Hvad Betyder STATSSUBSIDIER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• subsidios estatales
• subvenciones estatales

Eksempler på brug af Statssubsidier på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Særlig når statssubsidier bidrager til at opretholde koncentrerede.
En particular, cuando las subvenciones estatales contribuyen al mantenimiento.

Jeg vil også presse på for at få skabt større åbenhed om statssubsidier på det internationale plan.
Trabajaré además en favor de una transparencia reforzada en materia de subvenciones a escala internacional.

Efter at lejrene blev nedlagt blev statssubsidierne mindre og lokale virksomheder og offentlig transport reduceredes til næsten ingenting.
Después de que los campos fueran cerrados, los subsidios de estado, las industrias locales y la comunicación han disminuido casi nada.

Så det drejer sig altså ikke blot om konkurrencepolitikken, men også om skattepolitik og om statssubsidier.
Por lo tanto, no está en juego únicamente la política de competencia, sino también la política fiscal y de subsidios estatales.

Er Rådet ikke enig i, at statssubsidier og offentlig støtte virker konkurrenceforvridende i hele EF og ødelægger det ensartede spillerum, der forventes etableret pr. 1. januar 1993?
¿No está de acuerdo el Consejo en que las subvenciones y ayudas estatales distorsionan la competencia en toda la CE y desequilibran la igualdad de condiciones prevista para el 1 de enero de 1993?

I gamle dage skabte oliegevindsterne et ekstremt parasitært oligarki som var glade for at leve af statssubsidier og korruptionspenge.
En el pasado, los ingresos del petróleo crearon una oligarquía parasitaria que estaba muy feliz de vivir de los subsidios del Estado y de la corrupción.

Særlig når statssubsidier bidrager til at opretholde koncentrerede markeder og forhindrer en effektiv markedsliberalisering, skal der føres streng kontrol med statsstøtte.
En particular, cuando las subvenciones estatales contribuyen al mantenimiento de mercados concentrados e impiden el arraigo de la liberalización del mercado, es necesaria la aplicación rigurosa del control de las ayudas estatales..

For eksempel kunne computerens og nettets ikoniske teknologier alene være blevet opfundet ved hjælp af massive statssubsidier og amatørers entusiastiske indsats.
Por ejemplo, las tecnologías icónicas empleadas en informática y en la Red sólo pudieron ser inventadas con la ayuda de masivos subsidios estatales y la entusiasta participación de voluntarios.

Den har beføjelserne, og bør i løbet af det kommende år forsøge at udelukke statssubsidier på dette fiskeriområde, på samme måde som den forsøger det på andre områder inden for den økonomiske aktivitet.
Dicha Organización dispone de los poderes para ello y el año próximo debería intentar excluir las subvenciones estatales en el ámbito de la pesca del mismo modo que intenta hacerlo en otros ámbitos de la actividad económica.

Trods den nylige dramatiske stigning i spotmarkedsprisen for kul er store dele af Europas kulindustri stadig ikke konkurrencedygtig uden omfattende statssubsidier.
A pesar del reciente y pronunciado aumento en el precio del mercado al contado del carbón, partes significativas del sector hullero europeo siguen siendo escasamente competitivas sin cuantiosas subvenciones estatales.

Men landsbyerne kunne ikke over en kortere årrække fjerne landets afhængighed af importerede fødevarer, og da statssubsidierne samtidig blev drastisk reduceret, kom mange landsbyer i krise.
Las aldeas no consiguieron eliminar la necesidad de importar alimentos y, con la reducción de los subsidios estatales, muchas de ellas entraron en crisis.

Jeg rejste dette spørgsmål over for Kommissionen med henblik på dette specielle tilfælde og gav de nødvendige oplysninger om, hvad der er sket, fordi jeg gerne ville se Kommissionen indtage en holdning og fortælle os som medlemmer af Parlamentet, om den kan tilslutte sig denne form for statssubsidier eller ikke.
He llevado este asunto a la atención de la Comisión especialmente y he facilitado la información necesaria sobre lo sucedido, porque quisiera que la Comisión tome una posición y nos diga, en nuestra calidad de diputados al Parlamento, si aprueba este tipo de subsidios estatales o no.

Hvis denne konkurrencefordrejning nu resulterer i, at Sverige og Storbritannien genindfører statssubsidierne, hvilket den svenske erhvervsminister har betegnet som en sidste udvej, vil det ganske klart være en udvikling, der går i den helt forkerte retning.
Si la consecuencia de esta competencia distorsionada es que Suecia y Gran Bretaña vuelvan a introducir las subvenciones estatales, lo cual el ministro sueco de industria ha mencionado como posible como último recurso, ésta es claramente una evolución que va en un sentido totalmente equivocado.

Agter Kommissionen at træffe foranstaltninger til at gøre finansieringen af havne i hele Det Europæiske Fællesskab mere gennemskuelig, således at arten af statssubsidier og offentlig støtte klart fremgår?
¿Tiene la Comisión la intención de tomar medidas para aumentar la transparencia de la financiación de los puertos en toda la Comunidad Europea con vistas a poner al descubierto la naturaleza de estas subvenciones y ayudas estatales?

