Hvad Betyder STIGNINGSTAKT på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• aumento
• incremento
• tendencia
• tasa de crecimiento

Eksempler på brug af Stigningstakt på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Med andre ord er stigningstakten eksponentiel.
En otras palabras, la tasa de crecimiento es exponencial.

Det forventes, at indeværende år vil udvise samme stigningstakt.
En este año es de esperar que continúe la misma tendencia.

Stigningstakten for eksporten til det marked, hvor faellesskabsprodukterne er udsat for konkurrence.
La tasa de crecimiento de las exportaciones al mercado en que tenga lugar la competencia con los productos comunitarios;

Benzin fyrer inflationen op på højeste stigningstakt i tre år.
Gasolinazo lleva a la inflación a su mayor aumento en todo el sexenio.

Ved at henvise til en"stigningstakt i HICP på under, men tæt på 2 pct." indbygges der en sikkerhedsmargin mod deflation.
La referencia a un«incremento del IAPC inferior, aunque próximo, al 2%» constituye un margen de seguridad contra la deflación.

For inflationsmålingen er det ligeledes vigtigt at overvåge lønningernes stigningstakt.
Para calcular la inflación, también es importante supervisar la tasa de crecimiento de los salarios.

Men den højere temperatur i byerne har ingen effekt på stigningstakterne, idet alle lokaliteter viser samme overordnede stigningstakt.
Sin embargo, el exceso de calor urbano no tiene efecto alguno en la tendencia, pues todas las mediciones presentan la misma tendencia general.

Formål: Fællesskabets økonomiske ekspansion fortsætter med en stigningstakt på ca. 3%.
Objeto: continúa la expansión económica de la Comunidad con una tasa de crecimiento de un 3%.

Stigningstakten for indkomsten pr. arbejdstager har i denne periode imidlertid været lavere i USA end i Fællesskabet- 1% mod 2%.
No obstante, durante este periodo la tasa de crecimiento de la renta por trabajador ha sido menor en los Estados Unidos que en la Comunidad, de un 1% y un 2% respectivamente.

Vi kommer sikkert også til sammen med Rådet at diskutere meget intensivt, hvilken stigningstakt der er behov for på udgiftssiden.
Con toda seguridad, tendremos que debatir en profundidad con el Consejo qué tasa de crecimiento es necesaria desde el punto de vista de los gastos.

En betydelig forøgelse af stigningstakten i dumpingimporten til markedet i Unionen, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen.
Una importante tasa de incremento de las importaciones objeto de dumping en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;

Det er vanskeligt at opfylde en generel målsætning på 3%, hvis vi accepterer en stigningstakt på 8% for en tredjedel af budgettet, men det er ikke umuligt.
Aunque es difícil cumplir el objetivo general del 3%, si se acepta un crecimiento del 8% para una tercera parte del presupuesto, no es imposible.

En betydelig forøgelse af stigningstakten i den subsidierede indførsel til markedet i Unionen, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen.
Una importante tasa de incremento de las importaciones subvencionadas en el mercado de la Unión que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;

Selv i det tilfælde at byområderne vokser, vil opvarmningen i byerne kun have ringe indflydelse på stigningstakterne når gennemsnittet beregnes for store områder.
Incluso en el caso de áreas urbanas en desarrollo, cuando se promedia sobre una gran superficie, la isla urbana de calor tiene poco impacto en la tendencia de calentamiento.

En betydelig forøgelse af stigningstakten i indførslen af den pågældende vare til Fællesskabet, som indebærer sandsynlighed for en væsentlig stigning i indførslen.
Una importante tasa de incremento de las importaciones del producto considerado en el mercado de la Comunidad que indique la probabilidad de que aumenten sustancialmente las importaciones;

Arbejdsløsheden skulle fortsætte med at falde på kortsigt, men dog noget langsommere end i de sidste to år, hvis stigningstakten i BNP falder som ventet.
Las previsiones apuntan hacia una continua caída del desempleo a corto plazo, aunque a menor ritmo que du rante los dos últimos años, si la tasa de crecimiento del PIB se reduce de acuerdo con las previsiones.

Men den højere temperatur i byerne har ingen effekt på stigningstakterne, idet alle lokaliteter viser samme overordnede stigningstakt.
Sin embargo, el exceso de calor urbano no tiene ningún efecto en la tendencia de calentamiento: todos los lugares muestran la misma tendencia global de calentamiento.

