Eksempler på brug af Større vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Systemet uden større vanskeligheder.
Større vanskeligheder under arbejdet.
Más dificultades a la hora de trabajar.¿Hijos I betragtning af den nuværende situation skaber det endnu større vanskeligheder.
Dada la situación actual, esto supone aún más dificultades.Der forekommer ikke større vanskeligheder i denne sektor.
Este sector no parece conocer mayores dificultades.Den europæiske industri er for tiden i større vanskeligheder.
Derefter kan vi uden større vanskeligheder uploade flere elementer.
Entonces, sin mucha dificultad, podemos subir más elementos.Der findes forskellige typer arena(Nogle endda ironisk) en større vanskeligheder….
Derefter kan vi uden større vanskeligheder uploade flere elementer.
Luego, sin mayores dificultades, podemos subir más elementos.Selvom hastighed styres enten korridor,Denne version har større vanskeligheder.
Der forventedes ikke større vanskeligheder med overholdelsen af Euratom-bestemmelserne.
No se preveían grandes dificultades de aplicación de las disposiciones de Euratom.De fleste børn tilbringer fase af spejlet skrive uden større vanskeligheder.
La mayoría de los niños pasan la fase de la escritura en espejo sin presentar mayores dificultades.Der forventedes ikke større vanskeligheder med overholdelsen af Euratom-bestemmelserne.
Når vurderingen af hvert enkelt lands forberedelsesgrad var afsluttet,rettedes særlig opmærksomhed mod eventuelle større vanskeligheder.
Una vez completada la evaluación del grado de preparación de cada país,se prestó especial atención a las principales dificultades.Der blev ikke forudset nogen større vanskeligheder med hensyn til overensstemmelse med Euratoms bestemmelser.
No se preveían grandes dificultades de aplicación de las disposiciones de Euratom.I sin udtalelse af 1993 vurderede Kommissionen, atMaltas EU-medlemskab ikke ville give større vanskeligheder på det sociale område.
En su dictamen de 1993, la Comisión consideraba quela adhesión de Malta a la Comunidad no plantearía dificultades importantes a nivel social.Der blev ikke forudset nogen større vanskeligheder med hensyn til overensstemmelse med Euratoms bestemmelser.
No se preveían grandes problemas en materia de cumplimiento de las disposiciones Euratom.De fleste unge i Europa gennemgår forandringen fra en afhængig til en uafhængig tilværelse uden større vanskeligheder.
Crecimiento y abandono del hogar la mayoría de los jóvenes europeos superan la transición de una vida dependiente a otra independiente sin grandes dificultades.Kroppen har meget større vanskeligheder at konvertere disse til opbevaret fedt end langkædede fedtsyrer;
El cuerpo tiene mucha mayor dificultad para convertir estos en grasa almacenada que los ácidos grasos de cadena larga;Hver medlemsstat underretter Kommissionen om eventuelle større vanskeligheder som følge af anvendelsen af direktivet.
Cada Estado miembro informará a la Comisión de cualquier dificultad grave derivada de la aplicación de la presente Directiva.I en anden fase begynder større vanskeligheder at forekomme, da det er på dette tidspunkt, at aphaso-apraxo-agnosisk syndrom normalt forekommer.
En una segunda fase empiezan a aparecer dificultades mayores ya que es en este momento en que suele aparecer el síndrome afaso-apraxo-agnósico.Hver medlemsstat underretter Kommissionen og EIOPA om eventuelle større vanskeligheder som følge af anvendelsen af dette direktiv.
Cada Estado miembro informará a la Comisión y a la AESPJ de cualquier dificultad grave derivada de la aplicación de la presente Directiva.Euroen giver os et positivt konkurrencemæssigt udgangspunkt, mendet forpligter os til at våge over dem, som kan have større vanskeligheder.
El euro nos introduce en un positivo escenario de competitividad, peroque nos obliga a estar vigilantes con aquellos que pueden tener más dificultades.Efterhånden som de bliver ældre,de kan have større vanskeligheder i skolen på grund af karakteren af læseforståelse og skriftlige opgaver.
A medida que crecen,que pueden tener más dificultades en la escuela debido a la naturaleza de la comprensión de lectura y trabajos escritos.Kooperation er også en slags statskapitalisme, men mindre enkel, mindre klart opridset, mere indviklet, ogden stiller derfor vore myndigheder over for større vanskeligheder i praksis.
También la cooperativa es un tipo de capitalismo de Estado, pero menos simple, menos definido, más confuso y, por tanto,una forma que en la práctica plantea ante nuestro poder mayores dificultades.I stillinger af stor tillid og endnu større vanskeligheder hans integritet var, men det mere klart fremgår af de overgreb mod ham….
En puestos de gran confianza y una mayor dificultad todavía su integridad, pero fue el más claramente demostrado por los ataques realizados contra él….Erfaringerne fra Estland viser, at hvis der skabes klare spilleregler, og hvis integrationen forbindes med klare og håndgribelige fordele,kan det være med til at overvinde større vanskeligheder.
La experiencia de Estonia demuestra que el establecimiento de reglas de juego claras y la asociación de integración con ventajas definidas ytangibles pueden ayudar a superar mayores dificultades.I sådanne situationer, uden større vanskeligheder, kan gebyrer, der følger af efteruddannelse, inkluderes i dine skattefradragsrige omkostninger.
En tales situaciones, sin mayores dificultades, las tarifas resultantes de la educación continua pueden incluirse en sus costos deducibles de impuestos.Den centrale italienske kolonne under kommando afgeneralløjtnant Carlo De Simone, stod overfor større vanskeligheder på grund af det bjergrige område, som den rykkede gennem.
La columna central, al mando del Teniente General Carlo de Simone,se ha encontrado con más dificultades debido al terreno montañoso por el que ha debido transitar.Men der er nogle ting, som vi uden større vanskeligheder kan gøre derhjemme for at supplere enhver behandling, i dette tilfælde vil vi bruge moxibustion og fytoterapi.
Pero hay algunas cosas que sin mayor dificultad podemos hacer en casa para complementar cualquier tratamiento, en este caso usaremos la moxibustión y la fitoterapia.
