Eksempler på brug af Påberåber sig på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Rådet fjerner 4 mia. EUR og påberåber sig finanskrisen.
De påberåber sig asiatiske værdier, som de mener bør respekteres.
Min advokat siger, at Paul påberåber sig midlertidig sindssyge.
Juristini mukaan Paul vetoaa hetkelliseen mielenhäiriöön.Han påberåber sig at leve et perfekt liv, og vi anerkender at det er det han gør.
Hr. formand. Denne betænkning påberåber sig demokrati og retssikkerhed.
De påberåber sig navnlig havretskonventionens artikel 19, stk. 2, litra h.
Ne vetoavat erityisesti merioikeusyleissopimuksen 9 artiklan 2 kappaleen h kohtaan.Situationen er imidlertid en anden, når medlemsstaten påberåber sig artikel 30 EF.
Käsillä on sitä vastoin toisenlainen ongelma silloin, kun jäsenvaltio vetoaa EY 30 artiklaan.Hvis han påberåber sig sindssyge, er dette møde gyldigt bevismateriale.
Jos hän vetoaa mielenvikaisuuteen- tätä keskustelua voi käyttää todisteena.Et princip som de samme medlemsstater meget gerne påberåber sig, hvis det er til deres fordel.
Siitä periaatteesta, johon samaiset jäsenvaltiot mielellään vetoavat, mikäli kyseessä on puhtaasti oma etu.Han påberåber sig til og med at tilgive synder, og han helbreder sygdomme.
Hän jopa väittää antavansa synnit anteeksi, ja hän toden totta parantaa sairauksia.Derudover skal det civile krav angive den rettighed,offeret påberåber sig, og retsgrundlaget for kravet.
Lisäksi yksityisoikeudellisessa vaatimuksessa on mainittava oikeus,johon uhri vetoaa, ja vaatimuksen oikeusperusta.Sagsøgeren påberåber sig følgelig retten til en godtgørelse for de udførte ydelser.
Kantaja vetoaa näin ollen oikeuteen saada korvausta suoritetuista palveluista.Der tilbydes et væld af antivirusprogrammer, der påberåber sig at beskytte din computer på højeste niveau.
Markkinat ovat täynnä lukuisia viruksentorjuntaohjelmia, jotka väittävät tarjoavan täydellisen suojan tietokoneellesi.Frankrig påberåber sig imidlertid oprettelsen af et naturreservat, som omfatter 2 300 ha af bugten.
Ranska vetoaa kuitenkin 2 300 hehtaarin alueen lahdesta kattavan luonnonsuojelualueen perustamiseen.Det andet punkt vedrører det bydende selskabs stilling i forhold til de selskaber,hvis kvalifikationer det påberåber sig.
Tämän jälkeen on tarkasteltava tarjouksen tehneen yhtiön asemaa suhteessa yhtiöihin,joiden suorituskykyyn se vetoaa.Rådet og Kommissionen påberåber sig med urette OECD's liste over udviklingslande.
Den administrerende DIREKTØR, CAO og ejer,alle har deres e-mail-adresser klart vist nedenfor, deres billeder, der påberåber sig at ekstra niveau af tillid fra deres kunder.
TOIMITUSJOHTAJA, CAO ja omistaja,kaikki on heidän sähköpostiosoitteensa selkeästi alle niiden kuvia, jotka vetoaa, että ylimääräistä luottamus asiakkailtaan.Hvis et flyselskab påberåber sig usædvanlige omstændigheder, skal der gives en klar begrundelse.
Jos lentoyhtiö vetoaa poikkeuksellisiin olosuhteisiin, sen on selitettävä ne selvästi.Disse bogbrændinger fandt sted i Baskerlandet, og gerningsmændene hører til i det, vi kalder»terrorismens bagland«, og som påberåber sig»identitetsmæssige« og/eller ideologiske motiver til at forsvare voldsanvendelse.
