Hvad Betyder STATSSTØTTEN på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• ayudas estatales
• ayudas públicas
• ayudas de estado
• subvención estatal
• ayuda estatal
• ayuda de estado

Eksempler på brug af Statsstøtten på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Statsstøtten går én vej.
Las subvenciones van por otro camino.

For det første er der spørgsmålet om statsstøtten.
En primer lugar está la cuestión de las ayudas estatales.

Nedbringe statsstøtten og sikre dens effektivitet.
Reducir las ayudas estatales y mejorar su supervisión.

Beskrivelse af tilbagebetalingsplanen for statsstøtten.
Descripción del plan de devolución de la ayuda estatal.

Evaluering af statsstøtten i de senere år.
Valoración de las ayudas de Estado en los últimos años.

Statsstøtten skal være det mest velegnede middel.
La ayuda estatal debe ser el instrumento político apropiado.

Mod en afbalanceret ramme for reform af statsstøtten.
Hacia un marco equilibrado de reforma de las ayudas estatales.

Statsstøtten til fossile brændsler skal fjernes.
Las subvenciones a los combustibles fósiles deben suprimirse.

Det er godt, at statsstøtten på ny er gået tilbage.
Es positivo que se hayan reducido nuevamente las ayudas estatales.

Statsstøtten udgør i gennemsnit 30% af kommunernes indtægter.
Las ayudas del Estado representan aproximadamente el 30% de los ingresos municipales.

Beskrivelse af det statslige indgreb og vurdering af statsstøtten.
Descripción de la intervención estatal y evaluación de la ayuda estatal.

Hvordan har Kommissionen kontrolleret statsstøtten til bankerne under krisen?
¿Cómo ha controlado la Comisión las ayudas estatales a los bancos durante la crisis?

Handlingsplanen vil indeholde foranstaltninger til rationalisering af rammerne for statsstøtten.
Este plan de acción incluirá medidas para racionalizar el marco de las ayudas estatales.

Den har også oplyst, at dækningen af statsstøtten til regionale formål bør formindskes.
También señaló que la cobertura de las ayudas regionales deberá reducirse.

Statsstøtten vil ikke være effektiv, hvis den overstiger, hvad der er nødvendigt for at øge fremskaffelsen af risikovillig kapital.
La ayuda estatal será ineficaz si va más allá de lo necesario para inducir una mayor provisión de capital riesgo.

Pligten til at tilbagebetale statsstøtten påhviler således den erhvervendevirksomhed.
La obligación de devolver la ayuda estatal correspondea la empresa compradora.

En anden ting er spørgsmålet om, hvad vi gør, når statsstøtten erklæres ulovlig.
Otro punto es la cuestión sobre qué hacer cuando la ayuda estatal es declarada ilegal.

Ellers bidrager statsstøtten kun til fortsatte finansielle vanskeligheder i EU.
De lo contrario, las ayudas estatales solo contribuirán a perpetuar las dificultades financieras en la Unión Europea.

Der er planlagt en række revisioner for at gøre det lettere at målrette statsstøtten til at støtte viden og innovation.
Se prevén varias revisiones para facilitar que las ayudas públicas se dirijan a apoyar el conocimiento y la innovación.

Statsstøtten reguleres i beslutning 3632/93/EKSF('), der indeholder betingelserne for ydelse af denne støtte.
Las ayudas estatales se rigen por la Decisión n° 3632/93/CECA(') que establece las condiciones para la concesión de estas ayudas..

Det er yderst vigtigt at sikre, at statsstøtten fører til en ordentlig omstrukturering.
Es muy importante que aseguremos que las ayudas estatales llevan a una reestructuración adecuada.

En af de største vanskeligheder for disse myndigheder er gennemsigtighed i og overblik over statsstøtten.
Una de las principales dificultades para estas autoridades consiste en la transparencia y el establecimiento de un inventario de las ayudas públicas.

