Hvad Betyder STÆRKT SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• fuerte cooperación
• sólida cooperación
• fuerte colaboración
• sólidas relaciones
• una colaboración sólida
• intensa cooperación
• muy colaboradoras

Eksempler på brug af Stærkt samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det kan være begyndelsen på et stærkt samarbejde.
Podría ser el comienzo de una gran colaboración.

Forsendelse: Vi har et stærkt samarbejde med søtransport landtransport lufttransport, ect.
Envío: Tenemos una fuerte cooperación con el transporte aéreo transporte terrestre transporte marítimo, ect.

Især hvis du vil bruge WordPress, fordi de har et stærkt samarbejde med dette CMS.
Especialmente si quieres usar WordPress porque tienen una fuerte cooperación con este CMS.

Vi har også etableret et stærkt samarbejde med Wharton School, University of Pennsylvania i Executive Education.
También hemos establecido una fuerte relación con Wharton School, Universidad de Pennsylvania en Executive Education.

PPE-gruppen har i de seneste år flere gange støttet et stærkt samarbejde med Den Sydafrikanske Republik.
El Grupo del PPE se ha manifestado repetidamente en los últimos años a favor de una intensa cooperación con Sudáfrica.

Jeg tror på et stærkt samarbejde med et land, der for nylig har bevist, at det er rede til at følge de europæiske principper.
Creo en la sólida cooperación con un país que recientemente ha demostrado estar dispuesto a seguir el camino europeo.

Vores lokale tilstedeværelse giver os også mulighed for at udvikle et stærkt samarbejde med ejendomsmæglere.
Nuestra presencia local también nos da la oportunidad de desarrollar unas sólidas relaciones con los agentes inmobiliarios.

Alligevel taler betænkningen igen for et stærkt samarbejde mellem EU og NATO og ønsker f. eks. at etablere fælles institutionelle strukturer.
Pero el informe se declara nuevamente a favor de una sólida cooperación entre la UE y la OTAN, y propugna, por ejemplo, la creación de estructuras institucionales conjuntas.

Alle disse individer var medvirkende til at hjælpe med at oprette MIPLC som et stærkt samarbejde med flere partnere.
Todos estos individuos fueron fundamentales para contribuir a establecer el MIPLC como una fuerte cooperación de varios socios.

Vi har udviklet et stærkt samarbejde med nogle af de mest respekterede lokale advokatkontorer i jurisdiktioner, hvor vi arbejder for en del klienter.
Hemos dedicado grupos de Comités de Dirección y hemos desarrollado sólidas relaciones con algunos de los bufetes de abogados locales más respetados en jurisdicciones donde realizamos un importante trabajo para clientes.

Det er ikke muligt at arbejde hen imod afskaffelse af menneskehandel uden et stærkt samarbejde både i hele EU og med resten af verden.
No podrá conseguirse la eliminación de la trata de seres humanos sin una gran colaboración en el ámbito de la UE y fuera de él.

PhenQ har høj kvalitet, medicinsk bevist ingredienser i tilstrækkelige mængder, og du kan være sikker på disse ingredienser er stærkt samarbejde.
PhenQ consta de primera calidad, muestra médicamente ingredientes activos en cantidades adecuadas, y usted puede estar seguro de estos ingredientes son muy colaboradoras.

Der henviser til, at det er af afgørende betydning, at EU at opretholde et stærkt samarbejde med tredjelandspartnere inden for terrorbekæmpelse;
Considerando que es crucial que la Unión mantenga una sólida cooperación con los terceros países socios en la lucha contra el terrorismo;

PhenQ har høj kvalitet, medicinsk bevist ingredienser i tilstrækkelige mængder, og du kan være sikker på disse ingredienser er stærkt samarbejde.
PhenQ contiene de primera calidad, ingredientes clínicamente probados en cantidades suficientes, y también se podía estar seguro de que estos componentes son muy colaboradoras.

Desuden kræver udbud af store infrastrukturprojekter på tværs af nationale grænser et stærkt samarbejde mellem udbudsenheder og evnen til tale et fælles"sprog".
Además, la contratación de grandes proyectos de infraestructura que cruzan las fronteras nacionales requiere una fuerte cooperación entre las entidades de contratación y la capacidad de hablar un«lenguaje común».

Baseret på et stærkt samarbejde mellem praktikpartnere og vores verdensklasse fakultet, vil du erhverve kompetencer på kerneområder som strategi, kompleks problemløsning og beslutningstagning.
Con base en una fuerte cooperación entre los socios de práctica y nuestra facultad de clase mundial, adquirirá competencias en áreas centrales como estrategia, resolución de problemas complejos y toma de decisiones.

