Hvad Betyder PÅBERÅBER SIG på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• invoca
• alega
• reclama
• se acoja
• se remiten
• reivindica
• invoque
• invocan
• invoquen
• aleguen
• reclame

Eksempler på brug af Påberåber sig på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Ibrahim Alo påberåber sig forordning(EØF) nr.
(8) El Sr. Alo invoca el Reglamento(CEE) n.

A medlemsstaterne b fysiske eller juridiske personer, som påberåber sig en berettiget interesse.
Las personas físicas o jurídicas que invoquen un interés legítimo.

Microsoft påberåber sig ikke ejerskab af indhold.
Microsoft no reclama la propiedad de Su Contenido.

Situationen er imidlertid en anden, når medlemsstaten påberåber sig artikel 30 EF.
En cambio, el problema es distinto cuando el Estado miembro invoca el artículo 30 CE.

Sahara Design påberåber sig stemningen i ørkenen.
Sahara diseño invoca el estado de ánimo del desierto.

Fra spansk og naturligvis portugisisk side forstår jeg, at man påberåber sig en historisk ret.
Por parte española y portuguesa, lógicamente, entiendo que se invoque algún derecho histórico.

Hvem som end påberåber sig Herrens navn, skal frelses.
El que invocare el nombre del Señor será salvado.

Det betyder, at den ikke kan søges opfyldt, hvis debitor påberåber sig forældelsesfristen.
Esto significa que no puede ser objeto de indemnización si el deudor alega el plazo de prescripción.

Kapitalisten påberåber sig altså loven for vareudveksling.
El capitalista invoca, pues, la ley de intercambio de mercancías.

Sådanne passager træder altid frem for mit indre øje, når politikere påberåber sig"Det Gamle Testamente".
Tales pasajes siempre me hacen recordar cuando políticos invocan"el Antiguo Testamento";

Kapitalisten påberåber sig altså loven for vareudveksling.
El capitalista, pues, se remite a la ley del intercambio mercantil.

I øvrigt hviler bevisbyrden i dette tilfælde på den person, som påberåber sig skaden.
Por otra parte, en este caso, la carga de la prueba recae sobre la persona que alega haber sufrido el perjuicio.

General Mills påberåber sig ikke ejerskab af brugerindsendelser.
General Mills no reclama la propiedad de los Envíos del usuario.

Sørg for, at det står klart hvilke kendsgerninger, hver part påberåber sig, før noget vidne indkaldes.
Asegurarse de conocer cuáles son los hechos que cada parte alega antes de llamar a los testigos.

DK påberåber sig prioritet fra P1 og P2, D er fremlæggelsen af A+ B.
AR invoca prioridad de P1 y P2, D es la divulgación de A+ B.

Hr. formand. Denne betænkning påberåber sig demokrati og retssikkerhed.
Señor Presidente, este informe recurre a la democracia y al Estado de Derecho.

Man påberåber sig princippet om ikke-diskrimination, som er et ukrænkeligt princip.
Se invoca el principio de no discriminación, que es sacrosanto.

Fru formand, Kommissionen påberåber sig, at der er for få tjenestemænd.
Señora Presidenta, la Comisión Europea alega que no hay suficientes funcionarios.

Man påberåber sig, at alle naturens processer eller funktioner er blot og bar"tilfældigheder".
Se alude que todos los procesos o funciones de la naturaleza son meras"casualidades".

Vi mener, at miljøgarantien skal gælde, så snart en medlemsstats nationale parlament påberåber sig den i sine beslutninger.
En nuestra opinión, debe aplicarse en cuanto el parlamento nacional de un Estado miembro se acoja a ella para adoptar una decisión.

Kapitalisten påberåber sig altså loven for vareudveksling.
El capitalista recurre entonces a la ley de intercambio de mercancías.

Visse forhold eller omstændigheder anses som værende så sandsynlige, at en part, der påberåber sig dem, ikke behøver fremskaffe(yderligere) beviser derfor.
Determinados hechos o circunstancias se consideran tan probables que una parte que los alega no necesita aportar más pruebas sobre ellos.

