Hvad Betyder PÅBERÅBT SIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vedonnut
• tukeutunut
• hän väittää
• vetoaa
• vedonneet
• vetoavat
• luottaneet

Eksempler på brug af Påberåbt sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mange designere har påberåbt sig retrostil.
Monet suunnittelijat ovat luottaneet retrotyyli.

Appellanten har påberåbt sig ejendomsretten, retten til at blive hørt og retten til effektiv domstolsprøvelse.
Valittaja on vedonnut omistusoikeuteen, oikeuteen tulla kuulluksi ja tehokasta tuomioistuinvalvontaa koskevaan oikeuteen.

Hvilken europæisk mode huse har påberåbt sig de UGG støvler?
Missä Euroopan muotitalot ovat luottaneet UGG saappaat?

Det er den tid, du har påberåbt sig et vægttab tabletter, der gavner 24 Hr for at få dit ønske krop.
Se on kerta tukeutunut painonlasku tabletteja joka hyödyttää 24 Hr saada halu elin.

Kosmetisk kirurgi er ofte kritiseret, det er påpeget risiciene og påberåbt sig naturlig skønhed.
Kosmeettinen leikkaus on usein kritisoitu, se korostaa riskejä ja vetosi luonnon kauneutta.

De har dog også påberåbt sig en vis form for enhed inden for deres respektive konkurrenter.
Ne ovat kuitenkin myös vedonneet jonkinlaiseen yhtenäisyyteen omien kilpailijoidensa sisällä.

Microsoft har i begæringen om foreløbige forholdsregler ikke påberåbt sig, at der er begået fejl på dette punkt.
Microsoft ei vetoa välitoimia koskevassa hakemuksessaan mihinkään tätä koskevaan virheeseen.

Det er det øjeblik, du har påberåbt sig en vægtkontrol stof, der hjælper en dag for at få dit ønske krop.
Se on hetki tukeutunut painonhallintaan huume, joka auttaa 1 päivä saada halu elin.

Kommissionen har med dette forslag om prissænkning hele tiden påberåbt sig EU's øgede konkurrenceevne.
Komissio on ehdotuksessaan tästä hinnanalennuksesta koko ajan vedonnut EU: n kilpailukyvyn parantamiseen.

Begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.
Kumpikin puoliso oli tukeutunut tuon toisen valtion lakiin järjestäessään tai suunnitellessaan varallisuussuhteitaan.

Det Klassiske, Kurt Cobain og Adrian Belew påberåbt sig for at oprette deres signatur lyde.
Klassinen, joka luo niiden allekirjoitus äänet vedota Kurt Cobain ja Adrian Belewin.

Kun har påberåbt sig tekniske indikatorer, kan du tilføje vigtige nyheder til din analyse, så du kan styrke grundlaget for dine beslutninger.
Jos esimerkiksi olette vedonnut vain teknisiin indikaattoreihin, voit lisätä keskeisiä uutisia analyysiisi, jotta voit vahvistaa päätösten perustan.

Jeg glæder mig over, at man har påberåbt sig artikel 366 i Lomé-konventionen.
Pidän myönteisenä sitä, että asiassa on vedottu Lomén yleissopimuksen 366 artiklaan.

Bl.a. har Microsoft påberåbt sig, at det er let for brugere af Windows-baserede klient-pc'er at benytte forskellige multimedieafspillere, som anvender forskellige formater, og at indholdsleverandørerne anvender forskellige formater.
Microsoft vetoaa erityisesti ensinnäkin siihen, että Windowsilla toimivien henkilökohtaisten tietokoneiden käyttäjien on helppoa turvautua eri formaatteja käyttäviin erilaisiin multimediasoittimiin, ja toiseksi siihen, että sisällöntuottajat käyttävät erilaisia formaatteja.

Til støtte for sidstnævnte mulighed har Karsten Kaltoft påberåbt sig EMRK's artikel 14, EMRK's protokol nr.
Kaltoft vetoaa jälkimmäisen tueksi Euroopan ihmisoikeussopimuksen 14 artiklaan, Euroopan ihmisoikeussopimuksen 12.

Endelig har sagsøgeren påberåbt sig dom af 15. januar 2003, Mystery Drinks mod KHIM- Karlsberg Brauerei(MYSTERY) sag T-99/01, Sml.
Kantaja vetoaa lopuksi asiassa T-99/01, Mystery Drinks vastaan SMHV- Karlsberg Brauerei(MYSTERY), 15.1.2003 annettuun tuomioon Kok. 2003, s.

