Eksempler på brug af Stilladset på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Hen til stilladset.
Stilladset kanaliserer netværket, uden at justere størrelsen.
El andamio canaliza la red, sin ajustar su tamaño.Ind under stilladset.
Bajo el andamio.Jord- og betonarbejder arbejder ved foden af stilladset.
El obrero de movimiento de tierra trabaja al pie del andamio.Pokkers, stilladset.
¡Mierda! El andamio.Og tænkte:"Alene hjemme-stil zipline… Jeg så stilladset.
Pensé en una como la de Mi pobre angelito… Cuando vi el andamio.Maler p*l stilladset.
El pintor está sobre e! andamio.Find stilladset sti dele, der er isoleret fra resten, og forbinde dem.
Han er oppe på stilladset.
Está arriba, en el andamio.Du skal op på stilladset her sammen med de andre.
Súbase al andamio junto con los otros.Aurélien laver stilladset.
Aurélien reconstruirá el andamio.Sørg for at forlade stilladset crossovers oprettet i afsnit 3.2 og 3.3 intakt.
Der må ikke være personer på stilladset under flytning.
Ninguna persona debe encontrarse en el andamio durante el desplazamiento.Elasticiteten af stilladset bestemmer delvist elasticiteten af det endelige materiale.
La elasticidad del andamio determina parcialmente la elasticidad del material de cultivo final.Det er til stilladset.
Es el material para el andamio.Bemærk, at stilladset udvidelse udvider også 3D-form i højre panel(Figur 7).
Tenga en cuenta que la extensión de andamio también se extiende la forma 3D en el panel derecho(Figura 7).Sikringsfjedrepå stilladset- ikke løse!
Muelles de seguridad(en el andamio- no suelto)!Lejlighederne påvirkes ikke af dette, mennogle af værelserne har vinduer ud til stilladset.
Los apartamentos no se ven afectados, peroalgunas habitaciones tienen ventanas que dan a dichos andamios.Arbejdere står på stilladset og limer limen.
Los trabajadores se paran en el andamio y pegan el pegamento.Vi tager stilladset, vi dækker det med celler, og man kan nu se her, at klappens blade åbner sig og lukker sig.
A: Normalt foreslår vi at indstille stilladset maksimalt til 30 meter.
R: Normalmente, sugerimos configurar el andamio máximo a 30 metros.Det tillader cellerne at regenerere nyt væv, og når først vævet er regenereret,forsvinder stilladset.
Permite a las células regenerar nuevo tejido, y una vez queel tejido se regenera el armazón desaparece.Men faktisk, før vi placerer stilladset i patienten, træner vi det faktisk.
Pero, antes de poner el armazón en el paciente, lo ejercitamos.Håndtér våde delignificerede træfinere med omhu, da cellulose stilladset er ret skrøbeligt.
Manipule las chapas de madera mojadas con cuidado, ya que el andamio de celulosa es bastante frágil.Men faktisk, før vi placerer stilladset i patienten, træner vi det faktisk.
Pero, en realidad, antes de colocar el andamio en Da vi udførte vores første kliniske forsøg for disse patienter lavede vi faktisk stilladset specifikt til hver patient.
Cuando hicimos el primer ensayo clínico de estos pacientes que realmente creó el andamiaje específicamente para cada paciente.I nærheden er stilladset blevet simplificeret, så der ikke længere er metalrør i vejen for dit næste drab.
El andamio se ha simplificado para que ninguna barra de metal se interponga entre tú y tu próxima víctima.For første gang i år, de fleste af stilladset der er væk," sagde hun.
Por primera vez en años, la mayoría de los andamios no se ha ido," dijo ella.Den virksomhed, der opsatte stilladset, brugte ingen svejseapparater, og de er specialister inden for denne type arbejde.
La empresa que instaló los andamios no utilizó soldadura y se especializó en este tipo de trabajo.Alt nu er problemet halvt kun løses nødt til at købe stilladset og gøre en kat hus.
Todo ahora el problema se resuelve la mitad sólo tiene que comprar el andamiaje y hacer una casa de gato.
