Eksempler på brug af Se remite på Spansk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
El Consejo se remite en el mismo a la Comisión.
A este respecto, el Bundesarbeitsgericht se remite al asunto C‑298/10.
La Comisin se remite a la respuesta dada al apartado 52.
Su artículo 5,relativo a las sanciones, se remite a la normativa futura.
Forordningens artikel 5,som omhandler sanktionerne, henviser til en senere lovgivning.La Comisión se remite a sus respuestas de los apartados 48-52.
Kommissionen henviser til sit svar på punkt 48-52.Esta Declaración, junto con los nombres de los signatarios, se remite a la Comisión.
La Comisión también se remite a su respuesta en el punto 23.
Kommissionen henviser endvidere til svaret på pkt. 23.Se remite al lector a,,,, para los textos biográficos sobre Doeblin.
Asimismo, la Comisión se remite a su respuesta al apartado 25.
Kommissionen henviser også til sit svar vedrørende punkt 25.Se remite a las recomendaciones recogidas en dictámenes anteriores del CESE(6);
Henviser til anbefalingerne i tidligere udtalelser fra EØSU(6).El capitalista, pues, se remite a la ley del intercambio mercantil.
Cursiva En cursiva se destacan aspectos importantes o se remite a un tema relacionado.
Kursiv Kursiv skrift fremhæver et vigtigt punkt eller henviser til et relateret emne.El Dictamen se remite asimismo al Parlamento Europeo.
Kommissionens udtalelse sendes samtidig til Europa-Parlamentet.No hace falta que se presente por duplicado,puesto que no se remite ninguna copia a la parte contraria.
La Comisión se remite a su respuesta conjunta a los párrafos 61 y 62.
Kommissionen henviser til sit svar på punkt 61 og 62.Si obtiene una mayoría de votos favorables, el dictamen se aprueba y se remite al resto de instituciones de la UE.
La Comisión se remite a su respuesta dada a los puntos 1.2 y 1.3.^.
Kommissionen henviser til svarene under punkt 1.2 og 1.3.Salvo disposición expresa en contrario,la Comisión adoptará por el procedimiento al que se remite el artículo 196, apartado 2, las medidas que sean necesarias a fin de establecer.
Medmindre der udtrykkeligt er fastsat andet,vedtager Kommissionen efter den procedure, der henvises til i artikel 196, stk. 2, bestemmelser om følgende.La Comisión se remite a sus comentarios sobre los puntos 43, letra b, y 55.
Kommissionen henviser til sine svar på punkt 43 b og 55.En segundo lugar, el Sr. Sjöstedt se remite al principio de la lealtad.
For det andet henviser hr. Sjöstedt til loyalitetsprincippet.La Comisión se remite a las respuestas que da a los apartados 8.10 y 8.12.
Kommissionen henviser til sine svar på punkt 8.10 og 8.12.Si se superan estos plazos, el proyecto de ley o la propuesta legislativa se considera tácitamente aprobados y se remite a la Cámara de Diputados, que toma la decisión definitiva al respecto.
Hvis denne tidsfrist overskrides, betragtes udkastet til retsakt eller lovforslaget som vedtaget og fremsendes til Deputeretkammeret, som træffer den endelige beslutning.( 42) La Comisión se remite al apartado 31 de la sentencia recurrida.
El ponente, asistido en caso necesario por uno o varios coponentes y un experto, examina el asunto, reúne las opiniones expresadas yconfecciona basándose en ello un proyecto de dictamen que se remite a la sección especializada para debate y aprobación por votación.
Ordføreren undersøger det El Comité se remite a sus reiteradas recomendaciones(10) al respecto(11).
Udvalget henviser til sine gentagne anbefalinger herom(10)(11).No obstante, este último artículo se remite, a estos efectos, a la Directiva 98/34.
Sidstnævnte artikel henviser imidlertid i denne forbindelse til direktiv 98/34.El Comité se remite a estudios realizados principalmente en las escuelas de Oslo.
Udvalget henviser til undersøgelser foretaget primært på skoler i Oslo.Una vez aprobada y firmada la ley, se remite al Presidente de la República para su promulgación.
Når en lov er vedtaget og underskrevet, sendes den til præsidenten med henblik på stadfæstelse.Kautsky se remite particularmente-- y reiteradas veces-- al ejemplo de los ingleses, los cuales, según él, han establecido la significación puramente política de la palabra"imperialismo" en la acepción de Kautsky.
Kautsky påberåber sig særligt- og ofte- englænderne, som han mener har fastslået den rent politiske betydning af begrebet imperialisme på hans, Kautskys.Si opta por hacerlo, se pone en marcha el procedimiento legislativo habitual:la propuesta de la Comisión se remite al legislador(por lo general el Parlamento Europeo y el Consejo, o solo el Consejo en determinados casos) y este último tiene que adoptarla para que se convierta en ley.
Hvis Kommissionen beslutter at fremsætte et forslag til retsakt, starter den almindelige lovgivningsprocedure:Kommissionens forslag forelægges for de lovgivende institutioner(normalt Europa-Parlamentet og Rådet, men i visse tilfælde kun Rådet).
