Hvad Betyder DIREKTE BEIHILFEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• direkte støtte

Eksempler på brug af Direkte beihilfen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Deshalb hat man direkte Beihilfen eingeführt, die flächenbezogen sind.
Derfor har man indført direkte støtte, som er arealrelateret.

Um diesen Preisrückgang abzufangen, will die Kommission ihrerseits einen teilweisen Ausgleich durch direkte Beihilfen zahlen.
For at rette op på dette prisfald agter Kommissionen at yde en delvis kompensation gennem direkte støtte.

Nur dreieinhalb Millionen haben Anspruch auf direkte Beihilfen- nur dreieinhalb Millionen.
Kun 3½ million har ret til direkte støtte- 3½ million.

Direkte Beihilfen der Mitgliedstaaten für die Fischwirtschaft nach Hauptsektoren 1994-1998.
Direkte støtte efter sektor i medlemsstaterne i perioden 1994-1998.

Steuerermässigungen oder direkte Beihilfen zur Kinderbetreuung.
Skattelettelser og anden direkte støtte til forældre i forbindelse med børnepasningsudgifter.

Direkte Beihilfen könnten zahlreiche Probleme, über die wir hier sprechen, lösen.
Den direkte støtte vil løse mange af de problemer, som vi omtaler her.

Diese Art von Hilfe ist in unseren Augen besser und wirksamer als direkte Beihilfen, durch welche die Mittel wahllos eingesetzt werden.
Efter vores opfattelse er en sådan bistand bedre og mere effektiv end direkte støtte, hvor midlerne gives uden kriterier.

Sie sind flexibel, und durch sie können vielleicht mehr Unternehmen gerecht unterstützt werden als durch direkte Beihilfen.
Den er fleksibel, og med den kan man måske lidt mere retfærdigt yde støtte til en bredere gruppe virksomheder end med den direkte støtte.

Wie Sie wissen, hat die Kommission vorgeschlagen, direkte Beihilfen ab 100.000 ECU um 20% und ab 200.000 ECU um 20% zu reduzieren.
Som De ved, har Kommissionen foreslået at reducere den direkte støtte med 20% gældende fra ECU 100.000 og med 25% gældende fra ECU 200.000.

Dabei sind im Zeichen des Binnenmarktes und der Wirtschafts- und Währungsunion Veränderungen dringendst notwendig, denn auch steuerliche Regeln verzerren den Wettbewerb im Binnenmarkt und nicht nur direkte Beihilfen, wie vordergründig immer wieder behauptet wird.
Men af hensyn til det indre marked og Den Økonomiske og Monetære Union er der hårdt brug for ændringer, for det er også bestemmelser om beskatning, der fordrejer konkurrencen på det indre marked, og ikke kun direkte støtte, som det hele tiden overfladisk hævdes.

Die Formen der öffentlichen Intervention, ob Steuererleichterungen oder direkte Beihilfen, dürfen jedoch nicht darauf Einfluss nehmen, welche Beihilfearten in die Förderung aufgenommen werden oder welche zulässige Intensität die gewährten Hilfen haben.
Fremgangsmåderne for offentlig støtte, uanset om der er tale om skattelettelse eller direkte støtte, må imidlertid ikke have nogen indflydelse på, hvilke støtteformer der vedtages eller den tildelte støttes omfang.

Es gibt eine Zusage in Bezug auf die Begrenzung der gesamten Jahresausgaben für Marktorganisationen und direkte Beihilfen in einer EU mit 25 Mitgliedstaaten.
Der bliver lagt et loft over de samlede årlige udgifter til markedsordninger og direkte støtte i et EU med 25 medlemsstater.

Anstatt Subventions-shopping dadurch zu ermöglichen, daß Unternehmen direkte Beihilfen gewährt werden, muß sich die europäische Regionalpolitik speziell auf die Faktoren konzentrieren, bei denen es um das strukturelle Umfeld geht, und die den Vorschriften insgesamt förderlich sind.
I stedet for at muliggøre at virksomheder»går på indkøb efter støtte« ved at yde direkte støtte, bør europæisk regionalpolitik koncentrere sig om de strukturelle omgivelsesfaktorer, som er til gavn for regionerne som helhed.

