Hvad Betyder SPÆRREZONEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• zona restringida

Eksempler på brug af Spærrezonen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Bio-våben beholderen er sikret inden for spærrezonen.
El contenedor de las armas biológicas está dentro del perímetro.

Spærrezonen bør omfatte enhver beskyttelses- og overvågningszone, der er etableret i henhold til direktiv 92/119/EØF.
Dicha zona debe incluir todas las zonas de protección y vigilancia establecidas con arreglo a la Directiva 92/119/CEE.

Det er jeg bange for. Beholderen er nu uden for spærrezonen.
Me temo que sí, el contenedor está ahora fuera del cordón.

Det er derfor nødvendigt at beskrive spærrezonen i bilaget til denne afgørelse under hensyntagen til risikoniveauet for spredning af LSD.
Conviene, por tanto, definir una zona restringida en un anexo, teniendo en cuenta el nivel de riesgo de propagación de la enfermedad.

Som har været holdt og er blevet slagtet uden for spærrezonen.
Que se hayan mantenido y sacrificado fuera de la zona restringida.

Som har været holdt på bedrifter i spærrezonen, der ikke var omfattet af restriktioner i henhold til direktiv 92/119/EØF, eller.
Que se hayan mantenido en explotaciones de la zona restringida que no estaban sometidas a restricciones de conformidad con la Directiva 92/119/CEE, o.

Den Europæiske Union beklager dybt de nylige voldshandlinger på Cypern samt sikkerhedsstyrkernes uforholdsmæssige magtanvendelse i det nordlige Cypern som reaktion på ulovlig indtrængen i spærrezonen.
La Unión Europea deplora profundamente la reciente ola de violencia observada en Chipre y la desproporcionada intervención de las fuerzas de seguridad en el norte de la isla como respuesta a la entrada no autorizada en la zona de separación.

Utility til at fjerne alle websteder fra spærrezonen er til rådighed her.
Utilidad para eliminar todos los sitios de la zona restringida está disponible aquí.

Bulgarien skal underrette Kommissionen og de øvrige medlemsstater i Den Stående Komité for Planter, Dyr, Fødevarer og Foder om resultaterne af den overvågning af lumpy skin disease, der er foretaget i spærrezonen.
Grecia informará a la Comisión y a los demás Estados miembros, en el marco del Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos, acerca de los resultados de la vigilancia de la dermatosis nodular contagiosa que se haya llevado a cabo en la zona restringida.

Tyrk-cyprioterne fortsætter forsøgene på kolonisering af den besatte del af Cypern og navnlig spærrezonen ved Famagusta(Varosia), hvilket FN's generalsekretær også konstaterer i sin seneste rapport.
La parte turca insiste en sus esfuerzos por colonizar la zona ocupada de Chipre y, en especial, la zona incomunicada de Famagusta(Varosia), tal como constata incluso el Secretario General de las Naciones Unidas en su último informe.

Transit af dyr, der sendes fra et område i Fællesskabet uden for spærrezonerne, jf. bilag I, gennem en spærrezone, jf. samme bilag, er tilladt, hvis dyrene og transportmidlet behandles med et insekticid på pålæsningsstedet eller under alle omstændigheder før dyrenes ankomst til spærrezonen..
El tránsito de animales expedidos a partir de una zona de la Comunidad situada fuera de las zonas restringidas establecidas en el anexo I, a través de una de dichas zonas, quedará autorizado siempre que se aplique a los animales y los medios de transporte un tratamiento con insecticida en el lugar de carga o, en cualquier caso, antes de entrar en la zona restringida.

Flytning af fjerkræ og andre fugle, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg fra spærrezonen forbydes i de første 15 dage efter oprettelsen af zonen; den kompetente myndighed kan dog give tilladelse til direkte transport af.
Quedan prohibidos los desplazamientos de aves de corral y otras aves, pollitas maduras para la puesta, pollitos de un día, huevos para incubar y huevos de mesa situados en el interior de la zona restringida durante los 15 días siguientes al establecimiento de la misma, salvo que las autoridades competentes autoricen el transporte directo de.

I mindst 21 dage efter at det foreløbige rengørings- og desinfektionsarbejde på den inficerede bedrift er afsluttet i overensstemmelse med artikel 49, og indtil den kompetente myndighed på grundlag af de laboratorieundersøgelser og andre undersøgelser, der er gennemført i spærrezonen i overensstemmelse med diagnosticeringsmanualen, og en risikovurdering har vurderet, at risikoen for spredning af LPAI er ubetydelig, eller.
Un mínimo de 21 días después de la fecha de finalización de la limpieza y desinfección preliminar de la explotación infectada, según se establece en el artículo 49, y hasta que, sobre la base de las exploraciones y las pruebas de laboratorio realizadas en la zona restringida de conformidad con el manual de diagnóstico y tras una evaluación del riesgo, las autoridades competentes consideren que el riesgo de propagación de la IABP es desdeñable; o.

