Hvad Betyder STØTTEELEMENTET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• elemento de ayuda
• componente de ayuda
• elemento de soporte

Eksempler på brug af Støtteelementet på Dansk og deres oversættelser til Spansk

(185) Figur 2: Beregning af støtteelementet.
(185) Cuadro 2: cálculo del elemento de ayuda.

Kommissionen beregnede støtteelementet af den modtagne støtte til 685,86 mio FF(99 mio ECU).
La Comisión calculó el elemento de ayuda de la asistencia recibida en 685,86 millones de FF(99 millones de ECUS).

Bredden af døren skal installeres ca. 2-2,5 cm mindre end den samme parameter af støtteelementet.
La anchura de la puerta se debe instalar aproximadamente 2-2,5 cm menos que el mismo parámetro del elemento de soporte.

Østrig forklarede, at støtteelementet i hvert fald ville ligge langt fra garantiens nominelle værdi.
Austria declaró que, en todo caso, el elemento de ayuda se situaría muy lejos del valor nominal de la garantía.

Hvis disse oplysninger ikke foreligger, betragtes statens tal som et skøn over støtteelementet.
Cuando no se dispone de esta información, las pérdidas sufridas por el Gobierno se consideran una aproximación al elemento de ayuda.

Når Kommissionen skal beregne støtteelementet i en garanti, vil den lægge særlig vægt på følgende forhold.
Al calcular el elemento de ayuda de una garantía, la Comisión prestará especial atención a los siguientes elementos.

Når disse oplysninger¡kke foreligger, anses statens samlede tab som tilnærmelsesvis svarende til støtteelementet.
Cuando no se dispone de esta información, las pérdidas globales que sufre el gobierno se consideran una aproximación al elemento de ayuda.

Tallene i denne tabel udgør støtteelementet i de forskellige interventioner og ikke brut to interventionerne.
Las cifras de la tabla representan el componente de ayuda de tales medidas y no su importe en términos brutos.

Der foreligger ingen tal vedrørende indskud af egenkapital I Tyskland- støtteelementet betragtes som værende ubetydeligt.
No se dispone de cifras sobre participación en el capital de empresas alemanas; se estima que el componente de ayuda es poco significativo.

Funktionen af støtteelementet ved en metal stige med succes kan udføre en beton eller mur bygget specielt interiør.
La función del elemento de soporte por una escalera de metal puede realizar con éxito un muro de hormigón o de ladrillo construida especialmente interior.

Skattehenstand(hensættelser, fri eller fremskyndet af skrivning, osv.)(hvis støtteelementet er anslået, indgår det i kategorI C2A).
Provisiones para impuestos diferidos(reservas, amortizaciones libres o aceleradas)(si el elemento de ayuda está cuantificado, se incluye en la categoría C2A).

Det er særdeles vanskeligt at beregne støtteelementet i garantier, og de udgør derfor ligesom kapitalinteresser en meget uigennemsigtig form for statsstøtte.
El cálculo del elemento de ayuda de las garantías es especialmente difícil, por lo que constituyen, junto con las participaciones en el capital, una forma de ayuda estatal muy poco transparente.

For THA/BvS's vedkommende mener Kommissionen, at den metode, der anvendes til vurdering af garantier og lån(se bilag I), undervurderer støtteelementet heri i den periode, sjette oversigt omfatter.
En el caso del THA, la Comisión considera que el método utilizado para valorar las garantías y los préstamos(véase el anexo I) subestima su elemento de ayuda en el período abarcado por el Sexto Informe.

I meddelelsen redegøres der for, hvorledes støtteelementet i en garanti beregnes og for de forskellige beregningsmetoder.
La Comunicación explica cómo se debe calcular el elemento de ayuda de una garantía y explica varios métodos de cálculo al respecto.

Støtteelementet er betydeligt lavere end det nominelle beløb, ikke mindst fordi statsgarantiers støtteelement normalt kun udgør en mindre del af de garanterede beløb.
El elemento de ayuda es considerablemente más bajo que el importe nominal, en especial porque el elemento de ayuda de las garantías del Estado normalmente solo constituye una pequeña fracción de las cantidades garantizadas.

