Hvad Betyder STATSLIGT MONOPOL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• monopolio estatal
• monopolio nacional
• monopolio del estado

Eksempler på brug af Statsligt monopol på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Han omorganiserede hæren og etablerede et statsligt monopol på udenrigshandelen med sukker og bomuld.
Reorganizó el ejército y creó el monopolio estatal del comercio exterior de la caña de azúcar y del algodón.

Selvudelukkelse via Spelpaus blokerer dig ikke alene fra at spille på online casinoer med svensk licens, men også fra at spille på fysiske casinoer i Sverige, der alle opererer under et statsligt monopol.
La autoexclusión con Spelpaus te impedirá jugar no solo en casinos online con licencia sueca sino también en todos los casinos físicos suecos, operados por un monopolio estatal.

Insolvensbehandling kan ikke indledes mod en erhvervsdrivende, som har statsligt monopol eller er oprettet ved en specifik lov.
No se pueden abrir procedimientos de insolvencia contra empresas públicas comerciales que ejercen un monopolio estatal o que están establecidas en virtud de una ley especial.

I sin analyse fandt Kommissionen dog, at denne import lagde et betydeligt konkurrencepres på de største producenter i EØS, der ofte havde haft et mangeårigt statsligt monopol.
En su análisis, la Comisión consideró, no obstante, que estas importaciones ejercían una presión competitiva notable de cara a los principales productores establecidos en el EEE, que a menudo son fabricantes que durante mucho tiempo han dispuesto de un monopolio nacional.

Sverige kan opvise mange gode eksempler på sektorer, hvor der tidligere var et statsligt monopol, men hvor man alligevel var meget innovative og konkurrencedygtige på det internationale marked.
En Suecia tenemos muchos ejemplos de sectores que anteriormente habían sido monopolio del Estado, y que habían sido altamente innovadores y competitivos en el mercado internacional.

Det andet spørgsmål, og her henvender jeg mig til hr. Harbour, er den nylige afgørelse fra Domstolen i den portugisiske sag, hvor et langvarigt statsligt monopol strengt kontrollerer alle spil.
El segundo punto, señor Harbour, es el reciente fallo del Tribunal de Justicia de la Unión Europea en el caso portugués, en el que un monopolio estatal establecido hace mucho tiempo ejerce un control estricto sobre el juego.

Denne artikel forbyder ikke oprettelsen af ethvert statsligt monopol, men kun af dem, der er»handelsmonopoler«, og kun for så vidt de indfører den ovennævnte forskelsbehandling;
Que este artículo prohíbe, no el establecimiento de cualquier monopolio nacional, sino el de los que tengan«carácter comercial» y ello en la medida en que tiendan a introducir las discriminaciones antes contempladas;

Han understøttede desuden udviklingen af landbruget og indførte et rigidt, statsligt monopol på udenrigshandelen.
Promovió, además, el desarrollo de la agricultura y adoptó un férreo monopolio estatal del comercio exterior.

I denne forbindelse må man ikke glemme, at privatisering af et statsligt monopol kan have helt konkurrenceneutrale virkninger og altså ikke nødvendigvis i sig selv skabe øget konkurrence.
A este respecto, es importante tener presente que la privatización de un monopolio estatal puede no tener efecto alguno sobre la competencia y que, en sí misma, no da lugar necesariamente a un aumento de ésta.

I henhold til artikel 612 i handelsloven kan insolvensbehandling ikke indledes mod en offentlig virksomhed, som har statsligt monopol eller er oprettet ved en specifik lov.
De conformidad con el artículo 612 de la Ley de Comercio, no se puede abrir un procedimiento de insolvencia contra empresas públicas que ejercen un monopolio estatal o que están establecidas en virtud de una ley especial.

Detailsalget af disse varer er underlagt et statsligt monopol, og produkterne konkurrerer derfor med hinanden i de samme butikker, der indgår i Systembolagets salgsnet, og på de samme restaurationer, der har fået en særlig bevilling.
Dado que la venta al por menor de ambos productos está sujeta al monopolio del Estado, éstos compiten entre sí en los mismos puntos de venta, que pertenecen al circuito del Systembolaget, o en los centros de restauración que poseen una licencia especial.

EF-traktatens artikel 37 er ikke til hinder for nationale bestemmelser som de i forelæggelseskendelsen nævnte om et statsligt monopol på detailhartdel med alkoholholdige drikkevarer og om dettes funktion.
El artículo 37 del Tratado CE no se opone a disposiciones nacionales como las mencionadas en la orden de reenvío sobre la existencia y funcionamiento de un monopolio nacional de venta al por menor de bebidas alcohólicas.

Det er i det foreliggende tilfælde ubestridt, at et statsligt monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer som det, der er givet Systembolaget, forfølger et mål i almenhedens interesse, idet det sigter mod at beskytte den offentlige sundhed mod alkoholens skadevirkninger.
En el caso de autos, no se discute que, por estar destinado a proteger la salud pública de los perjuicios del alcohol, un monopolio nacional de venta al por menor de bebidas alcohólicas, como el conferido a Systembolaget, persigue un objetivo de interés público.

