Hvad Betyder STOR OMVÆLTNING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• gran cambio
• gran transformación
• gran alteración
• gran trastorno

Eksempler på brug af Stor omvæltning på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det er en stor omvæltning, ikke?
Es un gran cambio,¿verdad?

At få et barn kan være en stor omvæltning.
Tener un hijo puede ser un gran cambio financiero.

Det er en stor omvæltning for os begge.
Es un gran cambio para las dos.

Det ville være en stor omvæltning.
Sí. Sería un gran cambio para nosotros.

Det er en stor omvæltning for jer tre.
Es un gran cambio para las tres.

Og selv om I har set hinanden, så er det her en stor omvæltning.
Y aunque se han visto, esto es un gran cambio.

Det her er en stor omvæltning for os alle.
Este es un gran cambio para todos.

Men du behøver ikke klare det selv. Stor omvæltning.
Pero no tienes que pasar por esto sola. Es un gran cambio.

Det er en stor omvæltning for jer tre.
Esto es un gran cambio para ustedes tres.

Det er vigtigt, at huset var varm og fortrinsvis uden stor omvæltning for familien budget.
Es importante que la casa era cálido y, preferentemente, sin gran trastorno para el presupuesto familiar.

Du lavede en stor omvæltning for mig, for længe siden.
Hiciste un gran cambio para mí hace mucho tiempo.

Men det her bliver en stor omvæltning for mig-.
Pero esto es… esto va a ser un gran cambio para mí.

Jeg ved det er en stor omvæltning for dig, Men det vil føles som dit eget hjem, i løbet af ingen tid.
Sé que es un gran cambio para ti, pero te sentirás como en casa muy pronto.

Ankomsten til det nye hjem er en stor omvæltning for din hund.
La llegada a su nuevo hogar supone un gran cambio para tu perro.

Et træk er en stor omvæltning for katten, som er et territorialt dyr.
Un movimiento es un gran trastorno para el gato, que es un animal territorial.

Jeg ved, det er en stor omvæltning for dig.
Sé que es un gran cambio para ti.

Medmindre der sker en stor omvæltning i den menneskelige civilisation i forhold til den måde, den halter af sted på i dag,” sagde han i midten af 1960'erne,”vil mennesket ikke fortsætte med at være her ret længe.”.
A menos que haya una gran alteración en la civilización del hombre según va dando tumbos hoy en día”, declaró a mediados de la década de 1960,“el hombre no estará aquí durante mucho tiempo”.

Selv om forbindelsen mellem landbrugsstøtte og produktionsmængde ikke blev helt afskaffet som forslaget ellers lød på, så skete der en stor omvæltning, hvorefter størstedelen af landmændenes indkomst nu stammer fra direkte støtte baseret på størrelsen af deres bestand og ikke på produktionsmængde.
Aunque no se abolió del todo la relación entre los subsidios agrarios y la cantidad producida como se propuso originalmente, se produjo un gran cambio, con la mayor parte de los ingresos de los agricultores siendo recibidos en forma de ayuda directa, según la extensión de su propiedad y no de la producción.

Medmindre der sker en stor omvæltning i den menneskelige civilisation i forhold til den måde den halter af sted på i dag, vil mennesket ikke være her ret længe…”.
A menos que haya una gran alteración en la civilización del hombre según va dando tumbos hoy en día, el hombre no estará aquí durante mucho tiempo”.

Og det af en væsentlig grund, nemlig at hovedårsagen til den strukturelle ledighed, vi slås med, er den teknologiske bølge, en stor omvæltning og omfattende teknologiske innovationer, som med hensyn til omfang, intensitet og mængde er enestående i historien og bevirker, at vi i forhold til tidligere kan producere flere varer og flere tjenesteydelser med mindre arbejdskraft.
Y ello por un motivo fundamental, ya que la causa principal del desempleo estructural contra el que luchamos, es una oleada tecnológica, una gran transformación e innovación tecnológica que, por sus dimensiones, intensidad y cantidad, no tiene precedentes en la historia y produce, respecto al pasado, el siguiente resultado: podemos obtener más productos y más servicios con menos trabajo.

Jeg ved, dette er en stor omvæltning for alle. Men Sean er min søn, og jeg står i gæld til ham.
Escucha, tesoro, se que esto es un gran cambio para todos pero Sean es mi hijo y se lo debo.

Du lavede en stor omvæltning for mig, for længe siden.
Has hecho un gran cambio para mí. Hace mucho tiempo.

Jeg ved det er en stor omvæltning, men du må væk herfra Eddie.
Sé que es un gran cambio, pero debes salir de aquí, Eddie.

I det årti oplevede befolkningen en stor omvæltning, da William Morris etablerede Morris Motor Company for at masseproducere biler i Cowley i den sydøstlige del af byen.
Además durante la década de los años 20 del siglo anterior, la economía y la sociedad de Oxford sufrió una gran transformación cuando William Morris fundó la compañía Morris Motor para producir en masa coches en Cowley, en la zona sureste de la ciudad.

Kærlighed: Der er store omvæltninger på vej i dit kærlighedsliv.
Amor: Hay un gran cambio en su vida afectiva.

Af frygt for store omvæltninger?
¿Por miedo a un gran cambio?

Store omvæltninger i horisonten.
Grandes cambios en el horizonte.

Der er store omvæltninger på bedding, Spelman.
Vienen grandes cambios, Spellman.

Tidlig Relapse Forebyggelse: Undgå store omvæltninger i tilværelsen Når Mulig.
Principios de prevención de recaídas: evitar cambios importantes de la vida cuando sea posible.

Det er bare ikke tidspunktet for store omvæltninger.
Es que no es un buen momento para hacer grandes cambios.