Hvis et flyselskab påberåber sig usædvanlige omstændigheder, skal der gives en klar begrundelse.
Si una compañía aérea aduce circunstancias excepcionales, debe explicarlas claramente.

De var ligeledes i stand til at indtage kontroversielle holdninger, som gør Dem ære, da de grundlæggende værdier, som EU påberåber sig, var på spil.
Ha sabido asimismo adoptar posturas difíciles, que la honran, cuando los valores fundamentales que reivindica la Unión Europea estaban en entredicho.

Rådet og Kommissionen påberåber sig med urette OECD's liste over udviklingslande.
El Consejo y la Comisión se remiten indebidamente a la lista de países en desarrollo de la OCDE.

Fuldbevisoptagelse er en regel, mens det at bevise sandsynligheden er en undtagelse til fordel for den part, der påberåber sig et specifikt forhold.
La obtención formal de pruebas es una norma, mientras que la aportación de plausibilidad es una excepción en favor de la parte que alega un determinado hecho.

(3) Hvis ansøgeren påberåber sig farver som et distinktivt element ved sit mærke, skal han.
Si el solicitante reivindica el color como elemento distintivo de su marca, estará obligado a.

Den bistandssøgte myndighed træffer alle nødvendige foranstaltninger for at efterkomme denne anmodning, medmindre den bistandssøgte myndighed påberåber sig stk. 6.
La autoridad requerida adoptará todas las medidas necesarias para la ejecución de esta solicitud, salvo que la autoridad requerida se acoja a lo dispuesto en el apartado 6.

Det både tillægger og påberåber sig bekymring over privatlivets fred og risikoen for diskrimination.
Que los capacitará e invoca preocupación por la privacidad y el riesgo de discriminación.

De omfatter navnlig- jeg vil sige det her til gavn for de få medlemmer, der stadig har forbehold med hensyn til dette initiativ- lokale myndigheder og alle de organisationer, der repræsenterer lokale myndigheder, herunder i lande, som i dag påberåber sig subsidiaritet som begrundelse for, at denne handlingsplan er ude af billedet.
Entre ellas,- me gustaría decir lo para los pocos diputados que aún tienen algunas reservas con respecto a esta iniciativa-las autoridades locales y las organizaciones que representan a las autoridades locales en particular, también en países que, hoy en día, se remiten a la subsidiariedad para explicar nos que este plan de acción está fuera de lugar.

Hvordan man bruger "påberåber sig" i en Dansk sætning

Svaret på dette påtrængende spørgsmål er, at Qaradawi påberåber sig en midterposition mellem stridende fløje indenfor islamismen, dvs Det Muslimske Broderskab.

Det er lignende tolkninger som erindringsterapeuter påberåber sig.

Listen påberåber sig ikke at være udtømmende.

Det konkurrencehensyn, som SKAT påberåber sig i brevet af 11.

En krønike om Dan Turéll og hans tid” påberåber sig, at være en krønike om hele Danmarks Onkel Danny.

Det sker desværre, at nogen påberåber sig at have den eneste saliggørende og rigtige måde at tro på.

Etnisk minoritet anvendes oftest om indvandrede grupper, men kan også omfatte grupper, der påberåber sig landområder.

Den påberåber sig historisk autencitet ved indledningsvis at sige, at den delvis bygger på de forhørs-rapporter, der blev optaget i forbindelse med forhørene af ham.

Han påberåber sig her sætningen i den 15.

de påstande og anbringender som appellanten påberåber sig for Højesteret.

Hvordan man bruger "alega, reclama, invoca" i en Spansk sætning

Alega que su actividad principal consiste en.

Juan Antonio Lerena Sánchez reclama 181.

Este ser anacrónico, invoca un respeto ancestral.

Dana White alega que Mayweather-McGregor vendió 6.

Asegura que alega una "inverosímil" amenaza argentina.

Incluso sonríen cuando alguien reclama soberanía.

Además, el manifiesto reclama "la anulación de.

Alemania reclama ahora extender estos plazos.

Él alega que fueron relaciones sexuales consentidas.

Turquía, por cierto, también reclama Crimea.