Eksempler på brug af Straffelovsovertrædelser på Dansk og deres oversættelser til Spansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Dommen inkluderer hele ni straffelovsovertrædelser.
Den strafferamme på tre års fængsel, der er fastsat i denne forbindelse, omfatter imidlertid langt størstedelen af straffelovsovertrædelser.
No obstante, el umbral de tres años de prisión que establece abarca la gran mayoría de los delitos.Det opnås ved at fastsætte, at det kun er nationale myndigheder med ansvar for forebyggelse,afsløring eller efterforskning af straffelovsovertrædelser, der kan indhente oplysninger, og ved at pålægge de involverede myndigheder pligt til at efterprøve nødvendigheden og kvaliteten af disse oplysninger.
Esto se asegura autorizando el acceso a la información sólo a las autoridades nacionales competentes en materia de prevención,detección o investigación de delitos, y obligando a las autoridades implicadas a que verifiquen la necesidad y la calidad de la información.Forebyggelse og efterforskning af,sikring af bevis for og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
La prevención, investigación,detección y represión de infracciones penales;Hvis de er nødvendige med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller med henblik på forebyggelse af trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
En caso necesario, con fines de prevención, investigación,detección o enjuiciamiento de delitos o con fines de prevención de amenazas para la seguridad pública o para una persona, salvo cuando prevalezca la necesidad de proteger los intereses o los derechos fundamentales del interesado.En person, der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser.
Una persona que pueda proporcionar información sobre delitos.De offentlige anklagere i den særlige efterforskningsafdeling er ansvarlige for at retsforfølge straffelovsovertrædelser begået af politibetjente, embedsmænd fra agenturer for indre anliggender med politibeføjelser, militærpolitibetjente, embedsmænd fra forsvarsministeriets efterretnings- og sikkerhedstjeneste og embedsmænd fra den slovenske efterretnings- og sikkerhedstjeneste.
Los fiscales de esta sección de investigaciones especiales son responsables de la persecución de los delitos cometidos por funcionarios de policía, de agencias de asuntos de interior con competencias policiales, de la policía militar, de los servicios de seguridad e inteligencia de el Ministerio de Defensa y de la Agencia Eslovena de Seguridad e Inteligencia.De offentlige anklageres vigtigste rolle og funktion er at retsforfølge straffelovsovertrædelser.
La principal función y obligación de los fiscales del Estado es la persecución de los delitos.Nødvendig af hensyn til de særlige formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller mod en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
Necesaria para el fin específico para el que se transmitieron o se pusieron a disposición los datos, o con fines de prevención, investigación,detección o enjuiciamiento de delitos, o con fines de prevención de amenazas para la seguridad pública o para una persona, salvo cuando prevalezca la necesidad de proteger los intereses o los derechos fundamentales del interesado;Konkret kan de europæiske institutioner nu fastsætte minimumsregler for definition af og sanktioner over for de mest alvorlige straffelovsovertrædelser.
Concretamente, las instituciones europeas pueden en adelante establecer reglas mínimas en lo que respecta a la definición y sanción de las infracciones penales más graves.Det er nødvendigt at videregive eller stille oplysningerne til rådighed til de særlige formål, hvortil de blev videregivet eller stillet til rådighed, eller med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring eller retsforfølgning af straffelovsovertrædelser eller for at forebygge trusler mod den offentlige sikkerhed eller en person, undtagen hvis sådanne hensyn må tilsidesættes som følge af behovet for at beskytte den registreredes interesser eller grundlæggende rettigheder.
La transmisión o puesta a disposición es necesaria para la finalidad específica para la que se transmitieron o se pusieron a disposición, o con fines de prevención, investigación,detección o enjuiciamiento de delitos, o con fines de prevención de amenazas para la seguridad pública o para una persona, salvo cuando prevalezca la necesidad de proteger los intereses o los derechos fundamentales del interesado;Artikel 31 Arbejdsgruppen vedrørende beskyttelse af personer i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
Artículo 31 Grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales con fines de prevención, investigación,detección y enjuiciamiento de delitos.Behandlingen er lovbestemt og absolut nødvendig for, at den berørte myndighed retmæssigt kan udføre sin opgave og forebygge, efterforske,afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser, eller hvis den registrerede implicit har givet sin samtykke til behandlingen, og.