Erstens: Ein zukünftiges Problem sehe ich darin, im Vergleich zu den bisherigen Regelungen umfangreiche direkte Beihilfen für den Fischereisektor zu etablieren.
For det første ser jeg i forhold til de hidtil gældende bestemmelser et fremtidigt problem i at etablere en omfattende direkte støtte til fiskerisektoren.

Eigentlich wäre es nicht mehr notwendig gewesen, direkte Beihilfen in der Höhe zu zahlen, aber in den entsprechenden Verordnungen war nicht vorgesehen, daß man in solchen Fällen die direkten Beihilfen senkt, und so kam es zu Zahlungen in Höhe von 3 Milliarden ECU, die unserer Meinung nach so nicht notwendig waren.
Egentlig havde det ikke mere været nødvendigt at betale direkte støtte i den størrelsesorden, men i de relevante forordninger var der ingen bestemmelser om, at man i sådanne tilfælde skulle sænke de direkte støtteordninger, og på den måde skete der udbetalinger på ECU 3 milliarder, som efter vores mening således ikke var nødvendige.

Für den Milchsektor schlägt die Kommission eine Kürzung der institutionellen Preise um 15% vor sowie eine teilweise Entschädigung für diese Kürzung durch direkte Beihilfen und einen Anstieg der allgemeinen Milchquote um 2%, die vor allem jungen Bauern(1%) und Erzeugern in Berggebieten(1%) zugewiesen werden soll.
I mejerisektoren foreslår Kommissionen en prisnedsættelse på 15% på institutionelle priser, en delvis kompensation for denne nedsættelse gennem direkte støtte og en stigning i den generelle mælkekvote på 2%, hvor prioriteten er lagt på unge landmænd(1%) og producenter i bjergområder 1.

Zweckgebundene direkte Beihilfen Die Reform der GAP von 2003 führte durch die Betriebsprämienregelung die Entkoppelung(von der Produktion) der Beihilfen für Landwirte ein, doch diese wurde nicht auf die Obst- und Gemüseerzeuger angewandt- außer in einigen Anwendungsmodellen, die von bestimmten Mitgliedstaaten gewählt wurden regionales Modell.
Formålsbestemt direkte støtte Ved reformen af den fælles landbrugspolitik i 2003 indførtes afkobling(fra produktionen) af støtten til landbrugere via enkeltbetalingsordningen, men denne fandt ikke anvendelse på frugt- og grøntsagsproducenterne, undtagen i forbindelse med nogle anvendelsesmodeller, som visse medlemsstater har valgt den regionale model.

Die Kommission hat dem Rat zusammen mit den Vorschlägen für die Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik vorgeschlagen, die Mechanismen für die Verwaltung und Kontrolle der veränderten Lage anzupassen, die dadurch ge kennzeichnet ist, daß den Landwirten immer mehr direkte Beihilfen gewährt werden, die an die Zahl der Tiere oder die Fläche geknüpft sind, und durch eine Verallgemeinerung der Flächenstillegungen.
Sammen med forslagene til reform af den fælles landbrugspolitik foreslog Kommissionen Rådet at tilpasse forvaltnings- og kontrolordningerne til den nye situation, der er kendetegnet ved, at der i højere grad ydes direkte støtte til landbrugerne i forhold til antallet af dyr eller arealstørrelse, og ved en større udbredelse af braklægning. Tilpasningen tog sigte på at øge forvaltnings- og kontrolordningernes effektivitet og rentabilitet og blev betragtet som en nødvendig forudsætning for.