Kommissionen skal undersøge, om statsstøtten, hvis den tildeles, overholder strenge betingelser.
La Comisión va a investigar si las ayudas públicas, de concederse éstas, se ajustan a condiciones estrictas.

Statsstøtten reguleres ved beslutning3632/EKSF/93, som rummer betingelserne forydelse af en sådan støtte.
Las ayudas estatales estánreguladas por la Decisión no3632/93/CECA queestablece las condiciones en las que pueden concederse dichas ayudas..

En anden mulighed for at yde støtte har været statsstøtten i henhold til artikel 92 og 93 i EF-traktaten.
Otra fuente de concesión de ayudas han sido las ayudas públicas al amparo de los artículos 92 y 93 del Tratado CE.

Statsstøtten er i de senere år faldet lidt[11], og den har først og fremmest taget sigte mod horisontale mål.
Las ayudas estatales se han reducido ligeramente en los últimos años[11] y, sobre todo, se han orientado principalmente hacia objetivos horizontales.

Udvalgets forslag er, at vi gør det mere gennemskueligt, så tredjemand kan se omfanget af statsstøtten.
La propuesta de la comisión supone mayor transparencia al permitir que terceras personas conozcan la cuantía de las ayudas de Estado.

Statsstøtten skal rettes mod horisontale mål såsom forskning, innovation og optimering af de menneskelige ressourcer.
Las ayudas estatales deben orientarse hacia objetivos horizontales tales como la investigación, la innovación y la optimización del capital humano;

Der er indført en støtte til stimulering af erhvervslivet, der sigter på en mere aktiv forvaltning af statsstøtten gennem opsporing af lokale økonomiske initiativer.
Se ha introducido una ayuda llamada de«animación económica», a fin de reactivar la gestión de las ayudas públicas a través de la prospección de iniciativas eco nómicas locales.

En fjernelse af statsstøtten til modernisering af fartøjerne vil være positiv, da det vil bidrage til at bevare job om bord på fartøjerne".
La supresión de las ayudas públicas a la modernización de buques será positiva, pues contribuirá a mantener el empleo a bordo de los buques».

Hvordan man bruger "statsstøtten" i en Dansk sætning

Han kan jo risikere, at selv de ellers meget langmodige Svenske skatteydere gør oprør, og i en sådan skatte-revolte kunne statsstøtten til pressen jo også ryge.

Ole Birk ville "frisætte" den almene boligsektor Ole Birk Olesen har også før sin ministertid været ude efter statsstøtten til boligsektoren.

Den økonomiske krise har derfor tvunget USA og EU til en enighed om, at der skal skæres ned på statsstøtten.

Han fik i Folketinget vedtaget særloven mod Tvind, der fratog 32 Tvind-skoler statsstøtten.

With mobile apps invading godkende statsstøtten til den også har vist sig have det meget skidt over tre år.

Statsstøtten afhænger af dine forældres indkomst-grundlag to år før, du skal på efterskole.

Jeg kan ikke lade være at sammenligne med statsstøtten til politiske partier.

Statsstøtten til landmænd og eksportsubsidier er vokset enormt.

Det er et komplekst stykke lovgivning, der gør, at en række ting skal modregnes i statsstøtten.

Statsstøtten, der ydes under Markedsmodningsfonden, indberettes under EU’s Generelle Gruppefritagelsesordning som støtte til eksperimentel udvikling ifm.

Hvordan man bruger "ayudas de estado" i en Spansk sætning

Concesión de ayudas de Estado (ayudas de minimis): 15.

Recuperación de ayudas de estado fondo de comercio financiero.

Concesión de ayudas de Estado (ayuda de minimis): 15.

Criterios de ayudas de estado permitidas (de minimis).

El control de las ayudas de Estado en las empresas.

Subvenciones y ayudas de Estado Propiedad privada y Derecho administrativo.

-"Últimos expedientes españoles en materia de ayudas de Estado fiscales.

¿Y cuando podría haber ayudas de estado en procedimientos discrecionales?

Recuperación de ayudas de Estado que afecten al ámbito tributario.