Kommissionen vil derfor udarbejde et høringsdokument om støtteelementet i de forskellige former for støtte for at indhente medlemsstaternes og virksomhedernes synspunkter.
Por lo tanto, la Comisión publicará un documento de consulta sobre el elemento de ayuda en las diversas formas de ayuda que recoja la opinión de los Estados miembros y las empresas.

Støtteelementet svarer til differencen mellem referencesatsen med tillæg af 1 000 basispoint og kompensationen for det passive kapitalindskud(en fast sats plus 50% af den variable kompensation).
El elemento de ayuda corresponde a la diferencia entre el tipo de referencia más 1 000 puntos básicos y la remuneración de la aportación pasiva(remuneración fija más el 50% de la remuneración variable);

Eftersom støttemodtagerens svage finansielle stilling ikke ville give den mulighed for at opnå kredit på markedet, mente Kommissionen, at støtteelementet svarede til den samlede kredit, der var opnået i henhold til denne garantimekanisme.
Dado que la ma la situación financiera del beneficiario no le per mitiría obtener un crédito en el mercado, la Comisión consideró que el elemento de ayuda equivalía a todo el importe del crédito obtenido gracias a es te mecanismo de garantía.

Se også"beregning af støtteelementet i statens erhvervelse af andele I selskabskapital"- IV/45/87- Serien vedrørende udviklingen I kon centrationen og konkurrencen: samling: arbejdsdokument 1987.
Véase también"La medida del elemento de ayuda de las adquisiciones de capital empresarial por parte del Estado" IV/45/87 Evolución de las series de concentración y competencia: Colección: Documentos de trabajo 87.

Da de særlige forhold, der kendetegner de enkelte sager, måske ikke er kendte på det tidspunkt, hvor statsgarantiordningen skal vurderes, skal støtteelementet vurderes på grundlag af ordningens bestemmelser.
Dado que en el caso de los regímenes de garantías estatales, puede ocurrir que en el momento de evaluar el régimen se desconozcan las características específicas de cada caso, el elemento de ayuda debe evaluarse en referencia a las disposiciones del régimen.

Støtteelementet er betydeligt lavere end det nominelle beløb, ikke mindst fordi statsgarantiers støtteelement normalt kun udgør en mindre del af de garanterede beløb.
El volumen real de las ayudas estatales será considerablemente inferior, en particular porque normalmente el elemento de ayuda de las garantías públicas no constituye sino una pequeña fracción de los importes garantizados.

Fordi der kun er medtaget direkte finansiering af F& U, skønner man, at tallene er lavt sat F& U-kontrakter og offentlig forskning(se 11.2 og 11.3 nedenfor) er¡kke medtaget, fordi det ikke har været muligt at kvantificere støtteelementet i sådanne interventioner.
Se considera que las cifras de I+D corresponden a un cálculo inferior al real ya que sólo se ha incluido la financiación directa(por ejemplo los contratos de I+D e investigación pública-véase 11.2. y 11.3. se han omitido debido a la imposibilidad de cuantificar el elemento de ayuda en dichas intervenciones).

Støtteelementet i et blødt lån i et givet år er således differencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten har givet lånet, ganget med lånebeløbet.
El elemento de ayuda en un préstamo a un tipo de interés reducido en un año determinado es, por tanto, la diferencia que existe entre el tipo de referencia y el tipo al que un Estado concede el préstamo, multiplicado por el valor de éste.

Se også"anvendelsen af EØF-traktatens artikel 92 og 93 på offentlige myndigheders erhvervelse af kapitalinteresser i virksomheder", EF-Bulletin 9-1984; endvidere"beregning af støtteelementet i statens erhvervelse af andele i selskabskapital" -IV/45/87- Serien vedrørende udviklingen i koncentrationen og konkurrencen: samling: arbejdsdokument 1987.
Véase también"Aplicación de los artículos 92 y 93 CEE a empresas estatales mayoritarias" Boletín CE 9-1984, y"La medida del elemento de ayuda de las adquisiciones de capital empresarial por parte del Estado"- IV/45/87- Evolución de las series de concentración y competencia, colección: Documentos de trabajo 87.

Støtteelementet i et blødt lån i et givet år er således differencen mellem referencerenten og den rente, til hvilken staten har givet lånet, ganget med lånebeløbet.
El elemento de ayuda en un préstamo sin intereses tomado un período cualquiera de un año es, por tanto, la diferencia que existe entre el tipo de referencia y el tipo con el que un Estado concede el préstamo, multiplicado por el valor de éste.