Ikke blot har Kina afvist at iværksætte økonomiske reformer; landet har antaget en økonomisk model, som afhænger af massive markedshindringer, omfattende statssubsidier, valutamanipulation, dumping af produkter, tvungne teknologi-overførsler og tyveri af intellektuel ejendom; og også af handelshemmeligheder i stor skala.
No sólo China ha declinado adoptar reformas prometidas, ha abrazado un modelo económico basado en barreras comerciales masivas, grandes subsidios estatales, manipulación de divisa, dumping de productos, transferencias forzadas de tecnología, y el robo de propiedad intelectual y también secretos comerciales a gran escala.

Agter Rådet at træffe foranstaltninger til at gøre finansieringen af havne i hele Det Europæiske Fællesskab mere gennemskuelig, således at arten af statssubsidier og offentlig støtte klart fremgår?
¿Tiene el Presidente en ejercicio del Consejo la intención de tomar medidas para aumentar la tranparencia de la financiación de los puertos en toda la Comunidad Europea con vistas a poner al descubierto la naturaleza de estas subvenciones y ayudas estatales?

Ikke blot har Kina afvist at iværksætte økonomiske reformer; landet har antaget en økonomisk model, som afhænger af massive markedshindringer, omfattende statssubsidier, valutamanipulation, dumping af produkter, tvungne teknologi-overførsler og tyveri af intellektuel ejendom; og også af handelshemmeligheder i stor skala.
China no solo se ha negado a adoptar las reformas prometidas, sino que adoptó un modelo económico que depende de masivas barreras comerciales, grandes subsidios estatales, manipulación de divisas, competencia desleal, transferencias forzadas de tecnología y robo de propiedad intelectual, así como también de secretos comerciales a gran escala.

Inden for rammerne af den indsats, EU og medlemsstaterne gør for at fremme øko-innovation og energieffektive produkter og systemer, bør der også tages fat på emissionshandel, afgiftsreformer, statssubsidier og lån, offentlige investeringer og indkøb samt målretning af forsknings- og innovationsbudgetter.
Las políticas de la UE y de los países para promover la innovación medioambiental y productos y sistemas energéticamente eficientes deberían incluir el comercio de emisiones, la reforma fiscal, subvenciones y préstamos, inversiones y contratación pública y una atención especial a los presupuestos de investigación e innovación.

Ikke blot har Kina afvist at iværksætte økonomiske reformer; landet har antaget en økonomisk model, som afhænger af massive markedshindringer, omfattende statssubsidier, valutamanipulation, dumping af produkter, tvungne teknologi-overførsler og tyveri af intellektuel ejendom; og også af handelshemmeligheder i stor skala.
China no sólo se niega a implementar las reformas que prometió, sino que ha adoptado un modelo económico que depende de trabas comerciales masivas, subsidios estatales considerables, manipulación de su moneda, sobreoferta de productos, transferencias tecnológicas forzadas y robo tanto de propiedad intelectual como de secretos comerciales a gran escala.

Ikke blot har Kina afvist at iværksætte økonomiske reformer; landet har antaget en økonomisk model, som afhænger af massive markedshindringer, omfattende statssubsidier, valutamanipulation, dumping af produkter, tvungne teknologi-overførsler og tyveri af intellektuel ejendom; og også af handelshemmeligheder i stor skala.
Pero ha quedado claro que estaban muy equivocados, no solo China no ha querido llevar a cabo las reformas, sino que ha adoptado un modelo económico que depende de grandes barreras de mercado, grandes subsidios estatales, la manipulación de divisas, el dumping de productos, las transferencias de tecnología forzadas y el robo de la propiedad intelectual, así como de los secretos comerciales a gran escala.

Ikke blot har Kina afvist at iværksætte økonomiske reformer; landet har antaget en økonomisk model, som afhænger af massive markedshindringer, omfattende statssubsidier, valutamanipulation, dumping af produkter, tvungne teknologi-overførsler og tyveri af intellektuel ejendom; og også af handelshemmeligheder i stor skala.
China no sólo se ha negado a adoptar las reformas prometidas, sino que adoptó un modelo económico que depende de las barreras masivas al comercio, los fuertes subsidios estatales, la manipulación de divisas, el dumping de productos, las transferencias forzadas de tecnología y del robo de la propiedad intelectual y de secretos comerciales a gran escala.

Sådan bruges "statssubsidier" i en sætning

Statssubsidier til erhvervslivet ligger på ca. 20 mia.

Han understreger, at statssubsidier ikke bør ydes på områder, hvor der i forvejen er et vel fungerende marked: - Det er der i allerhøjeste grad på transportmarkedet.

Hvorfor understøtte et ikke absolut retfærdigt konkurrencesystem med statssubsidier?

Jeg bryder mig af princip ikke om statssubsidier af nogen art, og kan generelt ikke se nogen grund til dem.

Og nej, statssubsidier til hverken lufthavnen eller SAS giver mening.

Kæmpemæssige statssubsidier har nu, som dengang, tjent til at bremse større økonomiske reformer.

Statssubsidier har en mindre betydning, men selvfølgelig har det en virkning, men ingen stat, ud over DDR og lignende vil i længden subsidiere den slags.

Så er det så efterfølgende op til regeringen selv, om de vil følge eventuelle policy-anbefalinger.” ”Men vi kan ikke lave kvalitetsarbejde udelukkende på statssubsidier.

Landet har importeret dyr energi, som med statssubsidier er blevet solgt billigt til forbrugere og virksomheder.