt i huset oplever man således at være i spændingsfeltet mellem de to landskaber- for eksempel har man fra både foyeren og bådhallen kig ind i skoven og udover søen.
Cuando se mueve dentro, uno tiene la sensación de estar situado en el campo de tensión entre el lago y el bosque; por ejemplo, tanto el vestíbulo como el barco ofrecen vistas hacia el bosque y al otro lado del lago.

For det andet har den supranationale integrationsproces altid stået i spændingsfeltet mellem de enkelte medlemsstaters interesser og den supranationale varetagelse af Fællesskabets interesser.
En segundo lugar, el proceso de integración supranacional se encuentra siempre inmerso en la tensión que se produce entre los intereses individuales de los Estados miembros y la percepción supranacional de los intereses comunitarios.

I dette spændingsfelt lever vi menneskelivet.
En esa tensión vivimos los seres humanos.

Det er netop i dette spændingsfelt mellem videnskaben.
A pesar de esta tensión entre ciencia.

Som kristne lever vi derfor i et spændingsfelt mellem tro og tvivl.
Por eso viven los cristianos en la tensión entre fe y esperanza.