For det andet må liberaliseringen kontrolleres af konkurrencemyndighederne, og til det formål har vi en europæisk institution, der både kan og vil, ellers erstattes et statsligt monopol blot af et privat.
En segundo lugar, la liberalización debe ser controlada por las autoridades antimonopolio y para ello tenemos una institución europea capaz de esta tarea y que trabaja ya con éxito pues, de lo contrario, se sustituiría un monopolio estatal por uno privado.

Insolvensbehandling mod en erhvervsdrivende, der er en offentlig virksomhed, som har statsligt monopol eller er oprettet i henhold til en specifik lov, er omfattet af en specifik lov.
Las cuestiones relativas a la insolvencia de empresas públicas comerciales que ejercen un monopolio estatal o que están establecidas en virtud de una ley especial se regulan por una ley específica.

Selv om Kommissionen ikke har benægtet, at standardisering kan have en positiv indvirkning på udbredelsen af mobile betalingstjenester, er den imidlertid af den opfattelse, at skabelsen af et statsligt monopol ikke var den eneste og heller ikke den bedste måde at nå dette mål.
Si bien la Comisión no niega que la estandarización presente ciertas ventajas para la extensión de los servicios de pago móvil, considera que la creación de un monopolio estatal no era ni la única ni la mejor manera de alcanzar este objetivo.

Med henvisning til disse principper fastslog Domstolen, at»et statsligt monopol på detailhandel med alkoholholdige drikkevarer som det, der er givet Systembolaget, forfølger et mål i almenhedens interesse, idet det sigter mod at beskytte den offentlige sundhed mod alkoholens skadevirkninger«(præmis 41).
Dicho esto, el Tribunal de Justicia reconoció que«por estar destinado a proteger la salud pública de los perjuicios del alcohol, un monopolio nacional de venta al por menor de bebidas alcohólicas, como el conferido a Systembolaget, persigue un objetivo de interés público»(apartado 41).

Femte underanbringende: ST har anført, at Retten begik en retlig fejl og/eller foretog en åbenbart urigtig vurdering, da den konkluderede, at dét, at ST er et tidligere statsligt monopol, gav et retsgrundlag for ikke at anvende Bronner-betingelserne i den konkrete sag.
Quinta parte: ST alega que el Tribunal General incurrió en error de Derecho o en un error de valoración manifiesto al concluir que, puesto que ST era un antiguo monopolio estatal, este hecho proporcionaba el fundamento legal para prescindir de la aplicación de los requisitos de la sentencia Bronner en el caso de autos.

Ofte sammenlignes kraftværker, der i sin tid blev bygget i henhold til statsligt monopol og for længst er afskrevet, med nyetableret kapacitet, der bygger på vedvarende teknologi.
Se comparan a menudo centrales eléctricas amortizadas- construidas en otros tiempos gracias a monopolios estatales- y sus costes con capacidades de nueva instalación producidas por tecnologías aplicadas a las energías renovables.

Tredje underanbringende: ST har anført, at Rettens konstatering af, at Rettens dom i Clearstream-sagen bør holdes adskilt fra ST's sag, fordi denne sag i modsætning til ST's sag ikke involverede et tidligere statsligt monopol eller en forudgående retlig forpligtelse til at indrømme adgang, er en retlig fejl.
Tercera parte: ST alega que la declaración del Tribunal General de que la sentencia en el asunto Clearstream del Tribunal General debería distinguirse de ST porque, a diferencia de ST, no afectaba a un monopolio de Estado anterior o a una obligación de acceso regulada anterior incurre en error de Derecho.

Bryde de store statslige monopoler.
Entonces privatizamos los grandes monopolios estatales.

Bestemmelserne i denne artikel finder også anvendelse på statslige monopoler, der oprettes efter tidspunktet for aftalens undertegnelse.
Las disposiciones del presente artículo se aplicarán igualmente a los monopolios estatales establecidos con posterioridad a la fecha de la firma del presente Acuerdo.

Da der fandtes statslige monopoler inden for den offentlige tjeneste, tjente de hovedsagelig plutokratiets interesser.
Mientras existían monopolios estatales en los servicios públicos, servían principalmente a los intereses de la plutocracia.

For det fjerde kan vi ikke acceptere en aftale, der ikke tager højde for de forskellige standarder og præferencer fra lokale SMV'er og statslige monopoler i Canada.
En cuarto lugar, no podemos aceptar un acuerdo que no afronta las diferentes preferencias y normas de las PYME locales y de los monopolios públicos de Canadá.

I beretningen redegøres der for den vigtigste udvikling, der har fundet sted i 1996 på det konkurrencepolitiske område: restriktive aftaler og misbrug af dominerende stilling, statslige monopoler og mon-.
Este Informe abarca los hechos más destacados ocurridos en 1996 en el ámbito de la política de competencia: acuerdos restrictivos y abusos de posición dominante, monopolios estatales y dere.