Master Program er instrueret af Polytechnic School- Tekniske Fakultet i stærkt samarbejde med førende industrier og større virksomheder, der opererer i disse industrisektorer;
El Programa de Maestría está dirigido por la Escuela Politécnica- Facultad de Ingeniería en una fuerte cooperación con las principales industrias y las principales empresas que operan en estos industriales sectores;

Der er opnået fremskridt gennem disse fælles bestræbelser med det internationale samfund, men der er stadig lang vej igen, og det kræver et stærkt samarbejde mellem de europæiske institutioner.
Se han logrado avances gracias a estos esfuerzos conjuntos con la comunidad internacional, pero todavía nos queda un largo camino por recorrer, y esto requiere una fuerte cooperación entre las instituciones europeas.

Hvis du er klar til dette, så er BioMar stedet, hvor du finder jobsikkerhed, stærkt samarbejde og kolleger, som er mere end blot arbejdskammerater", konkluderer Julie Bringedal.
Si está listo para esto, entonces BioMar es el lugar donde encontrará seguridad en el trabajo, una fuerte cooperación y colegas que llegarán a ser algo más en su vida que una simple relación de trabajo", concluye Julie Bringedal.

Baseret på et stærkt samarbejde mellem praktikpartnere og vores verdensklasse fakultet, vil du erhverve kompetencer på kerneområder som strategi, kompleks problemløsning og beslutningstagning.
Sobre la base de una sólida cooperación entre los socios de práctica y nuestro personal docente de clase mundial, adquirirá competencias en áreas básicas como la estrategia, la resolución de problemas complejos y la toma de decisiones.

Han kom hurtigt i kontakt med virksomheder, der havde brug for hjælp til at transportere motordele og læder, og siden har han konsolideret et stærkt samarbejde med førende italienske og internationale producenter af luksuslædervarer.
Pronto contactó con empresas que necesitaban ayuda para transportar piezas de motores y cuero y, desde entonces, ha consolidado sólidas relaciones con las marcas italianas e internacionales de mayor prestigio en la fabricación de productos de cuero de lujo.

Men hun hurtigt udviklet et stærkt samarbejde med Voltaire, og han fandt i hendes nogen(næsten helt sikkert den eneste kvinde i Frankrig), med hvem han kunne diskutere de filosofiske og videnskabelige emner, som interesserede ham.
Sin embargo, pronto se desarrolló una fuerte relación con Voltaire y que encontró en ella a alguien(seguramente la única mujer en Francia), con quien puedan discutir los temas filosóficos y científicos que le interesaba.

Hvis vi står sammen, vil det styrke os og sætte os i stand til at løse mange af problemerne på den internationale dagsorden. Udgangspunktet skal være et stærkt samarbejde med den nye, demokratisk valgte leder af et demokratisk land, hvad enten vi kan lide ham eller ej.
Si estamos unidos nos fortalecemos y entonces podemos resolver varios problemas de la agenda internacional basándonos en una sólida cooperación con el nuevo líder, elegido democráticamente, de un país democrático, nos guste o no.

Understreger behovet for et stærkt samarbejde på europæisk plan med henblik på at forbedre koordineringen mellem medlemsstaterne i forbindelse med forvaltningen af EU's ydre grænser og arbejde hen imod etableringen af et fælles europæisk asylsystem;
Destaca la necesidad de establecer una sólida cooperación a nivel de la EU para lograr una mejor coordinación entre los Estados miembros en materia de gestión de las fronteras exteriores de la Unión, así como de avanzar hacia un sistema europeo común de asilo;

Schoof, som var i New York for at tale ved en rundbordskonference om“tilbagevendte udenlandske terror krigere”, sagde at Hollands program“undertrykkelse og forebyggelse” bygger på stærkt samarbejde mellem lokale og nationale myndigheder.
Schoof, que acudió a Nueva York para intervenir en una mesa redonda sobre"combatientes terroristas extranjeros que regresan", señaló que la estrategia de Holanda para gestionar la amenaza equilibra la"represión y la prevención" y depende de una sólida cooperación entre autoridades locales y nacionales.

Understreger nødvendigheden af at opretholde et stærkt samarbejde mellem instituttet og Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender med henblik på at drage nytte af instituttets ekspertise og engagere sig i konstruktive og evidensbaserede drøftelser;
Destaca la necesidad de mantener una sólida cooperación entre la Fundación y la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales con el fin de sacar partido de los conocimientos especializados de la Fundación y poder mantener debates constructivos y basados en pruebas;

Vores profit- og pengestrømme er under forbedring, positivt påvirket af det nødbunkertillæg, der blev annonceret på grund af væsentlig stigning i bunkerprisen, synergierne fra Hamburg Süd og et stærkt samarbejde mellem hav- og vores terminal-aktiviteter”.
Nuestra rentabilidad y flujo de caja están mejorando, impactados positivamente por el recargo de emergencia del búnker anunciado debido al aumento significativo en el precio del búnker, las sinergias de Hamburg Süd y la fuerte colaboración entre Ocean y nuestras actividades terminales”.

