Hvad Betyder STØTTEELEMENTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elementos de ayuda
• elementos de apoyo
• elementos de soporte

Eksempler på brug af Støtteelementer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Mange slags våben og andre støtteelementer.
Muchos tipos de armas y otros elementos de apoyo.

Støtteelementerne i denne kategori er meget mindre end støttens kapitalværdi.
Los elementos de ayuda de esta categoría son muy inferiores a los valores en capital de las ayudas.

Den består normalt af 15.000 kamptropper og 8.000 støtteelementer.
Por lo general consiste en 15.000 tropas de combate y 8.000 elementos de apoyo.

Midlertidige støtteelementer blev holdt på plads, mens fundamentet under elementerne var afsluttet.
Los elementos de soporte temporales se mantuvieron en su lugar mientras se completaban los cimientos debajo de los elementos..

Dets største ulempe er muligheden for forskydning af støtteelementerne eller hele linsen;
Su principal desventaja es la posibilidad de dislocación de los elementos de soporte o de toda la lente;

Bar_ støtteelementer i alt- modværdi i eur _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ _bar_ 260479690 _bar_.
BAR_ Suma de los elementos de ayuda- euros-contravalor_BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR__BAR_ 260479690_BAR_.

Det er imidlertid ikke muligt på forhånd at udelukke forekomsten af støtteelementer i absolut alle tilfælde.
(59) Sin embargo, no es posible excluir a priori la presencia de elementos de ayuda en absolutamente todos los casos.

Da de fremlagte oplysninger ikke er tilstrækkelige til at fastslå, hvorvidt investoren vil overtage FSO til markedsværdien, kan Kommissionen for indeværende ikke udelukke, at aftalen mellem finansministeriet og investoren indeholder støtteelementer.
Como la información proporcionada no es suficiente para determinar si la adquisición de FSO por el inversor tendrá lugar por su valor de mercado, la Comisión no puede excluir en esta fase que el acuerdo entre el Tesoro del Estado y el inversor pueda contener elementos de ayuda.

Ortopædiske sko, indlægssåler, daglig fysioterapi her fungerer som støtteelementer, uden hvilke det ikke vil få et positivt resultat.
Zapatos ortopédicos, plantillas, fisioterapia diaria aquí actúan como elementos de apoyo, sin el cual no va a obtener un resultado positivo.

Hvis Kommissionen mener, at foranstaltningen indeholder støtteelementer, vil den i anden omgang afgøre, hvorvidt støtten er forenelig med det fælles marked i henhold til undtagelserne i traktatens artikel 92, stk. 3, og aftalens artikel 61, stk. 3(jf. kapitel V).
Si la Comisión considera que la medida contiene elementos de ayuda, determinará en una segunda fase si dicha ayuda es compatible con el mercado común en función de las excepciones del apartado 3 del artículo 92 del Tratado y del apartado 3 del artículo 61 del Acuerdo(véase el capítulo V).

Når der udvikles et fremtidigt drivhus projekt, er det nødvendigt at tage højde for, at støtteelementerne og knudepunkterne skal være jævnt fordelt.
Al desarrollar el proyecto de un futuro invernadero, es necesario tener en cuenta el hecho de que los elementos de soporte y los nodos-conectores deben estar espaciados de manera uniforme.

Denne ordning, som var blevet anmeldt efter afsendelsen af Kommissionens skrivelse af november 1986, indeholder tre støtteelementer, nemlig et rentetilskud ved kreditter til udviklingsprojekter, som ydes til en rente på 5%, tilbagebetalingsvilkår, som indebærer, at lånene kun tilbagebetales, hvis udviklingsprojektet bliver en kommerciel succes, og et yderligere tilskud, der i tilfælde med et udviklingsprojekt var forbundet med indførelse på markedet af mere humane produktionsmidler.
Dicho régimen que se había notificado después de la carta de la Comisión de noviembre de 1986, abarca tres elementos de ayuda; una bonificación en el interés de los créditos para proyectos de desarrollo, que se conceden al 5% de interés, condiciones de pago que están en función del éxito comercial del proyecto de desarrollo, y un subsidio suplementario, vinculado a la introducción en el mercado, en el supuesto de un proyecto de desarrollo, de modos de producción más humanos.

Med en lang tradition for at give virkelig imponerende funktioner i Royal Vegas software, dette Casino lækkerier og underholder med en massiv spil sort, fremragende støtteelementer og utrolige sikkerhedsfunktioner.
Con una larga historia de proporcionar funciones verdaderamente impresionantes en el software Royal Vegas, este casino se deleita y entretiene con una gran variedad de juegos, excelentes elementos de apoyo e increíbles características de seguridad.

Femte anbringende: Utilstrækkelig fastlæggelse af støtteelementerne og en tilsidesættelse af»garantimeddelelsen«.
Quinto motivo de casación: determinación insuficiente de los elementos de ayuda y violación de la«comunicación de las garantías».