El tratamiento está previsto por una ley y es absolutamente necesario para el ejercicio de las funciones legales de la autoridad en cuestión, con el fin de prevenir, investigar,detectar y enjuiciar delitos o si el interesado ha dado su consentimiento explícito a dicho tratamiento, y.(2) I konklusionerne fra sit møde i Tammerfors den 15. -16. oktober 1999 bekræftede Det Europæiske Råd nødvendigheden af at forbedre informationsudvekslingen mellem de kompetente myndigheder i medlemsstaterne med henblik på forebyggelse,afsløring eller efterforskning af straffelovsovertrædelser.
(2) Las conclusiones del Consejo Europeo de Tampere de 15 y 16 de octubre de 1999 hacen hincapié en la necesidad de mejorar el intercambio de información entre las autoridades competentes de los Estados miembros a efectos de la prevención,detección o investigación de las infracciones penales.Den har ikke til formål at ændre de procedurer og den praksis, der retmæssigt er gennemført af den enkelte medlemsstat med hensyn til nationens sikkerhed, forebyggelse af uro samt forebyggelse og efterforskning af,sikring af bevis for og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser under overholdelse af bestemmelserne i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter samt folkeretten.
No pretende modificar los procedimientos y prácticas legalmente establecidos por los Estados miembros en materia de seguridad nacional, de defensa del orden público, así como de prevención, detección,investigación y represión de las infracciones penales respetando lo dispuesto en el Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas y en el Derecho internacional.Den tilsynsførende erkender, at det er hensigtsmæssigt at begrænse de registreredes rettigheder i de tilfælde, hvor det er nødvendigt med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
El SEPD reconoce la conveniencia de restringir los derechos de los interesados en los casos en que ello es necesario para los fines de prevención, investigación,detección o enjuiciamiento de delitos.Berørte tredjeparter, herunder personer, der kunne blive indkaldt som vidner i forbindelse med efterforskninger af strafbare handlinger eller i efterfølgende straffesager, eller en person,der kan tilvejebringe oplysninger om straffelovsovertrædelser, eller en kontaktperson eller associeret til en af de i litra a og b nævnte personer.
Terceras partes involucradas en una Sådanne oplysninger bør ikke gives, hvis det strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, f. eks. forebyggelse, efterforskning,afsløring eller retsforfølgelse af straffelovsovertrædelser.
Tampoco debe facilitarse dicha información cuando ello sea contrario a objetivos de orden público o de seguridad pública, como son la prevención, investigación,detección y represión de delitos penales.For så vidt som det mål, der forfølges med den pågældende lovgivning, skal stå i forhold til alvoren af det indgreb i de grundlæggende rettigheder, som denne adgang indebærer, følger det desuden heraf, at det på området for forebyggelse, efterforskning,afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser alene er bekæmpelse af grov kriminalitet, der kan begrunde en sådan adgang til de lagrede data.
Además, dado que el objetivo perseguido por dicha normativa debe guardar una relación con la gravedad de la injerencia en los derechos fundamentales que supone este acceso, de ello se deriva que, en materia de prevención, investigación,descubrimiento y persecución de delitos, solo la lucha contra la delincuencia grave puede justificar dicho acceso a los datos conservados.Må personoplysninger, der alene indsamles med det formål at varetage sikkerheden i eller føre kontrol med behandlingssystemer eller behandlingsoperationer, ikke anvendes til andre formål, med undtagelse af forebyggelse og efterforskning af, sikring af bevis for ogretsforfølgning af alvorlige straffelovsovertrædelser.
Los datos personales recogidos exclusivamente para garantizar la seguridad o el control de los sistemas o las operaciones de tratamiento no se utilizarán con ningún otro fin, salvo los de la prevención, la investigación,la detección y la represión de infracciones penales graves.I henhold til artikel 157, stk. 1, i codice penale er den strafbare handling forældet efter forløbet af et tidsrum, som svarer til varigheden afden normale ved lov fastsatte maksimumsstraf, idet dette tidsrum ikke må være kortere end seks år for straffelovsovertrædelser og fire år for andre lovovertrædelser.
Con arreglo al artículo 157, apartado 1, del Código Penal, las infracciones penales prescriben por el transcurso de un período de tiempo equivalente a la duración de la pena máxima prevista por la ley,siempre y cuando dicho período de tiempo no sea inferior a seis años para los delitos y cuatro años para las faltas.Dette forbud gælder ikke, hvis behandlingen er lovbestemt og absolut nødvendig for, at den berørte myndighed retmæssigt kan udføre sin opgave og forebygge, efterforske,afsløre eller retsforfølge straffelovsovertrædelser.
