Hvad Betyder STADFÆSTER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• confirma
• consagra
• ratifica
• reafirma
• establece
• confirmó
• establecen

Eksempler på brug af Stadfæster på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Retten stadfæster prisen på 639.
La Corte confirma el precio de 639.

Det er to grundlæggende valg, og jeg håber, at Parlamentet stadfæster dem.
Estas dos decisiones son fundamentales y espero que el Parlamento las ratifique.

Betænkningen stadfæster det og foreslår det.
El informe lo afirma y la propone.

Unionsretten genoptager her den position, den indtog allerede i 1989, og stadfæster den.
El derecho de la Unión recoge en este caso la posición ya adoptada en 1989 y la confirma.

Lissabontraktaten stadfæster denne udvikling.
El Tratado de Lisboa consagra esta tendencia.

Gud stadfæster Sit Ord med de medfølgende tegn(Markus 16).
Dios confirmó su palabra con las señales que siguieron(Marcos 16:20).

Kommissionen er yderst tilfreds med denne nye artikel, der stadfæster den ligevægt.
La Comisión está especialmente satisfecha de este nuevo artículo, que ratifica el equilibrio que siempre ha defendido.

Chartret stadfæster de sociale værdier som led i den europæiske integration.
La Carta afirma los valores sociales de la construcción europea.

Artikel 152 i traktaten om EU's funktionsmåde stadfæster arbejdsmarkedets parters rolle i EU;
El artículo 152 del Tratado de Funcionamiento de la UE consagra el papel de los interlocutores sociales en la Unión;

Den enten stadfæster eller benægter, for den lærer aldrig andet end det som den ved er sandt.
Ella afirma o niega, porque nunca enseña sino aquello que sabe que es verdad.

Og til dig har Vi åbenbaret Bogen med sandheden, som stadfæster det af Bogen, som var før den, og vogter herover.
Te hemos hecho descender el Libro con la verdad, confirmando los Libros anteriores que ya tenían y vigilando por su pureza.

I august 2011 stadfæster appelretten i Wisconsin dommer Willis' afgørelse om ikke at give Steven en ny sag.
En agosto de 2011, el Tribunal de Apelaciones de Wisconsin ratifica la decisión del juez Willis de negarle un nuevo juicio a Steven.

Der henviser til, at Bangladesh' forfatning, der blev vedtaget i 2014, stadfæster grundlæggende frihedsrettigheder, herunder ytringsfriheden;
Considerando que la Constitución de Bangladés, adoptada en 2014, consagra libertades fundamentales, entre ellas la de expresión;

Den 30. januar 2013 stadfæster appelretten i Wisconsin dommer Fox' afgørelse om ikke at give Brendan en ny retssag.
El 30 de enero de 2013, el Tribunal de Apelaciones de Wisconsin ratifica la decisión del juez Fox de negarle un nuevo juicio a Brendan.

Helligånden bevirker denne i vore hjerter gennem det hellige evangeliums forkyndelse og stadfæster den ved den hellige sakramenters brug.
El Espíritu Santo la produce en nuestros corazones por la predicación del santo evangelio y la confirma por el uso de los santos sacramentos.

Lissabontraktaten stadfæster ligeledes for første gang eksistensen af Eurogruppen.
Asimismo, el Tratado de Lisboa consagra por primera vez la existencia del Eurogrupo.

Vi er dog tilfredse, eftersom aftalen giver nogle positive svar og stadfæster programmernes iværksættelse den 1. januar 2007.
De todos modos, estamos satisfechos, porque el acuerdo da algunas soluciones positivas y confirma que los programas se pondrán en marcha el 1 de enero de 2007.

Stadfæster forfatningerne for de autonome republikker, der hører ind under unionsrepublikken og fastsætter grænserne for deres territorium.
Ratifica las Constituciones de las repúblicas autónomas que forman parte de ella y fija las fronteras de las mismas;

Der henviser til, at chartret stadfæster retten til god forvaltning inden for Unionen;
Considerando que la Carta consagra el derecho a una buena administración en la Unión;

Vi håber, at man i den forbindelse tager højde for nødvendigheden af at undgå dobbeltudgifter og af en ensartet personalepolitik, der stadfæster det interinstitutionelle samarbejde.
Confiamos en que esto sea posible, habida cuenta de la necesidad de evitar duplicidades de gasto y de disponer de una política de personal homogénea que reafirme la cooperación interinstitucional.

Appel afvist- Russisk domstol stadfæster afgørelsen om at erklære en bibel“ekstremistisk”.
Apelación rechazada: Un tribunal ruso confirma la decisión de declarar extremista la Biblia.