Dette opnås ved det faktum, at præparatet udover trenbolonacetat og nandrolonestere består af andre testosteronestere, som markant forbedrer effekten af de to foregående støtteelementer og lagrer resultatet så længe som muligt.
Esto se logra por el hecho de que, además de la preparación de acetato de trembolona y ésteres de nandrolona, se compone de otros ésteres de testosterona, lo que mejora significativamente el efecto de los dos elementos de soporte anteriores y almacena el resultado tanto tiempo como sea posible.

Kommissionen tager stilling til. om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1. stk. 2. og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med artikel 2 til 5.
La Comisión determinará si estas intervenciones contienen elementos de ayuda en virtud de los dispuesto en el apartado 2 del artículo 1 y apreciará, en su caso, su compatibilidad con las disposiciones de los artículos 2 a 5.

Medlemsstaterne bør også være opmærksomme på, at Kommissionen i forbindelse med garantier, der ydes individuelt eller i henhold til en ordning, og som ikke omfatter støtte- selv om der ikke er anmeldelsespligt- måske er nødt til at kontrollere, at en sådan garanti eller ordning ikke omfatter støtteelementer, f. eks. hvis der er indgivet en klage.
También cabe señalar a los Estados miembros el hecho de que en el caso de las garantías que no incluyen ayuda, estén concedidas individualmente o en virtud de un régimen, si bien no existe la obligación de notificarlas, la Comisión puede tener que verificar si la garantía o el régimen no incluye elementos de ayuda, por ejemplo a raíz de una denuncia.

Kommissionen tager stilling til, om disse interventioner indeholder støtteelementer som omhandlet i artikel 1, stk. 2, og vurderer i givet fald, om disse er forenelige med artikel 2 til 5.
La Comisión determinará si las transferencias económicas contienen elementos de ayuda en el sentido del apartado 2 del artículo 1 y, de ser así, estudiará si son compatibles con el mercado común con arreglo a las disposiciones de los artículos 2 a 5.

Alle medlemsstaternes interventioner i stålvirksomhedernes kapital skal derfor anmeldes til Kommissionen, og de kan ikke iværksættes, såfremt Kommissionen, inden den i artikel 6. stk. 5. fastsatte frist er udløbet, konstaterer, at disse interventioner omfatter støtteelementer, og derfor beslutter at indlede proceduren i artikel 6, stk. 4.
Con este objeto, todas las intervenciones de los Estados miembros en el capital de las empresas siderúrgicas deben ser notificadas a la Comisión y no pueden ser ejecutadas si, antes de que se agote el plazo suspensivo previsto por el apartado 5 del articulo 6, la Comisión, que comprueba que estas intervenciones conllevan elementos de ayuda, decide abrir con respecto a ellas el procedimiento del apartado 4 del artículo 6.

Ovenfor vil Kommissionen i tilfælde, hvor den mener, at foranstaltningerne indeholder støtteelementer, afgøre, om nogle af undtagelserne i traktatens artikel 92. stk. 3, kunne anvendes på støtten.
En los casos en que la Comisión considere que las medidas contienen elementos de ayuda, la Comisión determinará si son aplicables algunas de las excepciones contempladas en el apartado 3 del artículo 92 del Tratado con el fin de que quede exenta la ayuda..

På denne baggrund burde det femte anbringende, det ottende anbringende og det fjerde led af det niende anbringende, der omhandler en utilstrækkelig fastlæggelse af støtteelementer og en tilsidesættelse af garantimeddelelsen, ikke være blevet forkastet.
En este contexto, el quinto motivo del recurso, el octavo motivo del recurso y la cuarta parte del noveno motivo del recurso, que se refieren a la determinación insuficiente de los elementos de ayuda y a la violación de la comunicación de las garantías, no deberían haberse desestimado.

Eventuel godtgørelse til de luftfartsselskaber, der har disse ene koncessioner, kan meget vel omfatte støtteelementer, navnlig eftersom luftfartsselskaberne ikke er blevet udvalgt efter et offentligt udbud(som fastsat i tilfældet i artikel 4, stk. 1, i forordning(EØF) nr. 2408/92).
La posible compensación concedida a las compañías aéreas que se beneficien de estas concesiones exclusivas puede incluir elementos de ayuda, en especial si las compañías no han sido seleccionadas mediante licitación abierta[tal como se prevé en el caso del apartado 1 del artículo 4 del Reglamento(CEE) n" 2408/92].

Kommissionen, til hvem disse afgiftsordninger blev anmeldt i overensstemmelse med EØF-Trakutens artikel 93, fandt, at afgiftslempelserne indeholdt støtteelementer, idet de favoriserede bestemte virksomheder i de to medlemsstater.
La Comisión, que recibió notificación de estos regímenes tributarios conforme al artículo 93 del Tratado CEE, consideró que estas medidas de bonificación contenían elementos de ayuda, ya que favorecían a determinadas empresas de estos Estados miembros.

