Hvad Betyder STEMT FOR DENNE BETÆNKNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• votado a favor de este informe

Eksempler på brug af Stemt for denne betænkning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Jeg har stemt for denne betænkning.
He votado a favor de este informe.

Det er netop af den grund, at jeg har stemt for denne betænkning.
Por ese motivo, he votado a favor del informe.

Jeg har stemt for denne betænkning.
(FR) He votado a favor del presente informe.

Det undrer mig, at så mange af mine svenske kolleger har stemt for denne betænkning.
Me asombra que muchos de los diputados suecos hayan votado a favor de este informe.

Jeg har derfor stemt for denne betænkning.
Por lo tanto, he votado a favor del informe.

Jeg går ind for sådan kodificering og har derfor stemt for denne betænkning.
Estoy a favor de dicha codificación y por tanto he votado a favor de este informe.

Vi har derfor stemt for denne betænkning.
Por ello hemos votado a favor de este informe.

Skriftlig.-(SV) Vi svenske socialdemokrater i Parlamentet har stemt for denne betænkning.
Por escrito.-(SV) Los socialdemócratas suecos en el Parlamento Europeo hemos votado a favor del informe.

Jeg har stemt for denne betænkning.
Por escrito.-(FR) He votado a favor de este informe.

Betænkningen søger således at forlige det grundlæggende princip om handelsliberalisering som noget positivt med behovet for at underordne de transnationale virksomheder den samme type regulatoriske, stabiliserende og legitimiserende foranstaltninger, som de er underlagt i de enkelte lande, og jeg har derfor stemt for denne betænkning.
Por consiguiente, el informe trata de conciliar el principio general del aspecto positivo de la liberalización del comercio con la necesidad de obligar a las empresas multinacionales a regirse por los mismos tipos de regulación, estabilización y legitimación que rigen en el ámbito nacional, razón por la cual he votado a favor del informe.

Jeg har således stemt for denne betænkning.
Así pues, he votado a favor de este informe.

Jeg har stemt for denne betænkning, og jeg vil gerne fremhæve følgende punkter.
He votado a favor de este informe y deseo destacar los puntos siguientes.

Skriftlig.-(FR) Jeg har stemt for denne betænkning.
Por escrito.-(FR) He votado a favor de este informe.

Jeg har stemt for denne betænkning og henstiller til, at forslaget vedtages.
He votado a favor de este informe, que recomienda que se apruebe esta propuesta.

(DE) Hr. formand! Jeg har stemt for denne betænkning.
Señor Presidente, he votado a favor de este informe.

Jeg har stemt for denne betænkning om Kommissionen nye forslag om dette overvågningscenter.
He votado a favor de este informe sobre la propuesta de la Comisión relativa al OEDT.

Skriftlig.-(SV) Vi, de svenske socialdemokrater, har stemt for denne betænkning om den vigtige kamp mod social udstødelse.
Por escrito.-(SV) Los socialdemócratas suecos hemos votado a favor de este informe sobre la importancia de la lucha contra la exclusión social.

Jeg har stemt for denne betænkning, fordi forbrugerne har behov for og ønsker mere sikre og mere miljøvenlige køretøjer.
He votado a favor de este informe, ya que los consumidores necesitan y quieren vehículos más seguros y más ecológicos.

Jeg har derfor stemt for denne betænkning.
En consecuencia, he votado a favor de este informe.

Vi har stemt for denne betænkning, for vi er naturligvis ikke imod de europæiske landes bistand til de palæstinensiske flygtninge.
Hemos votado a favor del informe porque, como es lógico, no nos oponemos a que los países europeos ayuden a los refugiados palestinos.

Skriftlig.-(FR) Jeg har stemt for denne betænkning om EU's politik for bæredygtig transport.
Por escrito.-(FR) He votado a favor de este informe relativo a la política del transporte sostenible.

Jeg har stemt for denne betænkning, fordi jeg deler de heri fremsatte overvejelser med hensyn til både, hvad der er- og bør være- de vigtigste grunde til bekymring internationalt set, og hvordan EU bør prioritere i så henseende.
He votado a favor del informe que tenemos ante nosotros, porque, en general, me identifico con sus ideas, tanto en términos de las que son- y deberían ser- las principales causas de preocupación a nivel internacional, como por lo que se refiere a las que deberían ser las prioridades de la Unión Europea en este sentido.

Skriftlig.-(EN) Jeg har stemt for denne betænkning, fordi den indeholder mange gode idéer til at fremme vores turismepolitik.
Por escrito.- He votado a favor de este informe porque incluye muchas buenas ideas sobre cómo desarrollar nuestra política turística.

Jeg har stemt for denne betænkning, som jeg finder afbalanceret og befordrende for en bedre miljøbeskyttelse.
(PT) He votado a favor del presente informe que, en mi opinión, es equilibrado y promueve un mayor grado de protección para el medio ambiente.

Jeg har stemt for denne betænkning, der vil forbedre programmet"Europa for borgerne" med de to følgende ændringer.
He votado a favor de este informe, que ayudará a mejorar el programa"Europa con los ciudadanos", con las dos enmiendas siguientes.

Jeg har derfor stemt for denne betænkning om retningslinjerne for EU's politik til støtte af forskning.
Por consiguiente he votado a favor del informe sobre las orientaciones para la futura política de apoyo a la investigación de la Unión Europea.

Jeg har stemt for denne betænkning om indbyrdes tilnærmelse af medlemsstaternes lovgivning om måleenheder.
Por escrito.- He votado a favor de este informe relativo a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros sobre las unidades de medida.

Jeg har stemt for denne betænkning om Parlamentets og Rådets direktiv om landbrugs- og skovbrugshjultraktorers bremseapparater(kodifikation).
Por escrito.- He votado a favor de este informe para aprobar una directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre el frenado de los tractores agrícolas o forestales de ruedas(texto codificado).

Vi har stemt for denne betænkning, fordi vi mener, at forsøgene på at nedbringe emissionerne af kuldioxid og opfylde målsætningerne i Kyoto-protokollen er vigtige.
Hemos votado a favor del presente informe porque consideramos que los intentos de reducir las emisiones de dióxido de carbono y de alcanzar los objetivos del Protocolo de Kyoto son importantes.

Jeg har stemt for denne betænkning, fordi jeg deler den opfattelse, der fremføres i betænkningen, at ØMU'en efter fem år kan betegnes som en stor succes, og at dette i høj grad skyldes ECB's og dens forløber, Det Europæiske Monetære Instituts, arbejde.
He votado a favor del informe que hoy nos ocupa porque considero que, tal como en él se indica, después de cinco años, la Unión Económica y Monetaria puede considerarse un rotundo éxito, gracias en gran parte al trabajo del Banco Central Europeo y al de su predecesor, el Instituto Monetario Europeo.