Eksempler på brug af Støtteprojekt på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Støtteprojekt til omstilling af vinarealer.
Få mere at vide om vores lokale støtteprojekter.
Støtteprojekt for vandforsyning til mindre byer.
Kommissionen gennemgik 7 støtteprojekter, der ikke var givet med delelse om.
La Comisión examinó 7 proyectos de ayuda que no habían sido notificados.Støtteprojekt til sektoren for fiskeri og akvakultur.
Proyecto de apoyo al sector pesquero y Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod iværksættelsen af 11 støtteprojekter.
La Comisión no opuso objeciones a la entrada en vigor Støtteprojekt til fordel for miljøet inden for industrisektoren(Navarra).
Proyecto de ayudas en favor del medio ambiente en el sector industrial(Navarra).Kommissionen gjorde ikke indsigelse mod iværksættelsen af 27 støtteprojekter.
La Comisión no formuló objeción alguna a la ejecución Desuden gennemgik Kommissionen 12 støtteprojekter, som der ikke var givet meddelelse om.
Por otro lado, la Comisión examinó 12 proyectos de ayuda que no habían sido notificados.For støtteprojekter til forskning og udvikling erstattes de hidtil anvendte spørgeskemaer af disse nye bestemmelser.
Para los proyectos de ayuda Jeg tror, at vi bør skelne mellem store og små støtteprojekter, specielt hvad angår udgifterne.
Creo que debemos diferenciar entre proyectos de ayuda grandes y pequeños, en especial en lo tocante a los gastos que se deben realizar.Støtteprojekt for almennyttige institutioner, som præsterer tjenesteydelser til virksomheder omfattet af planen for fremme af kvalitet, design og mode.
Proyecto de ayuda a las instituciones sin fin lucrativo prestatarias Et lokalt Frivillig Hjælper humanitært støtteprojekt leverede mad og tøj ved Carama flygtningelejren.
Un proyecto de ayuda humanitaria de los Ministros Voluntarios locales entregó alimentos y ropa en el Campamento de Refugiados de Carama.I juli besluttede Kommissionen at indstille den procedure i henhold til artikel 93, stk. 2', som den havde indledt i oktober 19892 over for et støtteprojekt, som den belgiske regering havde anmeldt.
En julio, la Comisión decidió archivar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93' que había iniciado en octubre Kommissionen skønnede, at disse støtteprojekter kunne henføres under undtagelsen i EØF-traktatens artikel 92, stk. 2, litra b.
La Comisión consideró que estos proyectos de ayuda podían acogerse a la exención prevista en la letra b del apartado 2 del artículo 92 del Tratado CEE.Formål: at yde en støtte på 20 mio. ECU til den palæstinensiske befolkning i de besatteområder af Vestjordan og i Gaza-striben til et uddannelsesstøtteprojekt. støtteprojekt.
Objeto: concesión Efter at den spanske regering havde besluttet at annullere støtteprojektet, indstillede Kom missionen proceduren i oktober.
El Gobierno español decidió suprimir este proyecto de ayuda, por lo que la Comisión a su vez decidió en octubre archivar el procedimiento.Kommissionen besluttede den 21. de cember at godkende et støtteprojekt til skibsbygningsindustrien, som de britiske myndigheder havde anmeldt til Kommissionen, og som omfatter en række foranstaltninger til fordel for British Shipbuilders Ltd efter privatiseringen af de sidste eksisterende skibsværfter.
El 21 de diciembre, la Comisión decidió aprobar una ayuda a la construcción naval notificada por las autoridades británicas y consistente en una serie de medidas en favor de British Shipbuilders Ltd como consecuencia de la privatización de los últimos astilleros públicos.EØF: Kommissionens beslutning af 23. juli 1984 om den britiske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn.
CEE: Decisión de la Comisión de 23 de julio de 1984 relativa a una ayuda del gobierno británico en favor de un productor de hilado de poliester DO L 283 27.10.84 p.45.De i denne artikel omhandlede støtteprojekter skal være anmeldt til Kommissionen senest den 30. juni 1988.