Denne stærkt samarbejde med både lokale og regionale industrier, sammen med sine fremragende faciliteter og personale ekspertise, giver de studerende mulighed for at blive nedsænket i denne samarbejdsmiljø, som vil være til stor gavn for dem, når de er færdiguddannede.[-].
Esta fuerte colaboración con las industrias locales y regionales, junto con sus excelentes instalaciones y la experiencia del personal, proporciona a los estudiantes la oportunidad de sumergirse en este ambiente de colaboración que será de gran beneficio para ellos cuando se gradúen.[-].

Mener, at der for at opretholde fred, frihed og velstand er behov for en politisk stærk og demokratisk Europæisk Union og et stærkt lederskab i EU samt et stærkt samarbejde mellem institutionerne for at puste nyt liv i det europæiske projekt.
Está convencido de que para salvaguardar la paz, la libertad y la prosperidad se precisan una Unión Europea democrática y políticamente sólida, un liderazgo europeo fuerte y una fuerte colaboración entre las instituciones para dar un nuevo impulso al proyecto europeo;

Kriminalitetsbekæmpelsen nødvendiggør også et stærkt samarbejde mellem medlemsstaterne, hvis aktiviteterne blandt narkotikasmuglere, personer, der hvidvasker penge, og syndikater i forbindelse med organiseret kriminalitet- som alle opererer på internationalt plan- skal tackles effektivt og vidtspændende ved hjælp af lov og orden i de enkelte lande.
La lucha contra la delincuencia exige también una intensa cooperación entre los Estados miembros para que las fuerzas de la ley y del orden de nuestros países puedan abordar eficaz y exhaustivamente las actividades de los traficantes de drogas, los blanqueadores de dinero y las organizaciones de la delincuencia organizada, todos los cuales actúan en la escena internacional.

Hvordan man bruger "stærkt samarbejde" i en Dansk sætning

Stærkt samarbejde med hele byen og fokus på nærvær og samvær med gæsterne har givet pote.

Det indebærer et stærkt samarbejde med regionens øvrige sygehuse, samt almen praksis og kommunerne. 5.

Tårnbys fødselsdagsgave til Dronning Margrethe Stærkt samarbejde med Københavns Lufthavn får ledige i job Borgmesterens nytårskur for Dragørs erhvervsliv

Vi har et utroligt stærkt samarbejde på tværs af mæglere i København og dermed også en bred kontaktflade.

Når man har stået og heppet sammen i en ishockeyhal eller nydt god vin sammen på en vingård, så er grundstenene for et nyt, stærkt samarbejde virkelig lagt.

Gennem et stærkt samarbejde mellem Københavns kommune og DI s medlemsvirksomheder med fokus på klimatilpasning af København, har vi afprøvet og indsamlet erfaringer omkring innovativt samarbejde.

Der er skoler, hvor der er et stærkt samarbejde mellem pædagoger og lærere.

KKR/TV er knyttet til Pinsekirken, men arbejdet har altid været præget af et stærkt samarbejde på tværs af kirkeretninger, både når det angår personalet og programfladen.

For virksomheden kan ikke sætte kraft bag forandringstiltag uden et stærkt samarbejde mellem de individuelle ledere, der designer og styrer eksekveringen på de fagspecifikke mål.

Visionen bag House of Science er at skabe et stærkt samarbejde mellem områdets læringsmiljøer.

Hvordan man bruger "fuerte cooperación, fuerte colaboración, sólida cooperación" i en Spansk sætning

Por último», concluyó Michele Colaninno, «la fuerte cooperación entre fabricantes e instituciones permitirá al sector afrontar mejor los retos del futuro de la movilidad».

Este plan de acción forjó una fuerte colaboración de la comunidad educativa y de las entidades sociales del entorno.!

"La agricultura y los sistemas alimentarios se están transformando y deben contar con el apoyo de una sólida cooperación entre ciencia y política", dijo von Braun.

"Continuar una fuerte colaboración con IRONMAN servirá para desarrollar el triatlón en todo el mundo.

Las teorías son investigados para ayudar a los estudiantes a construir una fuerte colaboración y la comunicación eficaz.

La fuerte cooperación México-Estados Unidos conllevó a su arresto", declaró Alan Bersin, subsecretario Adjunto de Asuntos Internacionales y Diplomáticos del Departamento de Seguridad Interior.

Sin embargo, advirtió que ante los rebrotes y nuevas variantes del virus SARS-CoV-2 es necesaria una fuerte cooperación multilateral para controlar la pandemia.

Esta fuerte cooperación y dependencia mutua seguramente garantizará que las empresas continúen prosperando en ambos lados de la frontera.

Hasta ahora en la animación del MJS hay una fuerte colaboración entre los Salesianos y las Hijas de María Auxiliadora.

Cabe destacar la fuerte colaboración con el "European Erasmus Mundus Master Europhotonics".