Hvad Betyder STÆRK TILSKYNDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fuerte impulso
• fuerte incentivo
• firme impresión
• fuerte impresión

Eksempler på brug af Stærk tilskyndelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

De udvikler en stærk tilskyndelse til at visualisere dem i en bestemt form.
Desarrollan un ansia vehemente por visualizarles en una forma particular.

Tilbage i London, Mary hjulpet Ada i sin undersøgelse af matematik og forudsat stærk tilskyndelse til hende.
De vuelta en Londres, Mary ayudó a Ada en su estudio de las matemáticas y proporcionan un fuerte estímulo para ella.

Jeg fik en stærk tilskyndelse om, at vi havde brug for et medlem af grenen til at præsidere.
Recibí la fuerte impresión de que un miembro de la rama debía ser quien la presidiera.

Når jeg hører én argumentere for slaveri, får jeg en stærk tilskyndelse til at se det afprøvet på ham personligt.
Cuando escucho a alguien defender fervientemente la esclavitud, siento un fuerte impulso por verlo vivirla personalmente.

Trods stærk tilskyndelse har jeg endnu ikke trukket USA ud af atomaftalen med Iran.
A pesar de mi fuerte inclinación, aún no he retirado a Estados Unidos del acuerdo nuclear de Irán.

Min hustru fornemmede dette og fik en stærk tilskyndelse til, at vi ikke skulle forlade Ricks College.
Mi esposa, al percibir esto, tuvo la fuerte impresión de que no debíamos dejar el Colegio Universitario Ricks.

Når du har at gøre med e-mails fra afsendere, du ikke er bekendt med, ser ud til visse tegn på, at det kunne være farligt, sådan som grammatiske fejl, en stærk tilskyndelse til at åbne den vedhæftede fil.
Cuando se trata de correos electrónicos de remitentes que no están familiarizados con, mirar hacia fuera para ciertos indicios de que podría ser peligroso, tales como errores gramaticales, fuerte estímulo para abrir el archivo adjunto.

Det har en umættelig behov øvelse, en stærk tilskyndelse bytte og hyle som en jagthund hyppigt anvendt.
Tiene una necesidad insaciable de ejercicio, un fuerte impulso de presa y un aullido de perro de uso frecuente.

I øvrigt udgør det faktum, at flertallet af de ikke-tarifmæssige fordele, som gives som led i NAFTA, vil blive multilaterale med afslutningen af Uruguay-runden, en meget stærk tilskyndelse til en fuldførelse af forhandlingerne.
Por otra parte, el hecho de que la mayoría de las ventajas no arancelarias acordadas en el marco de ÀLCAN se convertirían en ventajas multilaterales con la conclusión de la Ronda Uruguay constituye un fuerte incentivo para la conclusión de las negociaciones.

I Scientific Management var der en stærk tilskyndelse til at udvikle objektive metoder til værdiansættelse af mennesker.
En la Dirección Científica había un impulso fuerte a desarrollar formas objetivas de medir el rendimiento de las personas.

Jeg kan også fortælle Dem, at det sandsynligvis ikke ville kunne lade sig gøre uden en stærk tilskyndelse fra det spanske formandskab.
Además, puedo decirles que probablemente esto no sería posible sin el gran impulso de la Presidencia española.

Den side kan ses, at bagbenene gør en stærk tilskyndelse tilbage, og den forreste- en nem og afgørende bevægelse fremad.
El lado puede verse que las patas traseras hacen un fuerte impulso hacia atrás, y el frente- un movimiento fácil y decisivo.

I betragtning af, at det drejer sig om 16% af EU's BNP, ville forøget efterspørgsel efter effektive redskaber, køretøjer, bygninger m.m. indebære en stærk tilskyndelse for industrien til at udvikle eller billiggøre sådanne produkter.
Teniendo en cuenta que representan un 16% del PIB de la UE, una mayor demanda de maquinarias, vehículos, edificios,etc., eficientes constituirá un importante incentivo para que la industria produzca tales productos o reduzca sus precios.

Denne målsætning er også en stærk tilskyndelse for de europæiske universiteter, der på den måde bliver mere synlige.
Este último objetivo proporcionará también un empuje notable a las propias universidades europeas, que adquirirán mayor visibilidad.

Kommissionens intentioner med at åbne mulighed for en nedsættelse af den bøde, disse virksomheder normalt skulle have pålagt, eller sågar helt frafalde bødekrav, er således at give kartelmedlemmer tilstrækkelig stærk tilskyndelse til at bryde deres tavshed.
Al establecer una reducción del importe de la multa que se les habría normalmente impuesto, o incluso la no imposición de multa alguna, la Comisión buscaba ofrecer un incentivo lo suficientemente potente como para romper el muro de silencio de los miembros de los carteles secretos.

Når jeg hører én argumentere for slaveri, får jeg en stærk tilskyndelse til at se det afprøvet på ham personligt.
Cuando escucho a alguien que discute por la esclavitud, siento un fuerte impulso de ver que se lo prueban personalmente“.

Jeg følte en stærk tilskyndelse til at gå ned til vandkanten for at tale med nogle mænd, jeg havde set lytte opmærksomt til mine lære.
Sentía un fuerte impulso por bajar al puerto para hablar con unos hombres a quienes había visto escuchando muy atentos a mis enseñanzas.

Det er også i høj grad i Tyrkiets interesse, fordi det opretholder en stærk tilskyndelse til at implementere og konsolidere de nødvendige juridiske og politiske reformer.
Ello también redunda muchísimo en interés de Turquía, porque mantiene el gran aliciente de aplicar y consolidar las reformas jurídicas y políticas necesarias.

