Eksempler på brug af Alvorlige vanskeligheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Han er i alvorlige vanskeligheder.
De var på daværende tidspunkt i alvorlige vanskeligheder.
Por aquel entonces atravesaban por grandes dificultades.Det var i alvorlige vanskeligheder.
Vi anerkender også, at Island har oplevet alvorlige vanskeligheder.
Nu begynder alvorlige vanskeligheder.
Comienzan a surgir serias dificultades.Alvorlige vanskeligheder tale og sluge;
Dificultades serias al hablar y tragar;Det var et selskab i meget alvorlige vanskeligheder.
Es una compañía ahora mismo en serias dificultades.Begrebet»alvorlige vanskeligheder« er et objektivt begreb.
El concepto de dificultades serias tiene un carácter objetivo.Det er et synligt tegn på, atægteskabet er i alvorlige vanskeligheder.
Es una señal visual de queel matrimonio está en serias dificultades.Alvorlige vanskeligheder med at dechiffrere ordets betydning.
Graves dificultades para descifrar el significado de las palabras.Måske skulle du stramme dig an, mr Locke.Ellers er vi i alvorlige vanskeligheder.
Meget mere alvorlige vanskeligheder, der opstod inden for ergonomi.
Mucho más graves dificultades que han tenido lugar en el ámbito de la ergonomía.Allerede under forhandlingen af den nuværende aftale stødte vi på alvorlige vanskeligheder.
Ya durante la negociación del acuerdo actualmente en vigor, habíamos conocido dificultades importantes.Mørket er i alvorlige vanskeligheder, fordi det løber tør for måder at bedrage masserne på.
La oscuridad está en serias dificultades porque se está quedando sin maneras de engañar a las masas.Dette afsløres som ulogisk og ukoordineret,sænket og med alvorlige vanskeligheder for abstraktion.
Este se revela como ilógico y descoordinado,enlentecido y con severas dificultades para la abstracción.De har begge haft alvorlige vanskeligheder med at leve et normalt liv,” citeres hun for i spanske aviser.
Ambos tenían serias dificultades para llevar una vida normal", explicó Utgés a un diario español.Simple missioner vil ikke være, fordiden nødvendige kraft for en alvorlig alvorlige vanskeligheder.
Misiones no serán simples, porquela fuerza necesaria para unos Problemet, som er begyndt at forårsage alvorlige vanskeligheder, ligger i påligningen af en trængselsafgift.
El problema, que está empezando a crear serias dificultades, reside en la imposición del gravamen por congestión.Kommissionen mener, atimporten fra Cambodja og Myanmar/Burma også hver for sig har forårsaget alvorlige vanskeligheder.
La Comisión considera que las importaciones procedentes de Camboya yMyanmar/Birmania han causado también dificultades considerables por separado.Jeg fremlagde de meget alvorlige vanskeligheder for ham, som mange af kollegerne møder, når de skal til Strasbourg.
Le comenté las graves dificultades que encuentran numerosos diputados para llegar a la ciudad en buenas condiciones.Jeg er særlig lydhør over for situationen på Azorerne, hvor mælkesektoren er temmelig vigtig oghar haft alvorlige vanskeligheder.
Soy particularmente comprensivo con la situación de las Azores, donde el sector de los productos lácteos, que tiene gran importancia,ha experimentado graves dificultades.Men bilister står over for alvorlige vanskeligheder i forbindelse med utilstrækkeligt antal parkeringspladser.
Sin embargo, los conductores se enfrentan a graves dificultades relacionadas con el número insuficiente de plazas de aparcamiento.LONDON- Efter 2016, et annus horribilis ifølge de fleste politiske iagttagere, står det klart, atden liberale verdensorden er i alvorlige vanskeligheder.
LONDRES- Después del annus horribilis del 2016, la mayoría de los observadores políticos coinciden en queel orden mundial liberal está en serios problemas.En sådan ordning ville påføre de mindre operatører alvorlige vanskeligheder, medmindre de indgik en samarbejdsaftale med andre operatører.
Este sistema plantearía graves dificultades a los pequeños operadores, a menos que llegasen a acuerdos de cooperación con otros.Vi nåede ikke engang til enden af vores to-ugers bryllupsrejse i British Columbia, før vi vidste, atvores forhold var i alvorlige vanskeligheder”.
Ni siquiera llegamos al final de nuestra luna de miel de dos semanas a la Columbia Británica antes de que supiéramos quenuestra relación estaba en serios problemas.Indsamling af fæces hos spædbørn kan forårsage alvorlige vanskeligheder for forældre, da barnet stadig ikke ved, hvordan man bruger potten.
Recolectar las heces en los bebés puede causar serias dificultades para los padres, ya que el bebé aún no sabe cómo usar la olla.Kommissionen har derfor besluttet, atder er årsagssammenhæng mellem mængden af den pågældende importvare på den ene side og EU-møllernes alvorlige vanskeligheder på den anden side.
La Comisión ha determinado que existe un nexo causal entre, por un lado,el volumen de importaciones del producto afectado y, por otro lado, las dificultades considerables de los molineros de la Unión.Generelt drømme arbejder mekanisme- lover dig alvorlige vanskeligheder mange bestræbelser, og samtidig lover at støtte venner.
Generalmente soñar mecanismo de trabajo- promesas que serias dificultades para muchos esfuerzos, y al mismo tiempo se compromete a apoyar a los amigos.Det kan derfor konkluderes, at importen fra både Cambodja ogMyanmar/Burma har forårsaget alvorlige vanskeligheder for EU-erhvervsgrenen.
Por lo tanto, cabe concluir que tanto las importaciones procedentes de Camboya comolas de Myanmar/Birmania han causado dificultades considerables a la industria de la Unión.Denne omstændighed skabt alvorlige vanskeligheder for den virksomhed,"Volga-dnepr" i form af udvidelse af flyvetimer og sikre livscyklus"Ruslan".
Esta circunstancia ha provocado graves dificultades para la empresa volga-dnepr" en la parte de la ampliación del vuelo y ciclo de vida del"pycлaHoB".