Direkte Beihilfen für Aufträge zum Bau von Flüssiggastankern können nach diesem Artikel nur für endgültige Verträge genehmigt werden, die geschlossen worden sind, nachdem die Kommission im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften bekannt gegeben hat, dass dem Schiffbausektor der Gemeinschaft im Untersuchungszeitraum 2002 aufgrund unfairer Praktiken Koreas tatsächlich eine bedeutende und ernsthafte Schädigung verursacht wurde.
Direkte støtte til kontrakter om bygning af gastankskibe(LNG) kan kun ydes i henhold til denne artikel til endelige kontrakter, der undertegnes, efter at Kommissionen i De Europæiske Fællesskabers Tidende har meddelt, at den på grundlag af undersøgelser, der dækker perioden 2002, bekræfter, at Fællesskabets industri har lidt væsentlig og alvorlig skade inden for dette markedssegment på grund af unfair koreansk handelspraksis.

Eine direkte Beihilfe darf erst dann gezahlt werden, wenn die bestehenden Regeln eingehalten werden.
Der bør ikke betales direkte støtte, medmindre man følger de gældende regler.

Alle direkten Beihilfen für die landwirtschaftliche Produktion sollten schrittweise abgeschafft werden.
Al direkte støtte til landbrugsproduktion bør afskaffes gradvist.

Es kann nicht sein, daß ein Verbot direkter Beihilfen im allgemeinen gilt, aber Subventionen über steuerliche Regelungen in der Europäischen Union uneingeschränkt möglich sind.
Det kan ikke være rigtigt, at der generelt gælder et forbud mod direkte støtte, mens der er uindskrænkede muligheder for subsidier via skatteordninger i Den Europæiske Union.

Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat(siehe Positionen 112 bis 119)·.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte bestående af offentlige midler, der medfører en specifik indtægt, jf. rubrik 112-119.

Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der direkten Beihilfen im Zusammenhang mit Programmen mit Sondermaßnahmen zur Unterstützung der örtlichen landwirtschaftlichen Erzeugung gemäß Titel III der Verordnung(EG) Nr. 247/2006.
Denne bevilling skal dække direkte støtte i forbindelse med programmer, der indeholder specifikke foranstaltninger til fordel for den lokale landbrugsproduktion, jf. afsnit III i forordning(EF) nr. 247/2006.

Die Preisstützungen werden von höheren direkten Beihilfen abgelöst werden, die insbesondere jenen Landwirten zugute kommen werden, die wirklich Hilfe nötig haben.
Prisstøtten skal afløses af højere direkte støtte til netop de landmænd, der virkelig har behov for hjælp.

Wie in den übrigen Haushaltsjahren seit der Reform machen die den Erzeugern gezahlten direkten Beihilfen bei der Ausgabenstruktur mit 28 680 Mio. ECU(71%) den Hauptteil der Gesamtausgaben des EAGFL, Abteilung Garan tie.
Ligesom i de andre regnskabsår efter reformen ud gjorde direkte støtte til producenterne hovedparten af' de samlede udgifter i Garantisektionen, nemlig 28 680 mio. ECU( 71%).

Unter Prämie und Beihilfe versteht man jede direkte Beihilfe, die aus öffentlichen Mitteln gewährt wird und zu einer besonderen Einnahme geführt hat siehe Positionen 112 bis 119.
Ved præmier og tilskud forstås enhver direkte støtte, der ydes med offentlige midler, og som har været årsag til en særlig indtægt jf. rubrik 112-119.

Tabelle 7 zeigt die Höhe der direkten Beihilfen der Mitgliedstaaten Österreich und Luxemburg haben keine Beihilfeprogramme.
Tabel 7 viser beløbene(i mio. EUR) for den identificerede direkte støtte i de enkelte medlemsstater Østrig og Luxembourg har ingen specifikke ordninger.

Neun Monate im Fall von Begünstigten anderer direkter Beihilfen gemäß Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung(EG) Nr. 2799/98.
Måneder for modtagerne af anden direkte støtte omhandlet i artikel 5, stk. 1, i forordning(EF) nr. 2799/98.

Der Rat setzt jährlich vor dem 1. Juni für die Ernte des vorausgegangenen Jahres eine direkte Beihilfe je eingesäten Hektar fest, die nach folgenden Sortengruppen differenziert wird.
Rådet fastsætter hvert år inden juni for det foregående års høst en direkte støtte pr. hektar dyrket areal, som er forskellig for de forskellige sortsgrupper.