Eksempler på brug af Proyecto de ayuda på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Proyecto de ayuda a la reforma agraria.
Projekt vedrørende støtte til landbrugsreformen.MUTRAP Multilateral Trade Policy Assistance Project(Proyecto de ayuda al comercio multilateral).
MUTRAP Multilateral Trade Policy Assistance project, projekt om støtte til multilateral handel.Proyecto de ayuda para la reestructuración de viñedos.
Decisión de la Comisión sobre un proyecto de ayuda a la empresa Textilwerke Deggendorf.
Kommissionens beslutning vedrørende et projekt om støtte til virksomheden Textilwerke Deggendorf.Proyecto de ayuda a la agricultura en el este de Jamaica.
Hjælpeprojekt for landbruget i den østlige del af Jamaica.Combinations with other parts of speech
Brug med adjektiver
nuevo proyectoproyectos piloto
grandes proyectosun nuevo proyectogran proyectoprimer proyectodos proyectosproyectos innovadores
proyecto final
próximo proyecto
Mere
Decisión de la Comisión sobre un proyecto de ayuda al grupo del sector de las libras sintéticas Beaulicu.
Kommissionens beslutning om en planlagt støtte til Beaulieu-koncemen, der opererer inden for kunstfiberindustrien.Proyecto de ayuda en favor de la empresa Fábrica de Aços Tomé Feitiera.
Planlagt støtte til Fábrica de Aços Tomé Feteira.El Gobierno español decidió suprimir este proyecto de ayuda, por lo que la Comisión a su vez decidió en octubre archivar el procedimiento.
Efter at den spanske regering havde besluttet at annullere støtteprojektet, indstillede Kom missionen proceduren i oktober.Proyecto de ayuda a las instituciones sin fin lucrativo prestatarias de servicios a las empresas beneficiarias del programa de promoción de la calidad del diseño y de la moda.
Støtteprojekt for almennyttige institutioner, som præsterer tjenesteydelser til virksomheder omfattet af planen for fremme af kvalitet, design og mode.La no respuesta de la Comisión en los dos meses posteriores a la notificación del proyecto de ayuda se considera una aceptación implícita de dicho proyecto".
Undlader Kommissionen at reagere inden for to måneder efter anmeldelsen af den påtænkte støtte, kan En septiembre, la Comisión aprobó un proyecto de ayuda para la construcción de tres buques de pesca en el astillero alemán Schlömer Werft, destinados a Guinea-Bissau.
I september godkendte Kommissionen et støtteprojekt vedrørende bygning af tre fiskerfartøjer til Guinea-Bissau på det tyske Schlömer Werft.Objetivo: aprobar un programa de desarrollo del mercado de la tecnología en la región de Murcia(proyecto de ayuda del Instituto de Fomento de la Región de Murcia).
Formål: at godkende et program for udvikling af markedet for teknologi i Murcia-regionen(forslag om støtte fra Instituto de Fomento de la Region de Murcia).Decisión de la Comisión sobre un proyecto de ayuda a la fabricación de productos químicos especiales para la industria electrónica.
Kommissionens beslutning vedrørende et projekt om støtte til fremstilling af specielle kemiske produkter til elektronikindustrien.No se aplican en efecto de pleno derecho, sinosólo cuando la Comisión, después de una valoración discrecional, decide que se acoja a ellas uno u otro proyecto de ayuda.
De har ikke direkte retsvirkning, men finder kun anvendelse, nårKommissionen efter en skonsvurdering har truffet beslutning om at godkende den ene eller den anden påtænkte støtte foranstaltning.Decisión de la Comisión, referente a un proyecto de ayuda a las empresas de transporte de mercancías por carretera(apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE).
Kommissionens beslutning vedrørende et forslag om støtte til virksomheder, der udfører vejgodstransport(EØF-Traktatens artikel 93, stk. 2).El 16 de diciembre, la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado en relación con un proyecto de ayuda por valor de 27 millones de ecus en favor de la empresa Bauelemente OHG.
Den 16. december besluttede Kommissionen at indlede proceduren efter traktatens artikel 93, stk. 2. vedrørende en planlagt støtte på 27 mio. ECU til virksomheden Bauelemente OHG.El 20 de abril de 2004 la Comisión autorizó el proyecto de ayuda con unos costes subvencionables de 121 millones de euros y una intensidad bruta de la ayuda del 35%.
Den 20. april 2004 godkendte Kommissionen støtteprojektet med støtteberettigede omkostninger på 121 mio. EUR og en støtteintensitet på 35% brutto.PHARE es de hecho el instrumento más importante de la Unión Europea para la cooperación con los países de la Europa Central yOriental y, al mismo tiempo, el proyecto de ayuda internacional más amplio para esos países.