Siden oldtiden har sportsbegivenheder samlet masser af fans, hvoraf nogle har påberåbt sig en bestemt deltager.
Antiikin ajoista lähtien urheilutapahtumissa on kerätty joukkoja faneja, joista osa on vedonnut tiettyyn osallistujaan.

Sagsøgerne har til støtte for søgsmålet påberåbt sig de samme anbringender som dem, der er påberåbt i sag F-45/06 1.
Kanteensa tueksi kantajat vetoavat samoihin perusteisiin, kuin mitä on esitetty asian F-45/061 yhteydessä.

Dette princip finder imidlertid i forvaltningsretlige tvister, navnlig når de beviselementer beror hos administrationen eller, når det drejer sig om erstatningsansvar, hvis det antages, at formodninger om at fritage andrageren fra den fejl, han/hun har påberåbt sig, og at pålægge administrationen at godtgøre, at den ikke har begået nogen fejl.
Katsoo kuitenkin lieventää tätä periaatetta hallinnollisissa riita-asioissa erityisesti silloin, kun todisteet ovat viranomaisen hallussa, tai, jos on kyse vastuusta, jos olettamia, joilla vetoomuksen esittäjä perustamasta vika, ja hän väittää, että hallinnon tehtävänä on näyttää toteen, että se ei ole tehnyt oikeudellista virhettä.

Sagsøgerne har til støtte for søgsmålet påberåbt sig anbringender, der er identiske med dem, der er påberåbt i sag F-47/06 1.
Kantajat vetoavat kanteensa tueksi kanneperusteisiin, jotka ovat samat kuin asian F-47/061 yhteydessä esitetyt kanneperusteet.

Dette princip finder imidlertid i forvaltningsretlige tvister, navnlig når de beviselementer beror hos administrationen eller, når det drejer sig om erstatningsansvar, hvis det antages, at formodninger om at fritage andrageren fra den fejl, han/hun har påberåbt sig, og at pålægge administrationen at godtgøre, at den ikke har begået nogen fejl.
Tätä periaatetta sovelletaan kuitenkin hieman eri tavoin hallinnollisiin riita-asioihin eli silloin, kun todisteet ovat viranomaisen hallussa, tai, jos on kyse vastuusta, joka perustuu olettamaan, vetoomuksen esittäjä on vapautettu tietyistä vian hän väittää ja velvoittanut viranomaista todistamaan, ettei se ole tehnyt oikeudellista virhettä.

Sagsøgeren har til støtte for søgsmålet påberåbt sig anbringender, der hovedsagelig ligner dem, der er fremsat i sag F-12/06 1.
Kanteensa tueksi kantaja vetoaa kanneperusteisiin, jotka ovat hyvin samankaltaiset asian F-12/061 yhteydessä esitettyjen kanneperusteiden kanssa.

Herved har Det Forenede Kongerige og de andre medlemsstater, der har afgivet indlæg, påberåbt sig tre forhold som begrundelse for begrænsningen.
Huomautuksia esittäneet Yhdistynyt kuningaskunta ja muut jäsenvaltiot vetoavat tältä osin oikeuttamisperusteina kolmeen eri seikkaan.

National Basketball Association påberåbt sig forskellige mennesker at rekruttere de aktører, der i sidste ende valgt at spille basketballspiller.
National Basketball Association vetoaa eri ihmiset palkata pelaajille, jotka lopulta valittu ammatillinen Koripallo toistamiseen.

For så vidt som de sagsøgte i hovedsagen i denne forbindelse har påberåbt sig pressefriheden, idet deres reportagemuligheder indskrænkes, tager de fejl.
Siltä osin kuin pääasian vastaajat vetoavat tässä yhteydessä lehdistönvapauteen, koska ne katsovat, että niiden selostamista koskevia mahdollisuuksia on rajoitettu, tämä perustelu on virheellinen.

Og i denne interiør, har det påberåbt sig to skorsten indretning løsninger, der allerede er nævnt ovenfor- vægbeklædning og dekorative maleri, for yderligere at øge effekten af tilstedeværelsen af pejsen.
Ja tässä sisustus, se on tukeutunut kahteen savupiippu sisustusratkaisuja jo mainittiin- seiniin ja koriste maalaus, parantaa entisestään läsnäolon vaikutuksen takan.

