Eksempler på brug af Støtter sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men Jehova velsigner dem der støtter sig til ham.”.
Jehova kuitenkin siunaa niitä, jotka nojautuvat häneen.”.ECB støtter sig i sin politik hovedsageligt på en regulering af pengeværdien.
Det forslag, Kommissionen nu har fremsat, støtter sig til denne konvention.
De støtter sig i denne forbindelse særligt til forordningens artikel 10, stk. 6.
Ne nojautuvat tässä yhteydessä erityisesti asetuksen 10 artiklan 6 kohtaan.Men Jehova velsigner dem der støtter sig til ham, ikke til deres egen forstand.
Jehova kuitenkin siunaa niitä, jotka nojautuvat häneen eivätkä omaan ymmärrykseensä.Nogle støtter sig til de store økumeniske råd i middelalderen og deres trosbekendelser.
Jotkut nojautuvat keskiajan ekumeenisiin kirkolliskokouksiin ja niiden uskontunnustuksiin.Diktatur er en magt, der umiddelbart støtter sig til magtanvendelse og ikke er bundet af love.
Diktatuuri on valtaa, joka nojaa suoranaisesti väkivaltaan ja jota eivät sido mitkään lait.Den støtter sig bl.a. til Parlamentets store erfaring, og bl.a. derfor støtter min gruppe den.
Se nojautuu muun muassa Euroopan parlamentin laajaan kokemukseen, ja osittain sen takia ryhmämme antaa sille täyden tukensa.En magt, som det ikke deler med nogen, og som direkte støtter sig til massernes væbnede magt.
Valta, jota ei jaeta kenenkään kanssa ja joka nojaa välittömästi joukkojen aseelliseen voimaan.Butler støtter sig på udsagn af den britisk-jødiske sergent Bernard Clarke, som ledede anholdelsen og forhøret af den første Auschwitz-kommandant.
Butler tukeutuu brittiläis-juutalaisen kersantin Bernard Clarken sanomisiin, joka johti ensimmäisen Auschwitz-komentajan kiinniottoa ja kuulustelua.Der skal fortsat føres og udvikles en samordnet makroøkonomisk politik, der støtter sig på et effektivt indre marked.
Jatketaan ja kehitetään yhteensovitettua makrotalouspolitiikkaa, joka nojautuu hyvin toimiviin sisämarkkinoihin.Ordføreren støtter sig på den teknologiske udvikling og den europæiske knowhow på kerneenergiområdet, der frembyder muligheder, som absolut bør udnyttes.
Mietinnössä tukeudutaan eurooppalaiseen ydinvoimaa koskevaan teknologiseen kehitykseen ja tietotaitoon. Nämä ovat todellakin arvostettavia etuja.Vi haber og beder til at alle vores brødre ogsøstre ogsavil erfare hvor rigt livet er nar man støtter sig til Jehova.
Toivomme ja rukoilemme, että myös kaikki veljemme jasisaremme voisivat kokea, miten palkitsevaa elämä on, kun nojautuu Jehovaan.EU støtter sig til værdierne i Verdenserklæringen om Menneskerettigheder fra 1948. Iran, der er medlem af FN, bør ligeledes respektere disse.
Euroopan unioni tukeutuu vuonna 1948 annetussa ihmisoikeuksien julistuksessa vahvistettuihin arvoihin; myös Iranin, joka on YK: n jäsen, on noudatettava niitä.Alle har derfor gentaget, atprocessen med den europæiske opbygning støtter sig på tre ligeværdige piller: det indre marked, Den Økonomiske og Monetære Union og den økonomiske og sociale samhørighed.
Näin ollen kaikki ovat toistaneet, ettäEuroopan rakentamisprosessi tukeutuu kolmen yhtä tärkeän pilarin varaan: sisämarkkinoiden, talous- ja rahaliiton sekä taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden varaan.Partiet støtter sig i sit arbejde umiddelbart på fagforeningerne, som ifølge tallene fra sidste kongres(april 1920) tæller over 4 mill. medlemmer, og som formelt er partiløse.
Puolue nojaa toiminnassaan välittömästi ammattiliittoihin, joihin nykyään, viimeksi pidetyn(huhtikuu 1920) edustajakokouksen tietojen mukaan, kuuluu yli 4 miljoonaa jäsentä ja jotka ovat muodollisesti puolueettomia.Automobilsektoren, der traditionelt har haft sine rødder i fremstillingsindustrien, støtter sig i stigende grad på viden og er i dag den største industrielle F&U-investor i Europa(ca. 5% af sektorens omsætning).