PHARE er i virkeligheden det vigtigste instrument i Den Europæiske Union for samarbejdet med de central- ogøsteuropæiske lande og samtidig også det mest omfangsrige internationale hjælpeprojekt for disse lande.Decisión de la Comisión, del 18 de julio, relativa a un proyecto de ayuda del gobierno irlandés en favor de un productor de hilos de poliéster establecido en Latterkehy.
Kommissionens beslutning af 18. juli 1984 om den irske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn i Letterkenny.Un proyecto de ayuda, que no es más que una simple intención, notificado por un Estado miembro a la Comisión, no puede generar ningún derecho ni confianza legítima a terceros interesados(beneficiarios o competidores).
En påtænkt støtteforanstaltning, dvs. en hensigt, som medlemsstaten anmelder til Kommissionen, kan ikke skabe hverken rettigheder eller berettigede forventninger hos interesserede tredjeparter(modtagere eller konkurrenter).CEE: Decisión de la Comisión, de 16 de diciembre de 1981, relativa a un proyecto de ayuda del Gobierno del Reino Unido en favor de la exportación de dos navios a Panamá DO L 020 28.01.82 p.43.
EØF: Kommissionens beslutning af 16. december 1981 om den britiske regerings projekt vedrørende støtte til eksport af to skibe til Panama EFTL 020 28.01.82 s.43.Objeto: concesión de una subvención de 20 millones de ecus en favor de la población palestina de los territorios ocupados de Cisjordania yla franja de Gaza para un proyecto de ayuda al sector de la educación.
Formål: at yde en støtte på 20 mio. ECU til den palæstinensiske befolkning i de besatteområder af Vestjordan og i Gaza-striben til et uddannelsesstøtteprojekt. støtteprojekt.CEE: Decisión de la Comisión de 18 de julio de 1984 relativa a un proyecto de ayuda del Gobierno irlandés en favor de un productor de hilado de poliester establecido en Letterkenny DO L276 19.10.84 p.40.
EØF: Kommissionens beslutning af 18. juli 1984 om den irske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyestergarn i Letterkenny.Objetivo: aprobar en la región de Murcia un programa de investigación y desarrollo de empresas,solas o en colaboración con organismos públicos de investigación(proyecto de ayuda del Instituto de Fomento de la Región de Murcia).
Formål: i Murcia-regionen at godkende et F& U-program i virksomheder, der arbejder alene, ellersom samarbejder med offentlige forskningsinstitutter(forslag om støtte fra Instituto de Fomento de la Región de Murcia).CEE: Decisión de la Comisión de 2 de abril de 1985 relativa al proyecto de ayuda del Gobierno alemán en favor de un productor de hilado de poliamida en Neumünster DO L 181 13.07.85 p.42.
EØF: Kommissionens beslutning af 2. april 1985 om den tyske regerings støtteprojekt til fordel for en producent af polyamidgarn i Neumünster EFTL 181 13.07.85 s.42.La Comisión decidió, el 24 de abril 1980, clausurar el procedimiento del artículo 93, parágrafo 2 del tratado CEE,iniciado el 30 de noviembre 1979(') con respecto a un proyecto de ayuda a la construcción naval notificado por el gobierno francés.
Kommissionen besluttede den 24. april 1980 at indstille den i EØF-traktatens artikel 93, stk. 2, fastsatte procedure,som blev indledt den 30. november 1979' over for et støtteprojekt til fordel Para cumplir con tal obligación, notificar no sólo el proyecto de ayuda propiamente dicho, sino también su modo de financiación, si éste forma parte integrante de la medida proyectada».
Forpligtet til for at opfylde denne forpligtelse ikke blot at anmelde selve den påtænkte støtte, men også El 16 de diciembre, la Comisión decidió archivar el procedimiento incoado con arreglo al apartado 2 del articulo 93 del Tratado en relación con un proyecto de ayuda de I+D por un valor de 18 millones de ecus en favor de la empresa SGS-Thomson.
Den 16. december besluttede Kommissionen at afslutte den procedure, den havde indledt eller traktatens artikel 93. stk. 2. vedrørende en planlagt støtte til F& U på 18 mio. ECU til fordel for virksomheden SGS-Thomson.Deberá enviarse una descripción detallada del proyecto de ayuda a la autoridad nacional reguladora como mínimo dos meses antes de la notificación, para que dicha autoridad tenga un plazo razonable para emitir su dictamen.
Der bør sendes en detaljeret beskrivelse af støtteprojektet til den nationale tilsynsmyndighed mindst to måneder inden anmeldelsen, for at den nationale tilsynsmyndighed har rimelig tid til at give udtalelse.Después de una visita en el sur de India, por ejemplo, inició conjuntamente con un párroco indio un proyecto de ayuda para facilitar el acceso a la educación a niños desfavorecidos de castas bajas.
Efter et besøg i den sydlige del af Indien startede hun sammen med en indisk præst for eksempel et hjælpeprojekt, der skal give fattige børn fra de laveste kaster bedre adgang til uddannelse.