Her har vi en stigningstakt på 67% Vi giver i alt ECU 17 millioner ud til vores sikkerhed, og vi ved, at sikkerheden i bygningen helt sikkert stadig trænger til at blive forbedret.
Ésta presenta un incremento del 67%. En total, dedicamos 17 millones de ecus a nuestra seguridad y, aun así, sabemos que la seguridad de los edificios sin duda todavía debería mejorarse.

Efter en tilvækst på gennemsnitlig 3/4% om året i tidsrummet 1950-73 aftog befolkningens stigningstakt i de felgende år gradvis til under 1/4% om året.
Después de alcanzar índices de crecimiento de hasta un 0,75% anual en eL período comprendido entre 1950 y 1973, en Los años siguientes eL crecimiento demográfico ha ido disminuyendo hasta Llegar a menos de un 0,25% anual.

Ingen kan bortforklare, at en stigningstakt på 18% for forpligtelserne til strukturfonde er i en størrelsesorden, der ligger på den anden side af drøftelserne og mulighederne for en drøftelse af budgettet.
Nadie puede discutir que un incremento del 18% en los compromisos en el marco de los Fondos Estructurales es una exigencia de gran calado, que trasciende el ámbito de las deliberaciones en el contexto de unas orientaciones presupuestarias y también las posibilidades de las mismas.

(5) Disse aftaler angiver allerede, for hvilke produkter disse toldindrømmelser skal gælde, den relevante mængde(og stigningstakt), de gældende toldsatser, anvendelsesperioder og eventuelle berettigelseskriterier.
(5) Estos Acuerdos ya especifican los productos a los que se podrían aplicar estas medidas arancelarias, los volúmenes correspondientes(y sus aumentos), los derechos de aduana aplicables, los períodos de aplicación y los criterios de seleccionabilidad de los productos.

Fremskrivningen af stigningstakten i den HICP-komponent, der ikke omfatter energi, viser et ubetydeligt fald i 2005, som afspejler, at det indenlandske omkostningspres fortsat bliver behersket og stigningen i importpriserne fortsat begrænset.
La tasa de variación del componente no energético del IAPC experimentará una ligera reducción en el 2005, como reflejo del mantenimiento de la contención de las presiones de los costes internos y de la moderación de los incrementos de los precios de importación.

Det er i høj grad de stigende udgifter på dette felt, som har ført til en stigningstakt på næsten 5% i Rådets budget for 2005, mens stigningen i de andre institutioner er på godt 3%.
Es, en gran medida, el aumento del gasto en este terreno lo que ha dado lugar a un incremento de casi el 5% en el presupuesto del Consejo para 2005, mientras que los presupuestos de las restantes instituciones han aumentado poco más del 3%.

(5) Stabiliserings- og associeringsaftalen og interimsaftalen angiver allerede, for hvilke produkter disse toldindrømmelser skal gælde, den relevante mængde(og stigningstakt), de gældende toldsatser, anvendelsesperioder og eventuelle berettigelseskriterier.
(5) El Acuerdo de Estabilización y Asociación y el Acuerdo interino ya especifican los productos a los que se podrían aplicar estas medidas arancelarias, los volúmenes correspondientes(y sus aumentos), los derechos de aduana aplicables, los períodos de aplicación y los criterios de seleccionabilidad de los productos.

Denne reduktion af landbrugsudgifterne, udtrykt som en procentuelt lavere stigningstakt for landbrugsbudgettet end for BNI, skulle i kombination med en forhøjelse af loftet for de egne indtægter gøre det muligt at fordoble bevillingerne til strukturfondene(* 4.7.4., ta bel 2);
La reducción anual del gasto agrícola se ha expresado en un porcentaje del aumento del presupuesto agrícola inferior al del PNB de forma que permitiera, en el marco de un límite más elevado de recursos propios, doblar el montante destinado a los Fondos estructurales(*4.7.4., cuadro n° 2).

Den negative reserve blev indført i regnskabsåret 1986 med det formål atgøre det lettere for budgetmyndighedens to parter(Rådet og Europa-Parlamentet) at enes om stigningstakten for ikkeobligatoriske udgifter.»Besparelser« opnået i løbet af regnskabsåret skulle overføres til dennereserve.
La reserva negativa se creó por vez primera en el ejercicio presupuestario 1986, con el fin de conseguir un acuerdo entre las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria sobre el tipo de aumento de los gastos noobligatorios, utilizando los«ahorros» durante la ejecución presupuestaria para movilizar esta reserva mediante transferencias.