Autoala, joka on perinteisesti tuotantoon perustuva teollisuudenala, nojautuu yhä enemmän tietoon, ja se onkin nykyään Euroopan suurin tutkimus- ja kehitystyöhön sijoittava teollisuudenala(noin 5 prosenttia alan liikevaihdosta).Kommissionen støtter sig med rette til artikel 280, stk. 4, i Amsterdam-traktaten, ifølge hvilken Fællesskabet er forpligtet til aktivt at medvirke til at beskytte sine egne finansielle interesser.
Komissio tukeutuu oikeutetusti Amsterdamin sopimuksen 280 artiklan 4 kohtaan, jossa yhteisö velvoitetaan suojelemaan tehokkaasti yhteisön varoja.Her altså, og endnu kun her, gælder den af det civiliserede samfunds jurister og økonomer opdigtede»selvforarbejdede ejendom«, det sidste forløjede juridiske påskud,hvorpå den nuværende kapitalistiske ejendom endnu støtter sig.
Tässä ja vain tässä on siis vielä todella olemassa sitä sivistyneen yhteiskunnan lainoppineiden ja taloustieteilijäin keksimää»itsehankittua omaisuutta», mikä on viimeinen valheellinen oikeusperuste,johon nykyinen kapitalistinen omaisuus vielä tukeutuu.I tilfælde af, at GE udelukkende støtter sig til automatiseret beslutningstagning, hvilket kunne have en væsentlig indflydelse på dig, vil GE give dig muligheden for at udtrykke dine synspunkter og forsyne dig med enhver anden sikkerhedsforanstaltning, som loven kræver.
Mikäli GE nojaa ainoastaan automatisoituun päätöksentekoon, jolla saattaa olla sinuun huomattava vaikutus, GE tarjoaa sinulle sekä tilaisuuden ilmaista näkemyksesi että muut lain edellyttämät suojakeinot.Derfor er jeg enig i De Grønnes to ændringsforslag, altså om at vi må sige til USA, at ikke blot det, atde ikke overholder Kyoto-protokollen, men også at de støtter sig til udviklingslandene og siger til dem, at det kun er dem, der skal nedsætte forureningen, er umoralsk.
Tästä syystä kannatan vihreiden ryhmän kollegojemme esittämiä tarkistuksia, joiden mukaan meidän on sanottava Yhdysvalloille, että on moraalitonta,ettei se noudata Kioton pöytäkirjaa ja etenkin että se tukeutuu kehitysmaihin ja sanoo niille, että vain niiden on vähennettävä päästöjä.Altså: en stærk Kommission,som dog støtter sig til et Parlament, og Parlamentet er således Deres allierede, men en lidet bekvem allieret, hvis budskaber man skal høre og forstå, og jeg vil gerne aflevere ét eller to i løbet af dette korte indlæg.
Tarvitsemme siis vahvaa komissiota, muttasellaista komissiota, joka tukeutuu parlamenttiin, ja parlamentti on siis liittolaisenne, mutta aika hankala liittolainen, jonka viestejä on kuunneltava, ja haluaisin toimittaa tässä lyhyessä puheenvuorossa muutaman tällaisen viestin.En omfattende midtvejsevaluering af PHARE-programmet afsluttes om kort tid og fremsendes til Parlamentet før udgangen af indeværende måned, og jeg håber, at der så hermed også foreligger et bedre grundlag for Deres vurdering,for denne midtvejsevaluering støtter sig immervæk til mere end 80 evalueringer og vurderinger, der hidtil er foretaget.
Kattava PHARE-ohjelman väliarvio päätetään lähiaikoina ja toimitetaan parlamentille vielä ennen tämän kuun loppua. Toivon, että se antaa perustan arvioinnillenne,sillä tämä väliarvio tukeutuu kuitenkin yli 80 arvioon, joita on tähän mennessä tehty.Hr. formand, vi er enige i ordføreren, hr. Needles, betænkning, fordi den, idet den støtter sig på Amsterdam-traktaten i kampen for et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, fremlægger de spørgsmål, som vil være nødvendige med henblik på denne beskyttelse.
