Eksempler på brug af Tukeutunut på Finsk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Olemme itse asiassa tukeutunut Anavar tuote syödä terveydelle.
Yhteisöjen tuomioistuimella ei ole toimivaltaa määrittää asian tosiseikastoa eikä lähtökohtaisestimyöskään arvioida sitä selvitystä, johon ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on asian tosiseikastoa määrittäessään tukeutunut.
Domstolen har ikke kompetence til at fastlægge de faktiske omstændigheder ogi princippet heller ikke til at bedømme de beviser, Retten har lagt til grund ved fastlæggelsen af de faktiske omstændigheder.Tämä on syy, miksi lääkärit idän perinteisesti tukeutunut luontaistuotteet neuropatia.
Dette er grunden til hvorfor læger i øst traditionelt påberåbt naturmedicin for neuropati.Se on kerta tukeutunut painonlasku tabletteja joka hyödyttää 24 Hr saada halu elin.
Det er den tid, du har påberåbt sig et vægttab tabletter, der gavner 24 Hr for at få dit ønske krop.Sitten kun se on suositeltavaa, kuinpää oman tukeutunut apteekki ja sen jälkeen ostaa tabletit sieltä.
Se on hetki tukeutunut painonhallintaan huume, joka auttaa 1 päivä saada halu elin.
Det er det øjeblik, du har påberåbt sig en vægtkontrol stof, der hjælper en dag for at få dit ønske krop.Elektroninen osa SAI Se on suunniteltu Juan Antonio Valverde, komponentteja jotka Manuel ja ComponentesOnline on antanut meille, Lisäksi heidän kokemuksensa antaa toisen mielipiteen kehityksestä samaa,Olemme myös tukeutunut erityisiä muutoksia lopullinen suunnittelu Jordi Binefa.
Den elektroniske del af den SAI Det er designet af Juan Antonio Valverde, med komponenter, Manuel af ComponentesOnline har givet os, Ud over at give deres erfaring giver en anden udtalelse vedrørende udviklingen af den samme,Vi har også påberåbt sig specifikke ændringer i den endelige udformning af Jordi Binefa.Se on tukeutunut Microsoftin liikevaihtoon yleensä palvelimille tarkoitettujen käyttöjärjestelmien markkinoilla.
Den lagde nemlig Microsofts omsætning på markedet for operativsystemer til servere i almindelighed til grund.Lukemattomat ammattiurheilijoita ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut Anaboliset steroidit pinot ja käyttää sitä usein parantaa lihasten kasvua sekä ylläpitää kehon tehokkuus sen optimaalinen.
Utallige professionelle sportsfolk har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt anabolske steroider Stakke og også udnytte det ofte at øge muskelvækst samt opretholde kropslig effektivitet på sit optimale.Valituslautakunta ei myöskään tukeutunut perusteetta siihen, että aikaisempi tavaramerkki on ollut suojattu olennaisesti samassa muodossa vuodesta 1954 alkaen CAR-FRESHNER-merkkinä, ilman mitään näyttöä sen käytöstä sen rekisteröinnin jälkeen.
Appelkammeret støttede sig heller ikke med urette på den omstændighed, at det ældre varemærke i en udformning, der i det væsentlige havde været den samme siden 1954, nød beskyttelse som CAR-FRESHNER-varemærket, uden at der blev fremlagt bevis for brugen af dette mærke efter dets registrering.Käsiteltävässä asiassa on syytä todeta, että unionin yleinen tuomioistuin korosti valituksenalaisen tuomion 611 kohdassaasianosaisten kesken olevan riidatonta, ettei komissio tukeutunut riidanalaisessa päätöksessään D1:n kuulemisen yhteydessä saamiinsa tietoihin todetakseen Intelin syyllistyneen rikkomiseen.
I det foreliggende tilfælde skal det bemærkes, at Retten i den appellerede doms præmis 611 fremhævede, atdet mellem parterne er ubestridt, at Kommissionen ikke i den omtvistede beslutning støttede sig på de oplysninger, der blev indhentet under interviewet med D1 med henblik på at belaste Intel.Ja Gaby, tiedän että olen tukeutunut Carlokseen paljon. Toivottavasti se ei ole ongelma kun hän on paljon poissa kotoa.
Og, Gaby, jeg ved godt at jeg har lagt meget beslag på Carlos, jeg håber ikke at det har været et problem at han har været så meget væk.Intel lisää, että kun unionin yleinen tuomioistuin totesi valituksenalaisen tuomion 113 kohdassa, ettei sopimusten kesto ole ollut lyhyt,tämä ei tukeutunut sopimusten yksilölliseen kestoon vaan useiden sopimusten yhteiskestoon, niin että se ei ole voinut ottaa huomioon sitä, että Intelin asiakkaat saattoivat vapautua usein sopimuksistaan.
Intel har tilføjet, at Retten med henblik på i den appellerede dom præmis 113 at fastslå, at kontrakternes varighed ikke var kort,ikke lagde de enkelte kontrakters varighed til grund, men derimod akkumuleringen af kortfristede kontrakter, selv om den ikke kunne tage hensyn til den omstændighed, at Intels kunder hyppigt kunne forlade deres aftaler.Kumpikin puoliso oli tukeutunut tuon toisen valtion lakiin järjestäessään tai suunnitellessaan varallisuussuhteitaan.