Baskimaalla kirjoja polttivat ne, joita me kutsumme" terrorismin lähipiiriksi", ja jotka väittävät, että heillä on" identiteettiin liittyvät" ja/tai ideologiset syyt käyttää väkivaltaa.Tvister ofte påberåber sig komparative kliniske effektiviteten af generiske lægemidler og oprindelige narkotika.
Riita-asiat usein vetoaa vertaileva kliinistä tehoa geneeristen lääkkeiden ja alkuperäinen huumeita.Indvandring er et kontroversielt politisk spørgsmål, der påberåber sig lidenskabelige reaktioner på begge sider af debatten.
Maahanmuutto on kiistanalainen poliittinen kysymys, joka vetoaa intohimoinen reaktioita molemmin puolin keskustelun.Zimmer påberåber sig i sin anmodning både artikel 8 og 9 i protokol nr. 7 vedrørende Den Europæiske Unions privilegier og immuniteter.
Zimmer vetoaa pyynnössään Euroopan unionin erioikeuksista ja vapauksista tehdyssä pöytäkirjassa N: o 7 oleviin 8 ja 9 artiklaan.Den meget roste fleksibilitet, som Kommissionen påberåber sig, betyder ikke samtidig, at den udøvende magt kan handle vilkårligt.
Paljon kehuttu joustavuus, jota komissio vaatii, ei tarkoita samanaikaisesti toimeenpanovallan mielivaltaa.Ibrahim Alo påberåber sig forordning(EØF) nr. 1612/68(9) til understøttelse af argumentet om, at begrebet fri bevægelighed også omfatter retten til frit at vælge opholdssted.
(8) Alo vetoaa asetukseen N: o 1612/68(9) tukeakseen väitettä, jonka mukaan liikkumisvapauden käsite käsittää myös oikeuden valita asuinpaikkansa.Hr. formand, det forvirrer også mig, atman altid kræver og påberåber sig kulturen og traditionen, og det sker over alt andet.
Arvoisa puhemies, myös minua hämmästyttää, ettäkulttuuriin ja perinteeseen vedotaan ja turvaudutaan aina ja yli kaiken.Daniel Wellington påberåber sig ingen ejerskabsrettigheder til sådant indhold(billeder, fotografier og videoer osv.) og påtager sig intet juridisk ansvar for det.
Denzel of Sweden ei vaadi mitään oikeuksia tällaiseen sisältöön(kuvat, valokuvat ja videot ym.), eikä ole siitä laillisesti vastuussa.Vi er ikke enige med NATO eller nogen som helst stat, der påberåber sig ret til at anvende magt uden dette udtrykkelige mandat.
Emme ole samaa mieltä Naton emmekä yhdenkään sellaisen valtion kanssa, joka vaatii oikeutta käyttää voimaa ilman tuota nimenomaista valtuutusta.Den tyske regering påberåber sig direktivets artikel 10, hvorefter medlemsstaterne kan fastsætte bestemmelser, der er strengere end bestemmelserne i direktivet.
Saksan hallitus vetoaa jäsenvaltioille direktiivin 10 artiklan mukaan kuuluvaan mahdollisuuteen antaa direktiivissä sää dettyjä tiukempia määräyksiä.Schweppes International, som ikke er indehaver af nogen rettigheder til varemærket Schweppes i Det Forenede Kongerige(hvor Coca-Cola er indehaver af varemærket), påberåber sig varemærkets britiske oprindelse på sit websted.
Schweppes International, jolla ei ole mitään oikeuksia tavaramerkkiin SCHWEPPES Yhdistyneessä kuningaskunnassa(jossa tavaramerkki on Coca-Colan hallussa), vetoaa verkkosivustollaan tavaramerkin brittiläiseen alkuperään.Ingen forskellige andre steroid påberåber sig meget mere glad erindringer i kroppen bygning område.
Ei useita muita steroideja vetoaa paljon enemmän hyviä muistoja kehossa rakentamisen alalla.
