Hvad Betyder STØTTER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• se apoya
• se basan
• se sustenta
• se apoyan
• se apoye
• se basa

Eksempler på brug af Støtter sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Troen støtter sig på Jesus kristus.
La fe se apoya en Jesucristo.

De har boet sammen hele deres liv og støtter sig meget til hinanden.
Comparten casi toda su vida y se apoyan mutuamente.

Han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.
Si se apoya sobre su tela, no le sostendrá; si se agarra de ella, no le resistirá.

Det ligger i, at det støtter sig på fagforeningerne.
Sería para él, se apoya en los sindicatos.

EU støtter sig til værdierne i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fra 1948.
La Unión Europea se apoya en valores establecidos por la Declaración Universal de los Derechos Humanos de 1948;

Hvert af disse partier støtter sig til det mere fremskredne parti.
Cada uno de estos partidos se apoya en el más avanzado.

I hvidbogen tales der om et tungt system med næsten 700 rådgivende udvalg, som Kommissionen støtter sig til.
En el Libro Blanco se habla de un engorroso sistema de casi 700 gremios asesores en los que se apoya la Comisión.

Hvert af disse partier støtter sig til det mere fremskredne parti.
Cada uno de estos partidos se apoya en el que se halla adelante.

I den anledning vil jeg gerne henlede de ærede parlamentsmedlemmers opmærksomhed på, at Kommissionens initiativer i alt væsentligt støtter sig på to hovedindsatsområder.
A propósito de esto, quisiera recordar a sus Señorías que las iniciativas de la Comisión se basan principalmente en dos líneas de acción.

Det er afgørende, at EU's støtter sig på en analyse af konkurrenceevnen.
Es primordial que la acción de la Unión Europea se apoye en un análisis de la competitividad.

Nej, de støtter sig til den kristne måde at tænke på, som Frankrig har udviklet i så bemærkelsesværdig grad.
No, ellos se basan en el pensamiento cristiano que Francia ha desarrollado de manera notable.

Hvorfor udtaler han, at materialisterne»støtter sig til« den dialektiske proces' uangribelighed?
¿Por qué dice que los materialistas"se basan" en la incontrovertibilidad del proceso dialéctico?

Komitéen støtter sig i sit arbejde til et stort antal arbejdsgrupper og udvalg, hvoraf nogle er permanente.
Éste se apoya en la laborde muchos grupos de trabajo o comités, algunos de carácter permanente.

Hvorfor udtaler han, at materialisterne»støtter sig til« den dialektiske proces' uangribelighed?
¿Para qué habla de que los materialistas"se basan" en la ineluctabilidad del proceso dialéctico?

Nej, de støtter sig til den kristne måde at tænke på, som Frankrig har udviklet i så bemærkelsesværdig grad.
No, ellos se apoyan en el pensamiento cristiano, que Francia ha desarrollado de manera tan notable.

Diktatur er en magt, der umiddelbart støtter sig til magtanvendelse og ikke er bundet af love.
La dictadura es un poder que se apoya directamente en la violencia y no está sometido a ley alguna.

Agenturet støtter sig til et sæt standarder for intern kontrol, der har til formål at sikre, at dets mål opfyldes.
La Agencia se basa en una serie de normas de control interno para garantizar el logro de sus objetivos.

Diktatur er en magt, der umiddelbart støtter sig til magtanvendelse og ikke er bundet af love.
La dictadura es un poder que se apoya directamente en la violencia y no esta coartado por ley alguna.

Komintern støtter sig på masserne, der tidligere blev vundet til marxismen og samlede sig ved oktoberrevolutionens autoritet.
La Comintern se apoya en las masas ganadas en el pasado por el marxismo y fundidas por la autoridad de la revolución de Octubre.

De forstår ikke, at Fremskridtspartiet i Norge støtter sig ikke kun om indvandring, siger han til NTB.
Ellos no entienden que el Partido del Progreso de Noruega se basa no solo en materia de inmigración, dice que los obstáculos no arancelarios.

Medar bejderne støtter sig på de dokumentationscentre, byerne har skabt med henblik på at forberede udstillinger.
Estos asesores se apoyan en los centros de documentación creados en ellos para la preparación de las exposiciones.