Arvoisa puhemies, olemme samaa mieltä esittelijä Needlen mietinnön kanssa, sillä siinä tukeudutaan Amsterdamin sopimukseen korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi ja esitetään kysymyksiä, jotka ovat tämän suojelun kannalta tärkeitä.Der henviser til, at artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder definerer retten til god forvaltning som retten for enhver til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, mens artikel 298 i TEUF bestemmer, at institutioner, organer, kontorer ogagenturer i Unionen under udførelsen af deres opgaver støtter sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning;
Ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 41 artiklassa määritellään oikeus hyvään hallintoon jokaisen henkilön oikeudeksi saada asiansa käsitellyksi unionin toimielimissä puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa, ja SEUT 298 artiklassa määrätään, ettäunionin toimielinten on tehtäviään hoitaessaan tukeuduttava avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon;Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Hr. formand,vi er enige i ordføreren, hr. Needles, betænkning, fordi den, idet den støtter sig på Amsterdamtraktaten i kampen for et højt niveau for beskyttelse af folkesundheden, fremlægger de spørgsmål, som vil være nødvendige med henblik på denne beskyttelse.
Gonzalez Alvarez(GUE/NGL).-(ES) Arvoisa puhemies,olemme samaa mieltä esittelijä Needlen mietinnön kanssa, sillä siinä tukeudutaan Amsterdamin sopimukseen korkeatasoisen terveyden suojelun varmistamiseksi ja esitetään kysymyksiä, jotka ovat tämän suojelun kannalta tärkeitä.Der henviser til, at artikel 41 i EU's charter om grundlæggende rettigheder definerer retten til god forvaltning som retten for enhver til at få sin sag behandlet uvildigt, retfærdigt og inden for en rimelig frist af Unionens institutioner, mens artikel 298 i TEUF bestemmer, at institutioner, organer, kontorer ogagenturer i Unionen under udførelsen af deres opgaver støtter sig på en åben, effektiv og uafhængig europæisk forvaltning;
Ottaa huomioon, että perusoikeuskirjan 41 artiklassa määritellään hyvä hallinto henkilön oikeudeksi saada asiansa käsitellyksi unionin toimielimissä puolueettomasti, oikeudenmukaisesti ja kohtuullisessa ajassa ja SEUT-sopimuksen 298 artiklassa määrätään, että unionin toimielinten, elinten jalaitosten on tehtäviään hoitaessaan tukeuduttava avoimeen, tehokkaaseen ja riippumattomaan eurooppalaiseen hallintoon;Foranstaltningerne tager ligeledes sigte på at iværksætte politiske reformer ogsamarbejde om menneskerettigheder og demokratisering, og de støtter sig til civilsamfundet i kraft af de forpligtelser, der indgås, dels inden for rammerne af associeringsaftaler og dels, hvor det viser sig påkrævet, inden for rammerne af den europæiske naboskabspolitik.
Näillä toimilla pyritään myös poliittisiin uudistuksiin ja ihmisoikeuksia jademokratiakehitystä koskevaan yhteistyöhön. Niissä tukeudutaan kansalaisyhteiskuntaan joko assosiaatiosopimusten tai tarvittaessa EU: n naapuruuspolitiikan puitteissa annettujen sitoumusten kautta.Udvalget om Institutionelle Spørgsmål støtter sig især til ændringerne af artikel 158, stk. 2,(udpegelse af formanden for og medlemmerne af Kommissionen) og 163(Kommissionens interne organisation) for at strække fortolkningen af traktaten til det yderste i føderalistisk retning: Den gradvise forvandling af Kommissionen til en slags regering indsat af Europa-Parlamentet på baggrund af et program for politiske retningslinjer, der svarer til udfaldet af det seneste valg til Europa-Parlamentet.
Institutionaalisten asioiden valiokunta nojautuu etenkin 158 artiklan 2 kohtaan(komission puheenjohtajan ja jäsenten nimitys) ja 163 artiklaan(komission sisäiset suuntaviivat) tehtyihin muutoksiin voidakseen tehdä perustamissopimuksesta äärimmäisen tulkinnan federalistisessa mielessä: komissio muutetaan asteittain jonkinlaiseksi hallitukseksi, jonka Euroopan parlamentti nimittää Euroopan parlamentin vaalien tulosta vastaavan poliittisen ohjelman perusteella.Som De altså kan konstatere, hr. formand,tager Kommissionen fat på denne problematik med helt åbent sind og støtter sig til brede høringer, og Kommissionen stiller naturligvis kun eventuelle forslag vedrørende revideringen af direktivet efter at have hørt, vurderet og drøftet det, naturligvis også sammen med Parlamentet.
Kuten voitte todeta, arvoisa puhemies,komissio lähestyy tätä ongelmaa täysin avoimin mielin ja tukeutuu laajoihin kuulemisiin. Komissio esittää direktiivin tarkistukseen liittyviä ehdotuksia tietenkin vasta sitten, kun se on ensin kuullut myös parlamenttia sekä analysoinut ongelmaa ja keskustellut siitä tämän kanssa.