Medlemsstaterne har således påtaget sig en dobbelt forpligtelse: En aktiv, som går ud på, at de skal tilpasse deres statslige monopoler, en anden, der er passiv, og som går ud på at undgå enhver ny foranstaltning;
Considerando que los Estados contrajeron así una doble obligación: una activa, destinada a adecuar sus monopolios nacionales; otra pasiva, destinada a evitar toda nueva medida;

I denne beretning omtales den vigtigste udvikling, der har fundet sted på det konkurrencepolitiske område i 1995, nemlig i relation til restriktive aftaler og misbrug af dominerende stilling; statslige monopoler og monopolrettigheder; kontrol med fusioner; statsstøtte; den internationale dimension.
Este informe abarca los principales acontecimientos acaecidos en 1995 en el ámbito de la política de competencia: acuerdos restrictivos y abusos de posición dominante; monopolios estatales y derechos monopolísticos; control de las concentraciones; ayudas estatales, y dimensión internacional.

Virkeliggørelsen af frie varebevægelser inden for Fællesskabet indebæreret forbud mod told og andre afgifter med tilsvarende virkning medlemsstaterne imellem, indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande, et forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og en tilpasning af statslige monopoler.
La libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad supone la prohibición de los derechos de aduana e impuestos equivalentes entre los Estados miembros; la adopción de un arancel aduanero común en sus relaciones con terceros países; la prohibición de toda restricción cuantitativa o medida equivalente; y la adecuación de los monopolios nacionales.

I henhold til artikel 9-37 i afsnit I i EØF-Traktatens anden del indebærer gennemførelsen af frie varebevægelser inden for Fællesskabet et forbud mod told og andre afgifter med tilsvarende virkning medlemsstaterne imellem, indførelse af en fælles toldtarif over for tredjelande, et forbud mod kvantitative restriktioner og foranstaltninger med tilsvarende virkning og en tilpasning af statslige monopoler.
Con arreglo a lo dispuesto en los artículos 9 a 37 de el título I de la segunda parte de el Tratado de la CEE, la libre circulación de mercancías dentro de la Comunidad supone la prohibición de los derechos de aduana e impuestos equivalentes entre los Estados miembros; la adopción de un arancel aduanero común en sus relaciones con terceros países; la prohibición de toda restricción cuantitativa o medida equivalente; y la adecuación de los monopolios nacionales.

I 1930-34 gennemførtes en ny kampagne, der som parole havde total uafhængighed og kamp mod det statslige monopol på salt.
En el período 1930-1934 se realizó una nueva campaña, que tenía como banderas la independencia total y la lucha contra el monopolio estatal de la sal.

Hvordan man bruger "statsligt monopol" i en Dansk sætning

Det nuværende Danske Spil splittes op i et statsligt monopol Danske Lotterier og et konkurrenceudsat datterselskab Danske Sportsspil.

Men når det kommer til betting på heste på nettet, så har vi herhjemme været lidt af et uland, da væddeløbssporten tidligere har været underlagt et statsligt monopol.

Det hører ingen steder hjemme, at et statsligt monopol skal have lov til at investere i udenlandske elselskaber og så sende regningen videre til danske elforbrugere.

Thames Water er idag et privat monopol, tidligere et statsligt monopol, idag er det aktionærerne i Tyskland som er de vigtigste, ikke brugerne, miljøet og fremtiden.

Kvalitet er for ringe for et statsligt monopol selskab.

Kan du huske da TDC hed Tele Danmark eller KTAS og var et statsligt monopol?

Men det er ikke godt for markedet på længere sigt, at der er ved at opstå et statsligt monopol,” siger professoren.

I flere europæiske lande indførte myndighederne et statsligt monopol på brændevinsfremstilling.

Norge, som er med i EU s indre marked, er gået den stik modsatte vej ved at samle alle spilformer under et statsligt monopol med stramme begrænsninger.

Hvordan man bruger "monopolio del estado" i en Spansk sætning

En el momento que intentara competir en un monopolio del estado me arrestarían por fraude.

No creo que regresar al monopolio del estado sea la solución.

Promulgación de la ley que impone el monopolio del estado sobre el Comercio exterior.

Se quiebra el monopolio del Estado en la creación de normas jurídicas.

¿Por qué se sacraliza entonces el monopolio del Estado democrático sobre tantos otros ámbitos?

El monopolio del estado cubano sobre los medios de prensa tampoco había reportado el caso.

La televisión en España ha sido un monopolio del Estado hasta 1988.

Las riquezas del subsuelo son privilegio y monopolio del Estado venezolano.

El iuspuniendi es monopolio del Estado y, dentro de éste, es monopolio de lostribunales.

¿Qué hizo el PAN para moderar el enorme monopolio del Estado frente a la educación?