Eksempler på brug af Statsstøtten på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dér bør statsstøtten tillades.
Statsstøtten er stadig høj inden for bestemte områder.
Desuden må vi forstå, at statsstøtten ikke er et lån.
Udfolder for at tilskynde medlemsstaterne til at koncentrere statsstøtten.
Mukaisesti kannustaa jäsenvaltioita keskittämään valtiontuki.På længere sigt skal statsstøtten imidlertid reduceres.
Statsstøtten må ydes indtil SMV's ekspansionsfase eller opstartfase;
Valtiontuki myönnetään pk-yritykselle, joka on laajentumis- tai käynnistymisvaiheessa.I rammebestemmelserne er statsstøtten kategoriseret på følgende måde.
Valtiontuet jaetaan suuntaviivoissa seuraaviin luokkiin.Statsstøtten er jævnt faldende, men ligger stadig over EU-gennemsnittet.
Valtiontuet vähenevät asteittain, mutta niiden taso on edelleen EU: n keskiarvoa korkeampi.Ordføreren påpeger, at statsstøtten andrager 1, 7% af BNP i Fællesskabet.
Virkningerne af denne politik har bidraget til at stabilisere og afbøde statsstøtten.
Hvordan har Kommissionen kontrolleret statsstøtten til bankerne under krisen?
Miten komissio on valvonut pankkien saamaa valtiontukea kriisin aikana?Statsstøtten ville give mulighed for at modernisere disse anlæg, så de kan give jobsikkerhed.
Valtiontuen avulla tuotantolaitoksiin voitaisiin tehdä muutoksia jälkikäteen työpaikkojen turvaamiseksi.En anden ting er spørgsmålet om, hvad vi gør, når statsstøtten erklæres ulovlig.
Toinen asia liittyy kysymykseen siitä, mitä teemme, kun valtiontuet julistetaan laittomiksi.Ellers bidrager statsstøtten kun til fortsatte finansielle vanskeligheder i EU.
Ifølge den nu forelagte generelle betænkning har man i 1997-1999 været i stand til at reducere statsstøtten.
Nyt käsittelemämme yleiskatsauksen mukaan valtiontukia on kyetty vähentämään vuosina 1997- 1999.Medlemsstaterne kan ligeledes anvende statsstøtten som positivt incitament til at opnå en bedre miljøbeskyttelse.
Valtiot voivat myös käyttää valtiontukea kannustimena ympäristönsuojelun parantamiseksi.Ligesom ordføreren beklager jeg, at de tal,der fremlægges i betænkningen, ikke dækker hele statsstøtten.
Pidän esittelijän tavoin valitettavana sitä, ettäkertomuksessa esitetyt luvut eivät kata kaikkia valtiontukia.Kommissionens rapport bekræfter, at bortset fra Tyskland er statsstøtten til virksomhederne voksende.
Komission kertomuksessa vahvistetaan, että- jos Saksaa ei oteta huomioon- yritysten valtiontuki kasvaa jatkuvasti.Meddelelsen vil også omhandle statsstøtten til biografproduktionerne, som er et spørgsmål, der interesserer os alle.
Tiedonannossa käsitellään myös elokuvatuotannon valtiontukia, mikä on meitä kaikkia kiinnostava aihe.En yderligere indsats er nødvendig med hensyn til oprettelsen af en velfungerende tjeneste til kontrol af statsstøtten.
Tarvitaan vielä lisää ponnisteluja hyvin toimivan valtionavun valvontajärjestelmän perustamiseksi.Statsstøtten skal rettes mod horisontale mål såsom forskning, innovation og optimering af de menneskelige ressourcer.
Valtiontukia on suunnattava horisontaalisiin tavoitteisiin kuten tutkimukseen, innovointiin ja inhimillisen pääoman optimaaliseen käyttöön.Gennem tilpasning af statsstøttekontrollen: Hvordan har Kommissionen kontrolleret statsstøtten til bankerne under krisen?
Tarkistamalla valtiontukien valvontaa: Miten komissio on valvonut pankkien saamaa valtiontukea kriisin aikana?Derfor er det nødvendigt at regulere statsstøtten og også den regionale bistand i stater, hvor der er regioner, som har kompetence til at yde den slags bistand.
Näin ollen on säänneltävä valtiontukia ja myös aluetukia niissä valtioissa, joissa on näihin tukiin oikeutettuja alueita.Kommissionen foreslår derfor i denne aktualisering fra efteråret 2002 en omfordeling af statsstøtten i kandidatlandene.
Näin ollen komissio esittelee tässä syksyä 2002 koskevassa tulostaulun laitoksessa valtiontukien jakautumista ehdokasvaltioissa.Man foreslår sågar, at statsstøtten til luftfartsselskaberne skal ophøre, men det vil få katastrofale følger for luftfartsforbindelserne i de problematiske områder.
Lisäksi ehdotetaan lentoyhtiöiden valtiontukien lakkauttamista, mutta tällä on kuitenkin synkät seuraukset ongelmallisten alueiden lentoyhteyksille.Bekymringen går på førtiltrædelsesprocessenfor de central- og østeuropæiske lande, hvad angår konkurrencepolitikken og statsstøtten.
Huolenaiheena on Keski- jaItä-Euroopan maiden liittymistä edeltävä kehittäminen kilpailupolitiikan ja valtiontukien näkökulmasta.Det bør tages med i betragtning, hvordan statsstøtten indvirker på de eksisterende arbejdspladser, og dermed hvordan den lokale, regionale eller nationale økonomi sikres.
On pidettävä mielessä myös valtiontukien vaikutus olemassa oleviin työpaikkoihin, eli paikallisen, alueellisen ja kansallisen talouden turvaaminen.De eksisterende store og små nationale luftfartsselskaber erblevet mere rentable og arbejder bedre uden statsstøtten.
Olemassa olevista suurista ja pienistä kansallisista lentoyhtiöistä on tullut kannattavampia, jane ovat alkaneet toimia paremmin ilman valtiontukia.På baggrund af Domstolens retspraksis forekommer statsstøtten at påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne, når virksomheden er aktiv på et marked inden for EU(26).
Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaisesti valtiontuet näyttävät vaikuttavan jäsenvaltioiden väliseen kauppaan, kun yritys toimii markkinoilla, joilla käydään EU: n sisäistä kauppaa(26).Desuden bør vi her styrke samordningen og den optimale anvendelse af alle de instrumenter,der er til rådighed på fællesskabsplan, herunder bl.a. strukturfondene, statsstøtten og skatte- og toldpolitikkerne.
Lisäksi olisi hyvä vahvistaa kaikkien yhteisön olemassa olevien välineiden,kuten rakennerahastojen, valtiontukien sekä verotus- ja tulliasioita koskevien menettelytapojen yhteensovittamista ja mahdollisimman laajaa hyödyntämistä.
