Hvad Betyder STRAFFELOVSOVERTRÆDELSE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• delito
• infracción penal

Eksempler på brug af Straffelovsovertrædelse på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Dommen inkluderer hele ni straffelovsovertrædelser.
La sentencia cubrió nueve delitos.

Den strafferamme på tre års fængsel, der er fastsat i denne forbindelse, omfatter imidlertid langt størstedelen af straffelovsovertrædelser.
No obstante, el umbral de tres años de prisión que establece abarca la gran mayoría de los delitos.

Om den pågældende nogensinde er blevet dømt for en straffelovsovertrædelse i et hvilket som helst land.
Si ha sido declarado culpable de infracción penal en cualquier país;

I disse tilfælde foretager Erstatningsnævnet en selvstændig vurdering af, om en personskade er forvoldt ved en straffelovsovertrædelse.
En tales casos, la Comisión de Indemnización evalúa independientemente si la lesión corporal es causada por una infracción penal.

Ulovlig indvandring er desuden blevet en straffelovsovertrædelse, en skærpende omstændighed, i Italien.
Además, Señorías, la inmigración legal en Italia se ha convertido en una infracción penal, una circunstancia agravante.

En person, der mistænkes for at have begået eller deltaget i en straffelovsovertrædelse.
Una persona sospechosa de haber cometido o participado en un delito.

En tilsidesættelse af denne forpligtelse udgør i øvrigt en straffelovsovertrædelse og kan give anledning til, at der iværksættes tvangsforanstaltninger.
La inobservancia de dichas obligaciones constituye, además, una infracción penal y puede conllevar la aplicación de medidas coercitivas.

En person, om hvem der er alvorlig grund til at tro, at han eller hun vil begå en straffelovsovertrædelse.
Una persona de la que se sospeche fundadamente que cometerá un delito.

Ofre for en straffelovsovertrædelse, eller om hvem visse kendsgerninger giver anledning til at tro, at de kan blive offer for en straffelovsovertrædelse.
Víctimas de una infracción penal o personas respecto de las cuales determinados hechos den lugar a pensar que puedan ser víctimas de una infracción penal.

Personer, der er dømt for en straffelovsovertrædelse.
Personas condenadas por una infracción penal;

Desuden er disse anklagemyndigheder i henhold til legalitetsprincippet underlagt en forpligtelse til at iværksætte en undersøgelse af enhver person, der er mistænkt for en straffelovsovertrædelse.
Además, en virtud del principio de legalidad, estas fiscalías están obligadas, en principio, a incoar diligencias penales en relación con toda persona sospechosa de delito.

Hvor NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at der er begået en straffelovsovertrædelse, eller hvor pengesedler forsætligt er ødelagt eller beskadiget, skal de afvise ombytning.
Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito o de que los billetes han sido mutilados o deteriorados intencionadamente, no los canjearán.

Forebyggelse og efterforskning af, sikring af bevis for og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
La prevención, investigación, detección y represión de infracciones penales;

Nej, men der skal være en tilstrækkelig grund til at antage, at der er begået en straffelovsovertrædelse, hvilket betyder, at der generelt som minimum skal være indgivet en strafferetlig anmeldelse, som politiet sender videre til anklagemyndighedens kontor efter afslutningen af sin efterforskning.
No, pero deben existir sospecha fundadas de que se cometió el delito, por lo que, en general, debe al menos interponerse la denuncia, que la policía transmitirá a la fiscalía tras completar la fase de instrucción.

En person, der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser.
Una persona que pueda proporcionar información sobre delitos.

Hvis ECB har grund til at nære mistanke om, at der er blevet begået en straffelovsovertrædelse, anmodes den pågældende kompetente nationale myndighed om at henvise sagen til de behørige myndigheder med henblik på undersøgelse og eventuel strafferetlig forfølgelse i overensstemmelse med national lovgivning.
Si el BCE tiene motivos para sospechar que puede haberse cometido un delito, solicita a la ANC pertinente que remita el asunto a las autoridades competentes para su investigación y posible enjuiciamiento por la vía penal, de conformidad con la legislación nacional.

De offentlige anklageres vigtigste rolle og funktion er at retsforfølge straffelovsovertrædelser.
La principal función y obligación de los fiscales del Estado es la persecución de los delitos.

Hvis NCB' erne ved eller har tilstrækkelige grunde til at tro, at der er begået en straffelovsovertrædelse, skal de mod kvittering for modtagelse tilbageholde de ødelagte eller beskadigede pengesedler som bevismateriale til overgivelse til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig efterforskning.
Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito, retendrán como prueba, a cambio de un justificante, los billetes mutilados o deteriorados, y los presentarán a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o sostener las que estén en curso.

Der ydes som udgangspunkt alene erstatning til den direkte skadelidte ved straffelovsovertrædelsen.
En principio, la indemnización solo se concede a la persona directamente perjudicada por la infracción penal.

