Eksempler på brug af Staatlichen beihilfen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Kontrolle der staatlichen Beihilfen.
Kontrol med statsstøtte.Die staatlichen Beihilfen werden hier in Frage gestellt.
Der sås tvivl om statsstøtte her.Die Überwachungder staatlichen Beihilfen.
Kontrol med statsstøtte.Diese staatlichen Beihilfen wurden von der Europäischen Kommission genehmigt.
Das dritte Thema sind die staatlichen Beihilfen.
Det tredje punkt er statsstøtte.Combinations with other parts of speech
Bewertung der staatlichen Beihilfen in den letzten Jahren.
Evaluering af statsstøtten i de senere år.Gemeinsame Erklärung zu staatlichen Beihilfen.
Die umfangreichen staatlichen Beihilfen sind in vielen Sektoren nach wie vor ein Problem.
Omfangsrig statsstøtte udgør stadig et problem for mange sektorer.Ich komme nun zur Frage der staatlichen Beihilfen.
Så er der spørgsmålet om statsstøtte.Diese staatlichen Beihilfen führen zu Verzerrungen des Marktes und zu Dumpingpreisen.
Denne statsstøtte forårsager markedsforvridninger og resulterer i dumping.Der erste Aspekt betrifft die staatlichen Beihilfen.
Det første punkt vedrører statsstøtte.Wegen dieser staatlichen Beihilfen gibt es zwischen den Mitgliedstaaten Ungleichheiten.
Der er en klar skævvridning mellem medlemsstaterne på grund af statsstøtte.Titel: Regelung der Gewährung von staatlichen Beihilfen durch ELGA.
Støtteordning: Forordning om statsstøtte fra ELGA.Eine Verringerung der staatlichen Beihilfen für die Filmwirtschaft wäre ungerechtfertigt und nicht wünschenswert.
Enhver nedskæring i statsstøtten til filmindustrien vil være ubegrundet og uønsket.Ich habe noch einen weiteren Vorschlag die staatlichen Beihilfen betreffend.
Gesamtumfang der staatlichen Beihilfen in den Mitgliedstaaten 19901992 und 1988-1990 aufgeschlüsselt nach Hauptsektoren in Prozent.
Samlet statsstøtte i medlemsstaterne 19901992 og 1988-1990 opdelt efter de vigtigste sektorer.Protokoll 27 über die Zusammenarbeit im Bereich der staatlichen Beihilfen.
Protokol 27 om samarbejde med hensyn til statsstøtte.Ergänzungen der staatlichen Beihilfen in Malta.
Supplering af statsstøtte i Malta.Auf dem Weg zu einem ausgewogenen Rahmen für eine Reform der staatlichen Beihilfen.
Mod en afbalanceret ramme for reform af statsstøtten.Ich will nicht alle staatlichen Beihilfen verurteilen.
Jeg vil dog ikke fordømme al statsstøtte.Der dritte Aspekt, Herr Kommissar, dem ich besondere Bedeutung beimesse,sind die staatlichen Beihilfen.
Det tredje forhold, som jeg, hr. kommissær, tillægger særlig betydning,er statsstøtten.Studien über die staatlichen Beihilfen an Unternehmen.
Undersøgelser vedrørende statsstøtte til virksomheder.Sie erstreckt sich auf sämtliche Gesichtspunkte der Wettbewerbspolitik einschließlich der staatlichen Beihilfen.
Dette samarbejde skal omfatte alle aspekter af konkurrencepolitikken, herunder statsstøtte.C- Verzeichnis der staatlichen Beihilfen in anderen Sektoren.
C- Fortegnelse over statsstøttesager i andre sektorer.Die nationale Investitionsförderung im Rahmen der Infrastrukturentwicklung: die von der Kommission geprüften staatlichen Beihilfen.
National investeringsstøtte som led i statsstøtte undersøgt af Kommissionen.Es ist gut, dass die staatlichen Beihilfen erneut zurückgegangen sind.
Det er godt, at statsstøtten på ny er gået tilbage.Die Verbindung zwischen dem System von Erzeugungsquoten für Stahl und dem System der staatlichen Beihilfen ist klar.
Forbindelsen mellem ordningen Zunächst zur Frage der staatlichen Beihilfen ganz allgemein.
For det første er der spørgsmålet om statsstøtte i almindelighed. Flere af Dem har sagt.Mit anderen Worten, wir tun alles, was in unserer Macht steht- und wir können sicherlich einiges verbessern-, aber im gegenwärtigen institutionellen Rahmen ist es leider undenkbar, daßes für den Binnenmarkt ein so wirksames enforcement geben wird wie für den Wettbewerb und die staatlichen Beihilfen.
Vi gør med andre ord alt, hvad vi kan gøre- og givet kan forbedre- men inden for de nuværende institutionelle rammer kan man desværre ikke tænke sig indført en form for håndhævelse af reglerne for enhedsmarkedet,der er lige så effektiv som håndhævelsen på konkurrence- og statsstøtteområdet.Es wäre jedoch ein schwerwiegender Fehler, alle staatlichen Beihilfen abzuschaffen.
Det ville være en stor fejltagelse at udelukke enhver offentlig støtte.