Med hensyn til benyttelse af laboratorier og andet specialudstyr(især teknologicentre) meddelte Tyskland, at eventuelle støtteelementer afspejles i et tillæg, der lægges oveni den leje, brugeren skal betale. Det kan derfor holdes adskilt fra den normale leje.
Por lo que se refiere a la utilización de laboratorios y otros equipos especiales(en particular, en los centros tecnológicos), Alemania informó de que los posibles elementos de ayuda se reflejarán en un aumento del alquiler que el usuario debe pagar, que puede pues estar separado del alquiler habitual.

Dette generelle princip gælder kun for medlemsstaternes opførelse af infrastrukturer og vedrører ikke vurderingen af mulige støtteelementer som resultat af specifikke selskabers fortrinsbehandling ved brug af infrastrukturen.".
Este principio general solamente es válido para la construcción de infraestructuras por los Estados miembros, sin perjuicio de la evaluación de posibles elementos de ayuda que se deriven del trato preferencial otorgado a determinadas compañías por el usufructo de infraestructuras".

Samlet støtteelement pr. beskæftiget person.
Β Total del elemento de ayuda por persona ocupada.

På grundlag af en vurdering af nedenstående faktorer vil Kommissionen undersøge, om der er et støtteelement i den investerede kapital.
Basándose en un análisis de los factores que se detallan a continuación, la Comisión determinará si existen elementos de ayuda en el capital invertido.

Men vi må insistere på at FARC må optræde som et støtteelement og ikke om en central akse i den revolutionære kamp.
Pero, insistimos, las FARC deben actuar como elemento de apoyo y no como el eje de la lucha revolucionaria.

Kommissionen beregnede støtteelementet af den modtagne støtte til 685,86 mio FF(99 mio ECU).
La Comisión calculó el elemento de ayuda de la asistencia recibida en 685,86 millones de FF(99 millones de ECUS).

Tallene i denne tabel udgør støtteelementet i de forskellige interventioner og ikke brut to interventionerne.
Las cifras de la tabla representan el componente de ayuda de tales medidas y no su importe en términos brutos.

Hvordan man bruger "støtteelementer" i en Dansk sætning

Den består grundlæggende af statisk støtteelementer og formgivning 3D forskallingsenheder.

Naturligvis også som cabriolet med sin lette, men alligevel yderst stabile stofkaleche med støtteelementer i magnesium.

Installation: Emhætten er designet, så den passer i et køkkenkabinet eller andre støtteelementer.

Undervisningen tager generelt udgangspunkt i et begrænset antal begreber (rum, lys, farve, materialer, legemer, støtteelementer), som bredes ud og udvikles gennem de sidste år i grundskolen.

Bataljonen uddanner nationale støtteelementer, Jyske Trænregiment flytter til Hvorup Kaserne i Aalborg.

Enheden består af 272 stillinger fordelt på flere støtteelementer, Ledelses- og planlægningskontorer, specialværksteder og dokke til eftersyn af alle helikoptere.

DANILOG skal således fremover to gange årligt udsende logistiske enheder, de såkaldte Nationale Støtteelementer, til de større danske styrkebidrag i Afghanistan.

De danske kamptropper blev, bortset fra en kampvognsdeling med tilhørende støtteelementer, trukket hjem sidste sommer.

Heraf fremgår også, at et par oprindelige smådamme - Borrevolds-dammene - har indgået som støtteelementer i det samlede befæstningsanlæg, som har været af en ikke ubetydelig størrelse.

RDL og RDA kantprofilerne er præfabrikerede støtteelementer der er produceret af genbrugsplast.

Hvordan man bruger "elementos de apoyo, elementos de soporte, elementos de ayuda" i en Spansk sætning

Elemento de pared según la reivindicación 4 ó 5; caracterizado porque los elementos de apoyo son elementos de apoyo elastoméricos.

La carcasa es de plástico blanco o gris con elementos de soporte interiores de acero.

Son elementos de apoyo y sostén teórico, pero no son herramientas para actuar.

Debido a la elevada flexibilidad de lasentibaciones, necesitan elementos de soporte o codales.

Se han de incorporar elementos de ayuda a la navegación (búsquedas, accesos directos, etc.

Se han estudiado muchos formatos y tipos diferentes de elementos de ayuda para la toma de decisiones.

Bases de datos científicas: Elementos de apoyo en la investigación sobre ApS.

Incluye antena externa activa de GPS Incluye elementos de soporte Incluye cableado de alimentación Tamaño: 205.

Normas contables vigentes, elementos de soporte de información.

Carencia de elementos de apoyo para sentarse o levantarse.