Retten tilføjede, at dette gælder så meget desto mere, som at appellanterne ikke har påberåbt sig, at der blev foretaget nogen åbenbart urigtig vurdering ved analysen af de nævnte faktorer.
Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi, että näin on sitäkin suuremmalla syyllä, koska valittajat eivät ole vedonneet mihinkään ilmeiseen arviointivirheeseen edellä mainittujen tekijöiden analyysin osalta.

Endvidere har Microsoft påberåbt sig en række prognoser udarbejdet af IDC, hvorefter Linux-systemers markedsandel vil vokse til det dobbelte i perioden 2003-2008.
Tämän jälkeen Microsoft vetoaa tiettyihin IDC: n toteuttamiin ennusteisiin, joiden mukaan Linux-järjestelmien markkinaosuus kaksinkertaistuisi vuosina 2003- 2008.

Microsoft havde henvist til en række udtalelser af selskabets konkurrenter, påberåbt sig, at computernetværkene i virksomhederne er heterogene, og gjort gældende, at der findes løsninger, der kan erstatte Windows.
Microsoft oli viitannut joihinkin kilpailijoiltaan peräisin oleviin ilmoituksiin, vedonnut yritysten tietokoneverkkojen heterogeenisyyteen ja tuonut esille Windowsille vaihtoehtoisten ratkaisujen olemassaolon.

Den portugisiske regering har påberåbt sig, at landets love skal overholdes, og folkesundheden beskyttes, men hvad er det for nogen portugisiske love, der er blevet overtrådt, og hvornår og hvordan?
Portugalin hallitus on vedonnut kansallisen lainsäädännön noudattamiseen ja kansanterveyden varjeluun, mutta mitä Portugalin lakeja tässä on rikottu, milloin ja miten?

Hvordan man bruger "påberåbt sig" i en Dansk sætning

Forventer et angreb på tværs af åben dal gulv mod vest, forlod Unionen har påberåbt sig naturlige hindringer for dækning.

Endvidere bemærkes, at tilbudsmodtager ikke med et tilbud i hånden ville kunne have påberåbt sig en ejendomsret til nogen bil, eksempelvis i tilfælde af konkurs.

strafspørgsmålet endvidere påberåbt sig lang sagsbehandlingstid.

Indstævnte har heroverfor gjort gældende, at myndighederne ikke har påberåbt sig nogen oplysningspligter, og at tvangsindgrebslovens § 10 derfor ikke finder anvendelse i denne sag.

I maskiner, jern og stål og andre industrier, tyske virksomheder undgås knivskarp konkurrence og i stedet har påberåbt sig brancheforeninger.

Klagerne har påberåbt sig, at kravet i vindmøllebekendtgørelsens 10, stk. 2, om anmeldelse efter byggelovgivningen er fuldt tilstrækkeligt opfyldt, når der én gang forud for 31.

Det fremgår af forelæggelsesafgørelsen, at dette spørgsmåls formulering blot afspejler det retsgrundlag, som PNC har påberåbt sig i stævningen (36).

Endelig har A påberåbt sig både TEF art. 43 (TEUF art. 49) om etableringsretten og TEF art. 56 (TEUF art. 63) om kapitalens frie bevægelighed.

Skatteministeriet har påberåbt sig Genius-afgørelsen til støtte for, at det er en betingelse for fradrag, at de købte aktiver eksisterer.

Her har kreditforeningerne påberåbt sig erhvervsmæssige hensyn.

Hvordan man bruger "hän väittää, tukeutunut, vedonnut" i en Finsk sætning

Hän väittää pisteytysjärjestelmän heikentävän Suomen houkuttelevuutta.

Hän väittää myös omaavansa maailmanlaajuista suosiota.

Piraattipuolue oli tukeutunut muodikkaaseen satamahenkiseen konttiin.

Hankintayksikkö oli lisäksi vastineessaan vedonnut lisähankintaan.

Kaiken lisäksi hän väittää kääntyneensä kristinuskoon.

Hän väittää huumausaineen tekevän hänet luovemmaksi.

Oletko sinäkin tukeutunut verkkokauppaan koronan takia?

Varainhoitotalona Front on perinteisesti tukeutunut vahvasti ETF-sijoittamiseen.

Hän väittää nähneensä useita lentäviä lautasia.

"Mies oli vedonnut pahoinpitelyssä kulttuurisiin syihin.?