Esta prohibición dejará de aplicarse si el tratamiento está previsto por una ley y es absolutamente necesario para el ejercicio de las funciones legales de la autoridad en cuestión, con el fin de prevenir, investigar,detectar y enjuiciar delitos.Endvidere bør sådanne oplysninger heller ikke gives, hvis det strider mod den offentlige orden eller den offentlige sikkerhed, f. eks. forebyggelse, efterforskning,afsløring og retsforfølgelse af straffelovsovertrædelser.
Tampoco debe facilitarse dicha información cuando ello sea contrario a objetivos de orden público o de seguridad pública, como son la prevención, investigación,detección y represión de delitos penales.Der nedsættes en arbejdsgruppe for beskyttelse af personer i forbindelse med behandlingaf personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser("arbejdsgruppen").
Se crea un grupo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales con fines de prevención, investigación,detección y enjuiciamiento de delitos, en lo sucesivo denominado«el Grupo».Amsterdam-traktaten fastlægger ligeledes, at samarbejdet mellem politistyrker, toldetater ogandre af medlemsstaternes straffemyndigheder bliver udviklet for at forebygge og afsløre disse straffelovsovertrædelser.
El Tratado de Amsterdam prevé además una intensificación de la cooperación entre los cuerpos policiales, los servicios de aduanas yotros servicios represivos de los Estados miembros para prevenir y detectar estas infracciones penales.Republikken Litauens anklagemyndighed[…] består af[Litauens øverste anklager] ogregionale anklagemyndigheder, den litauiske anklagemyndighed tilrettelægger og leder efterforskningen forud for retssager og retsforfølger straffelovsovertrædelser på statens vegne.
El Ministerio Fiscal de la República de Lituania[…] está integrado por el[Fiscal General] y las fiscalías territoriales;el Ministerio Fiscal lituano organiza y dirige la instrucción y persigue delitos en nombre del Estado.(8) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at hver medlemsstat kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed og for at tillade efterforskning,detektering og retsforfølgelse af straffelovsovertrædelser.
(8) Las disposiciones de la presente Directiva no han de obstar para que los Estados miembros adopten las medidas necesarias para asegurar la protección de sus intereses esenciales en materia de seguridad, salvaguardar el orden público y la seguridad pública, y permitir la investigación,detección y represión de delitos.(8) Bestemmelserne i dette direktiv bør ikke være til hinder for, at hver medlemsstat kan træffe de nødvendige foranstaltninger for at sikre beskyttelsen af sine væsentlige sikkerhedsinteresser, af hensyn til den offentlige orden og sikkerhed og for at tillade efterforskning,detektering og retsforfølgelse af straffelovsovertrædelser.
(8) La presente Directiva debe entenderse sin perjuicio de que los Estados miembros puedan adoptar las medidas necesarias para garantizar la protección de los intereses esenciales de su seguridad, preservar el orden público y la seguridad pública, y permitir la investigación,detección y enjuiciamiento de infracciones penales.Således har de offentlige myndigheder adgang til personoplysninger, der indsamles til kommercielle formål(handelstransaktioner, marketing, levering af tjenesteydelser osv.) og forvaltes af private registeransvarlige, og de kan videreanvende dem til de helt andre formål forebyggelse,efterforskning, afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
En este caso, las autoridades públicas tienen acceso a datos personales obtenidos con fines comerciales(transacciones comerciales, mercadotecnia, prestación de servicios,etc.) y administrados por responsables privados, con fines bien distintos, de prevención, investigación,detección o enjuiciamiento de delitos.Hver medlemsstat fastsætter bestemmelser om, at tilsynsmyndighederne skal høres ved udarbejdelsen af administrative foranstaltninger eller retsforskrifter om beskyttelse af personers rettigheder og friheder i forbindelse med behandling af personoplysninger med henblik på forebyggelse, efterforskning,afsløring og retsforfølgning af straffelovsovertrædelser.
Cada Estado miembro dispondrá que se consulte a las autoridades de control en el momento de la elaboración de medidas reglamentarias o administrativas relativas a la protección de los derechos y libertades de las personas en lo que se refiere al tratamiento de datos de carácter personal con fines de prevención, investigación,detección y enjuiciamiento de delitos.