De afgørelser, som Domstolen senere har truffet43, støtter sig således først og fremmest på EØFT artikel 51's mål.
Los fallos pronunciados ulteriormente por el Tribunal de Justicia(43) se apoyan principalmente en los objetivos del artículo 51 CEE.

Også den støtter sig til den urbane industriarbejderklasse, der føres af revolutionære forfatteres aristokrati.
Él, también, se basa en la clase urbana de los trabajadores industriales, dirigido por la aristocracia de escritores revolucionarios.

En af disse etaper var erobringen af de økonomiske, sociale og kulturelle rettigheder, der støtter sig på søjlen af borgerlige og forfatningsmæssige rettigheder.
Una de estas etapas ha sido la conquista de los derechos económicos, sociales y culturales que se apoyan en el cimiento de los derechos civiles y políticos.

Karas-betænkningen støtter sig til de meget liberale konklusioner fra Det Europæiske Råds møde i Feira til godkendelse af direktivet.
El informe Karas se apoya en las conclusiones muy liberales del Consejo Europeo de Feira para aprobar la directiva.

Men de har altid ment og mener fortsat, at denne kamp ikke skal føres af sammensvorne, men af et revolutionært parti, der støtter sig til arbejderbevægelsen.
Pero han opinado siempre, y siguen opinando, que esta lucha no deben desplegarla unos conspiradores, sino un partido revolucionario que se apoye en el movimiento obrero.

Hvis man læser teksten objektivt og ikke støtter sig til andenhåndsberetninger, kan man ikke komme frem til noget andet resultat.
Si se lee el texto con toda honestidad y uno no se apoya en informes de segunda mano no se puede llegar a una conclusión diferente.

Men de har altid ment og mener fortsat, at denne kamp ikke skal føres af sammensvorne, men af et revolutionært parti, der støtter sig til arbejderbevægelsen.
Por el contrario, siempre creyeron y continúan creyendo, que esta lucha debe ser realizada no por conspiradores, sino por un partido revolucionario que se apoye en el movimiento obrero.

Individet støtter sig til dem, føler sig rodfæstet i dem, har sin identitetsfølelse som en del af dem og ikke som en person skilt fra dem.
El individuo se apoya en ellos, se siente enraizado en ellos, siente su identidad como parte de ellos, y no como un individuo separado de ellos.

Udvalget foreslår derfor, at overvejelserne om tilpasningerne af politikken for udvikling af landdistrikterne for perioden 2007-2013 støtter sig til konferencens konklusioner.
Por ello, el Comité propone que la reflexión sobre las adaptaciones de la política de desarrollo de las zonas rurales para este período 2007-2013 se apoye en las conclusiones de la conferencia.

Hvordan man bruger "støtter sig" i en Dansk sætning

Nogle støtter sig til de store økumeniske råd i middelalderen og deres trosbekendelser.

Medens B slår sig ud står A i bunkeren og støtter sig til sin kølle.

De veksler kort nogle ord, inden han sætter sig ind i bilen, mens han støtter sig til bildøren.

Nervus støtter sig mod m serratus anteriors ydre overflade.

Tesen støtter sig først og fremmest på en indskrift på en hjelm fra Negau: Harigastiz fefakit "Harigastiz gjorde (den)".

De støtter sig i nogen grad til "konkurrenterne", Anna og Michael Ancher, der dækkes af Nicoline Siff Møller og Jesper Lundgaard.

Hvis hunden støtter sig på springbrættet, bestås øvelsen ikke (0 points).

De to unge mænd har begge lanser, som de støtter sig til, men er dog forskellige.

Tre stokke står omkring ham, og han holder og støtter sig til den ene.

Han støtter sig op ad en analyse fra to forskere fra Australian National University.

Hvordan man bruger "se basan, se sustenta, se apoya" i en Spansk sætning

¿En qué se basan estas extrañísimas predicciones?

Esta formación se sustenta sobre dos pilares fundamentales.

Chocolate sin ella, se basan normalmente diferencian.

¿En qué se basan tus intervenciones terapéuticas?

–¿Por qué se apoya si resulta más cara?

La trama de Watchmen se sustenta sobre sus personajes.!

Se sustenta sobre una verdadera cultura de innovación aplicada.

¿En qué se basan los tratamientos médicos?

Dos se basan sus expectativas cuando llega.

Se apoya en una autoridad legalmente establecida (JAPDF).