Hvis en NCB ved eller har tilstrækkelige grunde til at antage, at der er begået en straffelovsovertrædelse, skal den afvise ombytning og mod kvittering for modtagelse tilbageholde de ødelagte eller beskadigede pengesedler som bevismateriale, til overgivelse til de kompetente myndigheder som grundlag for eller som led i en igangværende strafferetlig efterforskning.
Cuando los BCN tengan constancia o indicios suficientes de que se ha cometido un delito, denegarán el canje de los billetes en euros mutilados o deteriorados y los retendrán, a cambio de un justificante, como prueba que entregarán a las autoridades competentes para iniciar una investigación criminal o apoyar las que estén en curso.

Dokumentation kan f. eks. bestå i kvitteringer for afholdte udgifter i anledning af straffelovsovertrædelsen.
La documentación puede consistir, por ejemplo, en recibos de los gastos incurridos en el marco de la infracción penal.

Hvis ECB under udførelsen af sine opgaver i henhold til SSM-forordningen har grund til at nære mistanke om, at der er blevet begået en straffelovsovertrædelse, anmodes den pågældende kompetente nationale myndighed om at henvise sagen til de behørige myndigheder med henblik på undersøgelse og eventuel strafferetlig forfølgelse i overensstemmelse med national ret.
Cuando, en el desempeño de las funciones que le atribuye el Reglamento del MUS, el BCE tenga motivo para sospechar que puede haberse cometido un delito, solicitará a la ANC pertinente que remita el asunto a las autoridades competentes para su investigación y posible enjuiciamiento por la vía penal, de conformidad con la legislación nacional.

Lovændringen vedrører alene 72-timers fristen, og det forudsættes fortsat at være en betingelse, at straffelovsovertrædelsen politianmeldes.
La excepción legal se refiere únicamente al plazo de 72 horas y la infracción penal siempre debe ser comunicada previamente a la policía.

Således har de offentlige myndigheder adgang til personoplysninger, der indsamles til kommercielle formål(handelstransaktioner, marketing, levering af tjenesteydelser osv.) og forvaltes af private registeransvarlige, og de kan videreanvende dem til de helt andre formål forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
En este caso, las autoridades públicas tienen acceso a datos personales obtenidos con fines comerciales(transacciones comerciales, mercadotecnia, prestación de servicios,etc.) y administrados por responsables privados, con fines bien distintos, de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de delitos.

Der bør således så vidt muligt sondres klart mellem personoplysninger om forskellige kategorier af registrerede såsom mistænkte, personer, der er dømt for en straffelovsovertrædelse, ofre eller tredjeparter som f. eks. vidner, personer, der ligger inde med relevante oplysninger, eller mistænktes og dømte kriminelles kontaktpersoner og associerede.
Por tanto, en la medida de lo posible, se debe distinguir claramente entre los datos personales de diferentes categorías de interesados tales como los sospechosos, los condenados por una infracción penal, las víctimas y terceros, como los testigos, las personas que posean información o contactos útiles y los cómplices de sospechosos y delincuentes condenados.

Konkret kan de europæiske institutioner nu fastsætte minimumsregler for definition af og sanktioner over for de mest alvorlige straffelovsovertrædelser.
Concretamente, las instituciones europeas pueden en adelante establecer reglas mínimas en lo que respecta a la definición y sanción de las infracciones penales más graves.

EF-traktatens artikel 6, sammenholdt med artikel 52 og 59, hvori der opstilles etprincip om forbud mod forskelsbehandling på grundlag af nationalitet, skal fortolkes således, at den ikke er til hinder for, at bestemmelser i en medlemsstat pålægger den forurettede ved en straffelovsovertrædelse, som vil indtræde i en straffesag som borgerlig part, at udstede en særlig fuldmagt til den, som repræsenterer ham, selv om et sådant formelt krav ikke stilles i lovgivningen i den medlemsstat, hvor den forurettede er statsborger.*.
El artículo 6, considerado en relación con los artículos 52 y 59 de el Tratado, que establece el principio de no discriminación por razón de la nacionalidad, debe interpretarse en el sentido de que no se opone a que una normativa de un Estado miembro obligue a la víctima de un delito, que quisiera personarse como actor civil en el marco de un proceso penal, a otorgar a su representante un poder especial, aun cuando el Derecho de el Estado miembro cuya nacionalidad tiene la víctima no prevea tal formalidad.».

Artikel 31 Arbejdsgruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
Artículo 31 Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales con fines de prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos.

Disse rettigheder gælder, så snart en person oplyses om, at vedkommende er mistænkt eller tiltalt for at have begået en straffelovsovertrædelse, og indtil sagens afslutning.
Estos derechos se aplicarán desde el momento que se informe a una persona que es sospechosa o está acusada de haber cometido una infracción penal y hasta que finalice el proceso.

Den tilsynsførende erkender, at det er hensigtsmæssigt at begrænse de registreredes rettigheder i de tilfælde, hvor det er nødvendigt med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
El SEPD reconoce la conveniencia de restringir los derechos de los interesados en los casos en que ello es necesario para los fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de delitos.