Hvad Betyder STØTTE ETABLERINGEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• apoyar la creación
• apoyar el establecimiento
• respaldar la creación

Eksempler på brug af Støtte etableringen på Dansk og deres oversættelser til Spansk

At støtte etableringen af et europæisk område for videregående uddannelse.
Promover la creación de un espacio europeo de Educación Superior.

Fonde til udvikling af landdistrikterne kan f. eks. støtte etableringen af en håndværksvirksomhed.
Los fondos de desarrollo rural pueden, por ejemplo, respaldar la creación de empresas de artesanía.

A at støtte etableringen af et europæisk område for videregående uddannelse.
A apoyar la realización de un Espacio Europeo de Educación Superior;

I 1996 iværksattes en foranstaltning, der skulle støtte etableringen af unge landbrugere.
La medida relativa a las ayudas a la instalación de jóvenes agricultores se inició en 1996.

At støtte etableringen af et europæisk område for videregående uddannelse.
Apoyar la realización de un espacio europeo de la enseñanza superior;

Fonde til udvikling af landdistrikterne kan f. eks. støtte etableringen af en håndværksvirksomhed.
Los fondos de desarrollo rural pueden, por ejemplo, apoyar el establecimiento de un negocio de artesano.

Vi må også støtte etableringen af Det Europæiske Center for Eftersøgning af Forsvundne Børn.
También debemos apoyar la creación del Centro Europeo de Niños Desaparecidos.

I løbet af sit første år har FARNET's støttegruppes primære opgave således været at støtte etableringen af FLAG'er.
Durante su primer año de existencia, la unidad de apoyo de FARNET ha tenido como principal labor apoyar la creación de los GALP.

Det sker ved at støtte etableringen af producentforeninger.
Otra opción es el apoyo al establecimiento de organizaciones de productores.

Under mødet i december vedtog Parlamentet med halvdelen af parlamentsmedlemmernes støtte etableringen af hjælpelinjer for børn.
Durante el período parcial de sesiones de diciembre, la mitad de los diputados a esta Cámara apoyaron la creación de líneas telefónicas de ayuda para niños.

Støtte etableringen og drift af lokale arbejdsgiverforeninger og fagforeninger.
Apoyar el establecimiento y buen funcionamiento de organizaciones locales nacionales de empleadores y sindicatos.

Mener derfor, at EU-ungdomsstrategien bør støtte etableringen af et passende miljø for iværksætteri blandt unge.
Opina, por tanto, que la estrategia de la UE para la juventud debe respaldar la creación de un entorno adecuado para el emprendimiento juvenil;

Vi bør støtte etableringen af en internationalt bemandet kommission, som skal bidrage til en fuldstændig opklaring af de forsvundnes skæbner.
Deberíamos apoyar la creación de una comisión internacional que contribuya a aclarar totalmente el destino de los desaparecidos.

Med henblik på at reducere de administrative byrder bør programmet støtte etableringen og udviklingen af netværk og partnerskaber.
Con el fin de reducir las cargas administrativas, el Programa debe apoyar la creación y el desarrollo de redes y asociaciones.

Hovedmålet er at støtte etableringen af ngo-netværk over hele Europa og støtte pilotprojekter.
El objetivo principal es el de apoyar la creación de redes de ONG en toda Europa y proyectos experimentales.

Vi bør afgjort forbedre og udbygge energitransportnettene og ved forskning og investeringer støtte etableringen af mindre rentable net, hvor disse findes hensigtsmæssige.
Debemos mejorar y ampliar las redes de transporte de energía y, mediante estudios e inversiones, apoyar la creación de las menos rentables cuando se considere necesario.

Kan støtte etableringen af en regional forvaltningsenhed til fremme af bæredygtig udnyttelse af biodiversitet og naturbeskyttelse.
Podría apoyar la creación de una institución de gestión regional para promover el uso sostenible de la biodiversidad y la protección de la naturaleza.

Endelig skal vi for at imødegå nedgangen i den europæiske tekstilindustri og sikre dens fremtid og konkurrenceevne over for de regionale amerikanske og asiatiske sammenslutninger støtte etableringen af et Euro-Middelhavs-område for produktion af tekstiler og beklædning.
Por último, para responder a la desaceleración de la industria textil europea y garantizar su futuro y su competitividad frente a los bloques regionales estadounidense y asiático, debemos apoyar la creación de un espacio de producción euromediterráneo en el sector textil y de la confección.

Regionsudvalget bør støtte etableringen af en europæisk rejseinformationstjeneste med on linerejseinformationer til turister, der er borgere i Europa.
El CDR debería apoyar la creación de un Servicio Europeo de Información Turística que proporcione información turística en linea a los ciudadanos europeos.