Las notificaciones Efter henstillingen i Kommissionens blåbog om at oprette et system for udveksling af bedste praksis inden for udvikling af integreret kystforvaltning lancerede Kommissionen i 2009 et støtteprojekt, der skulle tilskynde til deling af bedste praksis og fremme en effektiv integreret kystforvaltning[18].
En respuesta a la recomendación, formulada en el Libro Azul, I september godkendte Kommissionen et støtteprojekt vedrørende bygning af tre fiskerfartøjer til Guinea-Bissau på det tyske Schlömer Werft.
En septiembre, la Comisión aprobó un proyecto de ayuda para la construcción Kronofrance har heroverfor anført, at det fremgår udtrykkeligt af ordlyden af de multisektorale rammebestemmelsers punkt 3.10, atKommissionen i forbindelse med sin vurdering af konkurrencesituationen på et marked, der berøres af et støtteprojekt, altid skal afgøre, om projektet medfører en stigende kapacitet i en sektor med strukturbestemt overkapacitet, og om det er rettet mod et vigende marked.
Kronofrance contesta que del texto del punto 3.10 de las directrices multisectoriales se desprende que,al apreciar la situación de la competencia en un mercado afectado por un proyecto de ayuda, la Comisión debe siempre determinar si el proyecto implica un aumento de la capacidad en un sector que registra un exceso de capacidad estructural, y si va destinado a un mercado en retroceso.Den 20. april 2004 godkendte Kommissionen støtteprojektet med støtteberettigede omkostninger på 121 mio. EUR og en støtteintensitet på 35% brutto.
El 20 EØF: Kommissionens beslutning af 18. juli 1984 om den irske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn i Letterkenny.
CEE: Decisión Kommissionen har besluttet at indlede proceduren over for et portugisisk støtteprojekt i servicesektoren, som udgør et eksempel på anvendelsen af en tidligere godkendt ordning, der tager sigte på atfremme virksomhedsstrategier(241).
La Comisión decidió incoar el procedimiento con respecto a un proyecto de ayuda de Portugal enel sector de los servicios, que constituye un caso de aplicación de un régimen aprobado anteriormente ycuyo objetivo es favorecer las estrategias de las empresas(240).Kronofrance har hertil anført, at det udtrykkeligt fremgår af ordlyden af punkt 3.10 i de multisektorale rammebestemmelser 1998, atKommissionen i forbindelse med sin vurdering af konkurrencesituationen på et marked, der berøres af et støtteprojekt, altid skal fastslå, om projektet medfører en kapacitetsforøgelse i en sektor, hvor der er strukturbestemt overkapacitet, og hvis det er beregnet til et vigende marked.
Kronofrance replica que se desprende expresamente de la letra del punto 3.10 de las Directrices multisectoriales de 1998 que,al apreciar la situación de la competencia en un mercado afectado por un proyecto de ayuda, la Comisión debería determinar siempre si el proyecto implica un aumento de la capacidad en un sector aquejado de un exceso de capacidad estructural y si está destinado a un mercado en retroceso.Kommissionen besluttede den 19. november, atden ikke ville gøre indsigelse mod et støtteprojekt på ca. 25 mio UKL, som den britiske regering havde forelagt med henblik på Carnon Consolidated Ltd, som er den virksomhed, der driver de to sidste tinminer i Cornwall.
El 19 Et godt bevis herpå er de ambitiøse institutionelle støtteprojekter, som Den Europæiske Union har udviklet i Paraguay siden 1995.
Buena prueba Kommissionens tidsfrister for at træffe afgørelser vedrørende støtteprojekter, der er anmeldt af en medlemsstat, er fastsat i Rådets forordning nr. 659/1999.
(EN) Los plazos en los que la Comisión debe tomar una decisión sobre los proyectos de ayuda notificados por un Estado miembro están estipulados en el Reglamento del Consejo 659/1999.