Begge partnere havde påberåbt sig loven i denne anden stat i forbindelse med tilrettelæggelsen eller planlægningen af deres formueretlige forhold.Eri ammattiurheilijoita ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut steroideja pinot ja käyttää sitä usein parantaa massan kehitystä sekä säilyttämään kehon suorituskyvyn huipussaan.
Forskellige professionelle sportsfolk har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt Steroider Stakke og udnytte det ofte at forbedre masse udvikling samt bevare kropslige præstationer på sit højeste.Ja tässä sisustus,se on tukeutunut kahteen savupiippu sisustusratkaisuja jo mainittiin- seiniin ja koriste maalaus, parantaa entisestään läsnäolon vaikutuksen takan.
Og i denne interiør,har det påberåbt sig to skorsten indretning løsninger, der allerede er nævnt ovenfor- vægbeklædning og dekorative maleri, for yderligere at øge effekten af tilstedeværelsen af pejsen.Eri urheilijat ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut anaboliset steroidit pinot sekä käyttää sitä säännöllisesti parantaa lihasten kasvua ja ylläpitää kehon tehokkuus huipussaan.
Forskellige atleter har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt anabolske steroider Stacks samt bruge det regelmæssigt for at forbedre muskelvækst og vedligeholde kropslige effektivitet på sit højeste.Lukuisat urheilijat ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut anaboliset steroidit pinot sekä käyttää sitä säännöllisesti parantaa massan kehitys ja myös säilyttää kehon tehokkuus huipussaan.
Talrige atleter har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt anabolske steroider Stacks samt bruge det regelmæssigt for at forbedre masse udvikling og også bevare kropslige effektivitet på sit højeste.Eri ammattiurheilijoita ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut steroideja pinot ja käyttää sitä usein parantaa massan kehitystä sekä säilyttämään kehon suorituskyvyn huipussaan.
Forskellige professionelle sportsfolk har faktisk lavet Dianabol deres mest betroede anabolske steroider samt bruge det regelmæssigt for at forbedre masse udvikling samt holde kropslige præstationer på sit højeste.Lukuisat ammattiurheilijoita ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut Anaboliset steroidit pinot ja käyttää sitä usein parantaa massan kasvua sekä pitää fyysisen tehokkuuden sen optimaalinen.
Talrige professionelle sportsfolk har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt anabolske steroider Stakke og udnytte det ofte at forbedre masse vækst samt holde den fysiske effektivitet på sit optimale.Eri ammattiurheilijoita ovat tosiasiallisesti Dianabol kaikkein tukeutunut Anaboliset steroidit ja käyttää sitä säännöllisesti parantaa massan kasvu sekä säilyttämään fyysisen tehokkuuden huipussaan.
Forskellige professionelle sportsfolk har faktisk gjort Dianabol deres mest påberåbt anabolske steroider og også bruge det regelmæssigt for at forbedre masse vækst samt bevare den fysiske effektivitet på sit højeste.Lisäksi komissiota arvostellaan tuomion 398, 419, 447 ja 451 kohdassa lähinnä siitä, että se on tukeutunut riidanalaisessa päätöksessä merkittävässä määrin”kampanjaalennusten” vaikutukseen, kun puolestaan väitetiedoksiannossa, kuten ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toteaa tuomion 447 kohdassa, komissio”ei ole pitänyt tarpeellisena mainita kampanja-alennuksia”.
Kommissionen kritiseres i øvrigt i dommens præmis 398, 419, 447 og 451 i det væsentlige for i høj grad at have lagt»de salgsfremmende rabatter« til grund i den anfægtede beslutning, mens Kommissionen som anført af Retten i den appellerede doms præmis 447,»ikke engang[fandt det] nødvendigt at nævne[disse] rabatter« i klagepunktsmeddelelsen.Hain salaviisas kertomus tukeutuu moniin kirjallisiin traditioihin ja myytteihin.
Et voi tukeutua nämä ihmiset pitää sanansa.
Se myös tukeutuu valmisteluohjelman päivien määrään.
Tuloskulttuuri tukeutuu näin ollen kolmeen peruspilariin: strategiaan, yksinkertaistamiseen ja talousarviomenettelyyn.
Den resultatorienterede kultur hviler således på tre søjler: strategi, forenkling og budgetproceduren.(16) Ohjelma tukeutuu monimutkaiseen ja jatkuvasti kehittyvään teknologiaan.
(16) Programmet bygger på kompleks teknologi, som er under konstant udvikling.Tukeutuen vain lääkitys se tulee vaikeuttavat pitkän aikavälin päätöslauselmia ongelman ellei mahdotonta.
Ved at kun stole på medicin vil det gøre langsigtede beslutninger problemets vanskelige, hvis ikke umuligt.Tuomari Ginsburg tukeutui Paulin kehittelemään analyysiin.
Desenio käsittelee henkilötietojasi joihinkin tarkoituksiin tukeutuen oikeutettuun etuun käsittelyn oikeudellisena perusteena.
Til nogle formål behandler Desenio dine personoplysninger baseret på vores legitime interesse som retsgrundlag for behandlingen.