Flytning af fjerkræ og andre fugle, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger samt ruge- og konsumæg inden for spærrezonen må kun ske efter tilladelse fra den kompetente myndighed og under iagttagelse af de yderligere kontrolforanstaltninger, myndigheden måtte finde hensigtsmæssige; denne bestemmelse gælder ikke for ikke transit gennem spærrezonen ad vej eller med jernbane uden aflæsning eller ophold undervejs.
Quedan sometidos a autorización, y a otras medidas que las autoridades competentes consideren apropiadas, los desplazamientos de aves de corral y otras aves, pollitas maduras para la puesta, pollitos de un día, huevos para incubar y huevos de mesa situados en el interior de la zona restringida; esta restricción no se aplicará a el tránsito a través de la zona restringida por carretera o ferrocarril, sin descarga ni paradas;

Det er også nødvendigt at fastsætte visse restriktioner vedrørende afsendelse af dyr af modtagelige arter og reproduktionsmateriale heraf fra spærrezonen, samt restriktioner for markedsføring af visse produkter af animalsk oprindelse og animalske biprodukter fra den pågældende spærrezone,.
También es necesario establecer determinadas restricciones al envío de animales de especies sensibles y de sus productos reproductivos desde esa zona restringida, así como restricciones para la comercialización de determinados productos de origen animal y subproductos animales procedentes de dicha zona..

Den kompetente myndighed sikrer, at transportøren eller føreren af ethvert køretøj, som har været i kontakt med modtagelige arter i spærrezonen, og som agter at forlade denne zone, fremlægger bevis for, at køretøjet siden den seneste kontakt med de pågældende dyr er blevet rengjort og desinficeret på en måde, der inaktiverer lumpy skin disease-virus.
La autoridad competente velará por que, para todo vehículo que haya estado en contacto con las especies sensibles en la zona restringida y vaya a abandonar esa misma zona, el operador o conductor de dicho vehículo aporte pruebas que demuestren que, desde su último contacto con los animales, el vehículo ha sido limpiado y desinfectado de tal manera que se ha inactivado el virus de la dermatosis nodular contagiosa.

ARTIKEL 43 Oprettelse af spærrezoner i tilfælde af udbrud af LPAI.
ARTÍCULO 43 Establecimiento de zonas restringidas en casos de brote de IABP.

For at bekæmpe den tunge trafik i byens centrum blev spærrezoner oprettet.
Para combatir el intenso tráfico en el centro de la ciudad, se han creado zonas restringidas.

Formålet med denne beslutning er at afgrænse overordnede geografiske områder, hvor medlemsstaterne skal oprette beskyttelses- og overvågningszoner("spærrezoner") i overensstemmelse med artikel 8, stk. 1, i direktiv 2000/75/EF.
La presente Decisión tiene como objetivo delimitar las zonas geográficas globales en las cuales los Estados miembros establecerán zonas de protección y vigilancia("zonas restringidas"), con arreglo al apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 2000/75/CE.

Den Ampera har en ekstra mulighed,"City Mode" eller"batteri hold", som giver føreren mulighed for at gemme energien i øjeblikket er gemt i batteriet til brug, når du rejser i byområder eller spærrezoner.
El Opel Ampera tiene una opción adicional:"City Mode" o"battery hold", permite guardar la energía de la batería para usarla más tarde en áreas urbanas o zonas restringidas.

(3) Der bør afgrænses fem overordnede"spærrezoner" på grundlag af den/de isolerede serotype(r): Balearerne og den nordlige del af det italienske fastland(kun serotype 2), Sardinien og Korsika(serotype 2 og 4), den sydlige del af det italienske fastland(serotype 2 og 9 samt i mindre grad 4 og 16) samt to områder for Grækenland, hvor forskellige serotyper er blevet isoleret på forskellige steder i de foregående år.
(3) Sobre la base de los serotipos aislados, hay que distinguir cinco"zonas restringidas" globales: las Islas Baleares y el norte de la Italia continental(serotipo 2 únicamente); Cerdeña y Córcega(serotipos 2 y 4); el sur de la Italia continental(serotipos 2, 9 y, en menor medida, 4 y 16); y dos zonas de Grecia, en distintas localidades de las cuales se han aislado diversos serotipos en estos últimos años.

Endvidere iværksættes der specifikke foranstaltninger i den zone, der ligger tættest på den pågældende bedrift, den såkaldte"spærrezone"(i en radius på mindst en kilometer omkring bedriften).
Además, se aplican algunas medidas específicas en la zona más cercana posible de la explotación en cuestión, llamada«zona restringida»(de un radio mínimo de un kilómetro en torno a la explotación).