Hvad angår støtteforanstaltning nr. 7 til 11 og 13. skal der redegøres yderligere for støttevilkårene således, at der kan foretages en beregning af støtteelementet i form af subventionsækvivalent(f. eks. varighed, rentegodtgørelse, beskatnings indflydelse på subventionsækvivalenten osv.).
Por lo que respecta a las medidas con los números 7 a 11 y 13, deberá incluirse una explicación ulterior sobre las condiciones de las mismas con objeto de efectuar el cálculo del elemento de ayuda en forma de equivalente de subvención(por ejemplo, vigencia, bonificación de intereses, repercusión de la bonificación de intereses sobre la imposición,etc.).

Støtteelementet kan tilskrives flere faktorer: Consortium de Réalisations' udvidelse af SDBO's kapital på 240,5 mio. FRF, salgsproceduren for SDBO til fordel for Crédit Lyonnais samt de betalingsbetingelser, som Crédit Lyonnais fik i forbindelse med købet af SDBO.
El elemento de ayuda puede ser fruto de varios factores: el aumento del capital de SDBO por un importe de 240,5 millones de FRF realizado por el Consortium de Réalisation; el procedimiento de venta de SDBO en favor de Crédit Lyonnais, así como las condiciones de pago de las que Crédit Lyonnais se benefició para la compra de SDBO.

Samlet støtteelement pr. beskæftiget person.
Β Total del elemento de ayuda por persona ocupada.

Støtteelementerne i denne kategori er meget mindre end støttens kapitalværdi.
Los elementos de ayuda de esta categoría son muy inferiores a los valores en capital de las ayudas.

Den består normalt af 15.000 kamptropper og 8.000 støtteelementer.
Por lo general consiste en 15.000 tropas de combate y 8.000 elementos de apoyo.

Hvordan man bruger "støtteelementet" i en Dansk sætning

Da styrke er af afgørende betydning for støtteelementet, er det bedre at fokusere ikke på profilerede emner, men på limede.

De er umuligt at kvantificere støtteelementet i sådanne garantier (som blev godkendt for alle medlemsstater), som i øvrigt aldrig blev anvendt.

Beregning af støtteelementet I nedenstående regnestykke er det antaget, at bæredygtig 1 generations biobrændstoffer også i fremtiden bliver prissættende i markedet.

Basehavnen har lige fra starten været Limassol på Cypern, hvor det nationale støtteelementet var på plads fra starten af udsendelsen.

Tabellen viser, at ved en markedspris på 3,5 kr./liter bioethanol og en benzinpris på 3,5 kr./liter benzin, udgør støtteelementet til 2.

Herefter kan støtteelementet omregnes til kr./gj halm for 2.

Du vil derud over skulle varetage opgaver som instruktør og planlægge uddannelse af medarbejderne i det Nationale Støtteelementet.

Støtteelementet opstår ved, at fjernvarmeselskabet får fordelagtige lånevilkår i Kommunekredit, når der er kommunegaranti på lånet.

Støttebeløbene henviser til støtteelementet i en statsstøtteforanstaltning, medmindre andet er anført (jf.

Hvordan man bruger "elemento de ayuda, componente de ayuda" i en Spansk sætning

Otro elemento de ayuda serán los alfileres.

Puede hacer una prueba de la razón de onda estacionaria de estado de la antena, medir la impedancia y reactancia y el componente de ayuda para resolver problemas de la antena.

También se decidió, luego de una nueva propuesta de Nación, canalizar el componente de ayuda directa a través de los intendentes de cada localidad.

Del mismo modo, esta iniciativatiene un componente de ayuda a los pequeños negocios en forma de incentivos en efectivo y asistencia técnica.

Pero siendo que nació como un movimiento de base popular, con un fuerte componente de ayuda social, pudo subsistir en la clandestinidad.

El componente de ayuda pone en paralelo la expansión de la propia Plataforma de Eclipse.

Todas profesiones apasionantes a la vez que en algunos casos con un gran componente de ayuda a los demás.

Sillas de ruedas o elemento de ayuda motriz tipo "scooter".

Como elemento de ayuda otro gancho o algo tipo aguja o palito.

Además, agregamos un componente de ayuda en la reactivación del comercio y la gastronomía".