Denne årlige reduktion af landbrugsudgifterne har givet sig udslag i en procentuelt lavere stigningstakt for landbrugsbudgettet end for BNI, som i kombination med en forhøjelse af loftet for de egne indtægter skulle gøre det muligt at fordoble bevillingerne til strukturfondene(tabel 5; *4.1.9.).
La reducción anual del gasto agrícola se ha expresado en un porcentaje del aumento del presupuesto agrícola inferior al del PNB de forma que permitiera, en el marco de un límite más elevado de recursos propios, doblar el montante destinado a los Fondos Estructurales(cuadro n° 5; M.1.9.).

Der har i efterspørgselen efter mobilitetsstipendier til studerende været en kraftig stigning fra ca. 19 000 studerende til ca. 31 000(en stigningstakt på 63%), og heri er ikke medregnet det store antal»uafhængige studerende«, der har ansøgt om tilskud i nogle af medlemsstaterne.
Ha habido un incremento espectacular en la demanda de becas de movilidad estudiantil pasando de unos 19.000 estudiantes a 31.000(aumento del 63%), sin contar los importantes números de« libres» que presentan sus solicitudes en algunos Estados miembros.

Jeg mener, at min premierminister, David Cameron, gjorde det godt, da han tvang stigningstakten ned til 2,9%, men vi ved, at det var et kompromis. Det er ikke et kompromis, som de britiske konservative er særlig glade for, og jeg var stolt over at stemme imod ekstravagance i EU.
Creo que el Primer Ministro de mi país, David Cameron, tuvo una muy buena actuación al forzar que el aumento se redujera y no superase el 2,9%, pero ya sabemos que no es más que una solución de compromiso y no una con la que los conservadores británicos estemos particularmente satisfechos, si bien me enorgullezco de haber votado en contra de las extravagancias de la UE.

Selv om europæisk turisme forventes at blive fordoblet i omfang i løbet af de næste 25 år, er dens stigningstakt dog lavere end gennemsnittet på verdensplan, og især lavere end den stigningstakt, nogle af regionerne i de nye vækstlande tegner sig for.
Aunque se calcula que el turismo europeo duplicará su volumen en los próximos veinticinco años, este incremento sigue siendo inferior a la media mundial y, en particular, a la de algunas regiones de los países emergentes.

Hvordan man bruger "stigningstakt" i en Dansk sætning

Salgssignalet på chartet – den lange stigende trend – indikerer en svagere stigningstakt.

Der er tale om mindst en opbremsning / lavere stigningstakt i trenden.

Ja, det må umiddelbart være nært forestående, idet terroren ikke kan fortsætte i den samme stigningstakt.

Stigningstakt på lejen er sat til 1,75 procent for bolig og 1 procent for erhverv.

Den ene RCP4.5 (CMIP5) er lavere end de faktiske observationer og indebærer en lineær stigning i emissionerne med en lavere stigningstakt fremover end i de senere år.

Isen på Antarktis er hastigt svindende, og havene omkring Antarktisk er blevet varmere i mindst samme stigningstakt som for resten af verdenshavene.

Dykker man ned i disse tal, viser de, at den sæsonkorrigerede stigningstakt ligger i intervallet 0,4-0,7 pct.

Disse ønsker skal opvejes mod en tilrettelæggelse af logistik - og transportsystemet på en omkostningsmæssig forsvarlig måde, samtidig med at transportarbejdet omfang og stigningstakt tages med i betragtning.

Den lave stigningstakt i totalfaktorproduktiviteten skal tilskrives opbremsning i strukturudviklingen og manglende produktivitetsfremmende investeringer.

En stigningstakt på 0,4 USD pr. år er valgt med baggrund i de oprindelige forudsætninger for Nordsøaftalen.

Hvordan man bruger "tendencia, incremento, aumento" i en Spansk sætning

Los datos avalan esta tendencia global.

"La tendencia continúa siendo menos mala.

Tendencia primaria bajista («The Bear Market»).

Todo esto lleva una tendencia imparable.

000, con incremento semestral del 13%.

Incremento del apetito y/o peso corporal.

400 casos nuevos, incremento del 25%.

Declaracion IRPF aumento patrimonial por herencia.

Aumento del re3speto por uno mismo.

¿Tendrá una tendencia alcista más adelante?