Formålet med BBI-initiativet er at gennemføre et program med forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa, hvor der foretages en vurdering af adgangen til vedvarende biologiske ressourcer, der kan anvendes til produktion af biobaserede materialer og på dette grundlag støtte etableringen af bæredygtige biobaserede værdikæder.
El objetivo del BBI es implementar un programa de investigación e innovación en Europa que evalúe la disponibilidad de recursos biológicos renovables para su aprovechamiento en la producción de materiales de base biológica, y apoyar el establecimiento de cadenas de valor sostenibles bio-basadas.

At støtte etableringen af et frivilligt europæisk benchmarking system til offentlige virksomheder for at fremme vandforsyningstjenester af høj kvalitet.
Respaldar el establecimiento de un sistema voluntario europeo de evaluación comparativa para las empresas públicas con el propósito de promover la prestación de servicios de agua de calidad.

Formålet med BBI-initiativet er at gennemføre et program med forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa, hvor der foretages en vurdering af adgangen til vedvarende biologiske ressourcer, der kan anvendes til produktion af biobaserede materialer og på dette grundlag støtte etableringen af bæredygtige biobaserede værdikæder.
El objetivo general es implementar un programa de actividades de investigación e innovación en Europa que evaluará la disponibilidad de recursos biológicos renovables que pueden utilizar se para la producción de materiales biológicos y, sobre esa base, apoyar el establecimiento de cadenas de valor sostenibles de base biológica.

De viser kampsport færdigheder, og støtte etableringen af orden i den zoologiske have, der forsøger at bryde King Julian ved at tage magten i deres egne poter.
Demuestran habilidades en las artes marciales, y apoyar el establecimiento del orden en el zoológico, que trata de romper el Julian King, tomando el poder en sus propias patas.

Formålet med BBI-initiativet er at gennemføre et program med forsknings- og innovationsaktiviteter i Europa, hvor der foretages en vurdering af adgangen til vedvarende biologiske ressourcer, der kan anvendes til produktion af biobaserede materialer og på dette grundlag støtte etableringen af bæredygtige biobaserede værdikæder.
(14) El objetivo de la Iniciativa BIC es llevar a cabo un programa de actividades de investigación e innovación en Europa que evaluará la existencia de recursos biológicos renovables que puedan utilizarse para la producción de biomateriales y, sobre esta base, apoyar la creación de cadenas del valor sostenibles de bioproductos.

Vi kan heller ikke støtte etableringen af det omkostningskrævende europæiske institut for ligestilling mellem mænd og kvinder, der henvises til i betænkningen. Det må være et anliggende for de enkelte medlemsstater.
Por otro lado, no podemos apoyar la creación de un costoso"Instituto Europeo de la Igualdad de Género" tal como plantea el informe; estos asuntos deben ser promovidos por los distintos Estados miembros.

Af de samme grunde bør EU-institutionerne og medlemsstaterne støtte etableringen af School of European and Transnational Governance i Firenze, som kommer til at uddanne ledere fra nationale administrationer, den private sektor og civilsamfundet i EU-anliggender.
Por las mismas razones, las instituciones de la UE y los Estados miembros deberían apoyar la creación de la Escuela de Gobernanza Europea y Transnacional de Florencia que formaría gestores de las administraciones nacionales, el sector privado y la sociedad civil en asuntos de la UE.

Støtte etableringen af forebyggelses-, indsats- og(langsigtet) reintegrationsprogrammer for børn, der er berørt af væbnede konflikter, i samarbejde med lokalsamfund, berørte børn og forældre(f. eks. psykosocial støtte, socioøkonomisk reintegration, uddannelse og kurser i grundlæggende livsfærdigheder samt familieopsporing og genforening af familier).
Apoyar el establecimiento de programas de prevención, respuesta y reinserción(a largo plazo) para los menores afectados por conflictos armados en cooperación con las comunidades locales, los menores y los padres afectados(p. ej., ayuda psicosocial, reintegración socioeconómica, educación y formación en aptitudes para la vida, así como rastreo y reunificación familiar).

Den socialistiske gruppe støtter etableringen af det indre marked inden 1992.
El Grupo Socialista apoya el establecimiento del mercado interno antes de 1992.

Rådet støtter etableringen af et euro-middelhavsområde med politisk stabilitet og sikkerhed.
El Consejo apoya el establecimiento de un zona euromediterránea de estabilidad política y seguridad.

Kommissionen har støttet etableringen af det europæiske net af uformelle investorer EBAN for at fremme udvekslingerne afgod praksis og etableringen af netværk15.
La Comisión ha apoyado la creación de la EBAN con el objetivo de favorecer los intercambios de buenas prácticas y la interconexión150.