Indførelsen i teksterne af principperne om demokratisk lighed og repræsentativt demokrati giver ikke de europæiske borgere nye rettigheder, men stadfæster principper, der følger af ånden i traktaterne.
La inclusión de los principios de igualdad democrática y democracia representativa no confiere a los ciudadanos europeos nuevos derechos, sino que consagra principios que resultan del espíritu de los Tratados.

National domstols dom fra 1994 stadfæster tilbagebetaling af selve støtten, men ikke renter.
Sentencia del Tribunal nacional en 1994 confirmando el reembolso del principal pero no de los intereses.

Afgørelsen stadfæster at den grundlovssikrede religionsfrihed beskytter Jehovas Vidners ret til at udøve deres religion i Bremen.
Esta decisión confirmó que las garantías constitucionales de libertad religiosa protegen la actividad de los testigos de Jehová de Bremen.

Det er grunden til, at han udstedte et juridisk dokument- et Motu Proprio- som stadfæster den retlige frihed for de ældre riter i hele Kirken.
Es por eso que ha producido un documento jurídico- un Motu Propio- que establece la libertad legal para los ritos antiguos a través de toda la Iglesia.

Lissabontraktaten stadfæster således denne udvikling ved at ændre dens benævnelse og ved at etablere den som den generelle retlige procedure.
Por tanto, el Tratado de Lisboa consagra esta tendencia cambiando su denominación y estableciéndola como procedimiento de Derecho común.

Den fælles holdnings artikel 12 følger imidlertid Kommissionens forslag og stadfæster denne ret, der også tilkendes luftfartspassagerer.
El artículo 12 de la Posición común, sin embargo, confirma ese derecho, que había sido propuesto por la Comisión y que también se ofrece a los pasajeros aéreos.

Denne afgørelse stadfæster den dom der blev afsagt ved distriktsdomstolen i Tverskoj den 12. oktober 2016, som gav anklagemyndigheden medhold.
Esta decisión confirma la sentencia del Tribunal de Distrito de Tverskoy del 12 de octubre de 2016, que falló a favor de la Fiscalía General.

Som de franske socialister har jeg stemt imod Böge-betænkningen, som stadfæster den interinstitutionelle aftale om de finansielle overslag 2007-2013.
Al igual que los socialistas franceses, he votado en contra del informe Böge, que ratifica el Acuerdo Interinstitucional sobre las perspectivas financieras 2007-2013.

I sine konklusioner stadfæster Rådet Kommissionens henstilling af 7. december 2001, som fastlægger principperne for brug af SOLVIT-nettet.
En sus conclusiones, el Consejo ratifica la Recomendación de la Comisión de 7 de diciembre de 2001 que establece los principios para la utilización de la red SOLVIT.

Hvordan man bruger "stadfæster" i en Dansk sætning

Allerede af de anførte grunde tiltræder Højesteret frifindelsen af de indstævnte og stadfæster Sø- og Handelsrettens dom.

Natur- og Miljøklagenævnet stadfæster Faxe Kommunes påbud af 27.

Den stadfæster/ bekræfter det, som blev åbenbaret før den.

Med disse ændringer og i øvrigt af de grunde, som Sø- og Handelsretten har anført, stadfæster Højesteret dommen.

Landsskatteretten forhøjer virksomhedsindkomsten yderligere og stadfæster nægtet fradrag for underskud.

Til trods for at nævnet stadfæster myndighedernes godkendelse til Energinet.dk, tolker interesse- og miljøorganisationer afgørelsen som en sejr.

Natur- og Miljøklagenævnet stadfæster på denne baggrund Faxe Kommunes påbud af 27.

Det betyder, at vi stadfæster X Kommunes afgørelse, da vi er kommet til samme resultat.

Forslaget stadfæster blot kravene fra økonomiaftalen og genopretningsplanen.

Vi har desuden to sakramenter, hvor ordet synliggøres, og hvor Gud stadfæster det for os på en særlig måde: i dåben og i nadveren.

Hvordan man bruger "confirma, consagra, ratifica" i en Spansk sætning

Imagínate, confirma con mirada arrobada él.

Esta omisión normativa consagra una "zona gris".

Por esto consagra Dios a los presbíteros.

Una cita nos confirma nuestros pasos.

dimidiata, que ratifica su carácter ecléctico (1,13-15).

Pero China consagra mucho más en este año.

Confirma las advertencias que irán apareciendo.

Yelba Jarquín confirma esta doble moral.

Así mismo confirma ocho casos positivos.

consagra las siguientes prohibiciones relativas a cónyuges.