Fordi der er en stærk tilskyndelse i den professionelle verden for at øge miljøbevidstheden, jobmarkedet er godt for nogen at forfølge denne grad.
Debido a que existe un fuerte impulso en el mundo profesional para aumentar el conocimiento del medio ambiente, el mercado de trabajo es bueno para toda persona que ejerza este grado.

For inden for reelle variable Marcinkiewicz havde usædvanlig stærk intuition og teknik, og de resultater, han opnåede i teorien om konjugerede funktioner, hvis de havde været udvidet til at omfatte funktioner af flere variabler kunne have givet(som vi ser tydeligt nu) en stærk tilskyndelse til teorien om partielle differentialligninger.
En el ámbito de la variable real Marcinkiewicz había excepcionalmente fuerte intuición y técnica, y que los resultados obtenidos en la teoría de conjugar las funciones, de haber sido extendido a las funciones de varias variables puede haber dado(como podemos ver claramente ahora) un fuerte impulso a la teoría de ecuaciones diferenciales parciales.

Men Jakobs gode eksempel er en stærk tilskyndelse til at holde fast ved håbet om den belønning Jehova stiller os i udsigt.
Sin embargo, el buen ejemplo de Jacob nos da un fuerte incentivo para asirnos con firmeza de la esperanza del galardón que Jehová nos ofrece.

Frygten for at blive ladt tilbage i kapløbet var i forskellige lande en stærk tilskyndelse til i hemmelighed at udforske muligheden for at udnytte sådanne energikilder for krigsmæssige formål”.
El temor de“quedar fuera” era un fuerte incentivo en diversos países para explorar, en secreto, las posibilidades de usar esas fuentes de energía para fines militares.

Den omfatter en stærk tilskyndelse til medlemsstaterne til at vedtage ambitiøse grænseoverskridende og nationale strategier for e-forvaltning, så EU's borgere og virksomheder kan få fuldt udbytte af de tilgængelige teknologiske udviklinger.
Europa y los Estados miembros necesitan mayores incentivos para adoptar estrategias más ambiciosas de administración electrónica nacionales y transfronterizas, de manera que los ciudadanos y las empresas de la Unión puedan beneficiarse plenamente de los avances tecnológicos disponibles.

En stor fordel ved at gøre det nationaløkonomisk muligt at eksistere uden arbejde er det, at det ville være en stærk tilskyndelse til at gøre arbejdet behageligt, og intet samfund, hvori den største del af arbejdet var ubehageligt, kunne siges at have fundet en løsning på det økonomiske spørgsmål.
Una gran ventaja de que la pereza sea económicamente posible es que daría un fuerte motivo para no hacer el trabajo desagradable, y ninguna comunidad en la cual se pueda decir que la mayor parte del trabajo es desagradable, puede considerar que ha solucionado sus problemas económicos.

Da jeg gav ham hånden, fik jeg en stærk tilskyndelse om, at jeg skulle tale med ham og rådgive ham, så jeg spurgte, om han kunne ledsage mig den næste dag til mødet søndag formiddag, så det kunne lade sig gøre.
Al estrecharle la mano, sentí la firme impresión de que debía hablar con él y darle consejos, así que le pedí que al día siguiente me acompañara a la sesión del domingo por la mañana para que pudiera hacerlo.

Men muligheden for gennem Kristus at få evigt liv er en stærk tilskyndelse for den troende til at vende tilbage til lydighed mod Guds lov efter øjeblikke med svaghed.
Sin embargo, porque Cristo hizo posible la vida eterna, hay un incentivo para ser fiel y reanudar la observancia de la Ley de Dios después de momentos de debilidad.

Da jeg gav ham hånden, fik jeg en stærk tilskyndelse om, at jeg skulle tale med ham og rådgive ham, så jeg spurgte, om han kunne ledsage mig den næste dag til mødet søndag formiddag, så det kunne lade sig gøre. Efter søndagsmødet fik vi mulighed for at tale sammen.
Al estrecharle la mano, sentí la firme impresión de que debía hablar con él y darle consejos, así que le pedí que al día siguiente me acompañara a la sesión del domingo por la mañana para que pudiera hacerlo.

For det andet har det slået til lyd for en stærk tilskyndelse til miljøinnovation og miljøteknologi i alle sektorer af økonomien, særlig i energi- og transportsektoren.
En segundo lugar, preconizó la promoción enérgica de innovaciones y tecnologías ecológicas en todos los sectores de la economía, en particular en los de la energía y los transportes.

Lurie mener, at investere, i 2018, der kommer til at være en stærk tilskyndelse mod diversificering cryptoassets og krypto investeringsforvaltning vil blive behandlet den måde investorer ser på traditionelle aktiver og investere.
Lurie cree que en la inversión, en 2018, que va a ser un fuerte impulso hacia la diversificación y gestión de inversiones cryptoassets cripto serán manejados de la manera inversores miran a los activos tradicionales y la inversión.

Brug af grundlæggende hilsner(Kære Kunde/Medlem), stærk tilskyndelse til at åbne filen tilføjet og indlysende fejl i grammatik er, hvad du har brug for til at være på vagt over for, når der beskæftiger sig med e-mails, der indeholder filer.
El uso de básica saludos(Estimado Cliente/Miembro), fuerte alentador para abrir el archivo agregado, y obvio los errores en la gramática son lo que usted necesita tener cuidado al tratar con los correos electrónicos que contienen archivos.