Minimumskrav til programmer for overvågning af bluetongue, som medlemsstaterne skal gennemføre i spærrezoner Programmer for overvågning af bluetongue skal have til formål at tilvejebringe oplysninger om bluetongueudviklingen i en spærrezone.
Requisitos mínimos de los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina que deben aplicar los Estados miembros en las zonas restringidas Los programas de seguimiento de la fiebre catarral ovina en las zonas restringidas deberán tener por objeto facilitar información sobre la dinámica de esta enfermedad en una zona ya sujeta a restricciones.

Forsendelser af dyr samt sæd, æg og embryoner herfra fra spærrezone A, B, C og D, jf. bilag I, fritages af den ansvarlige myndighed for udtransportforbuddet, når der er tale om samhandel inden for Fællesskabet, under forudsætning af at.
Las autoridades competentes autorizarán la expedición de animales y su esperma, óvulos y embriones a partir de las zonas restringidas A, B, C y D establecidas en el anexo I, en caso de comercio intracomunitario, siempre que.

Afsnit 3Beskyttelses- og overvågningszoner samt supplerende spærrezoner.
SECCIÓN 3 ZONAS DE PROTECCIÓN Y VIGILANCIA Y OTRAS ZONAS RESTRINGIDAS.

Tyrkere lever isoleret i spærrezoner, som de skal have tilladelse til at forlade.
Turcos viven aislados en zonas cerradas y deben pedir autorización para salir de ellas.

Disse omfatter foranstaltninger, der skal træffes i tilfælde af mistanke om og bekræftelse af lumpy skin disease på en bedrift, foranstaltninger, der skal træffes i spærrezoner, og andre supplerende foranstaltninger til bekæmpelse af sygdommen.
Entre ellas se encuentran las medidas que deben tomarse en caso de sospecha y confirmación de dermatosis nodular contagiosa(DNC) en una explotación, las medidas que deben tomarse en las zonas de restricción y cualquier otra medida adicional para combatir la enfermedad.

For at forhindre import til og transit gennem Unionen af sendinger af varer, der er fremstillet i spærrezonerne uden for Unionen i den periode, hvor import til og transit gennem Unionen af sådanne sendinger ikke var tilladt i overensstemmelse med reglerne i nævnte forordning.
º 798/2008 para impedir la importación en la Unión y el tránsito por esta de partidas de mercancías producidas en las zonas restringidas fuera de la Unión durante el período en el que la importación en la Unión y el tránsito por esta de dichas partidas no estaban autorizados conforme a las normas de dicho Reglamento.

Hvordan man bruger "spærrezonen" i en Dansk sætning

Vær opmærksom på spærrezonen på 100 m på hver side af omløbsstryget ved Lerkenfeld dambrug.

Flytning af fjerkræ og andre fugle i fangenskab, æglægningsklart fjerkræ, daggamle kyllinger og æg inden for, til eller fra spærrezonen må kun ske med fødevareregionens tilladelse.

Spærrezonen opretholdes op til to måneder, indtil den bliver ophævet af Fødevarestyrelsen.

Spærrezonen er fastlagt med en radius på 55 meter fra centrum af sendemasten Området er omfattet af spærrezonen for skibsradiomodtager.

Spærrezonen er fastlagt med en radius på 100 meter fra centrum af sendemasten ved B-432.

Hobbyfjerkræ i området skal registreres nuAlle ejere af hobbyfjerkræbesætninger i spærrezonen ved Fuglebjerg skal senest den 17.

Inden for spærrezonen må der ikke ske byggeri, anlæg af elektriske ledninger eller opstilling af elektrisk udstyr uden Telemyndighedens godkendelse.

Spærrezonen er fastlagt med en radius på 400 meter fra centrum af den kegleformede modtagerantenne ved B-294 Området er omfattet af spærrezonen for locatorsender.

Ejere af hobbybesætninger med fjerkræ, der er beliggende inden for spærrezonen skal senest senest d. 23.

Inden for spærrezonen er det forbudt at afholde markeder, dyrskuer og kapflyvninger, og man må ikke udsætte fjervildt.

Hvordan man bruger "zona restringida" i en Spansk sætning

Zona restringida para coches (sólo bajada de viajeros).

Permiso para constituir fideicomiso en zona restringida la zona restringida g.

una zona restringida para usuarios registrados.

c) Se establecerá una zona restringida consistente en:.

TERCERO: Declarar zona restringida dichas instalaciones.

Advertencia: zona restringida hasta la zona de peligro.

Zona restringida para miembros de suscripción pagada.

Terminal NAT planta 3, zona restringida de oficinas.

Llamada tambin zona restringida o zona estril.

Un cordón delimita la zona restringida del lago.